|
2010
|
|
|
2.Estatu alderdi bakoitzak konpromisoa hartzen du neurri egokiak ezartzeko, bere konstituzio prozeduren eta itun honetako xedapenen arabera, itun honetako eskubideak eragingarriak izan daitezen beharrezkoak diren legeria xedapenak edo
|
beste
izaera batekoak emateko, baldin eta eskubide horiek aldez aurretik ez bazeuden bermatuta lege xedapenen edo beste izaera bateko xedapenen bidez.
|
|
|
2.Estatu alderdi bakoitzak konpromisoa hartzen du neurri egokiak ezartzeko, bere konstituzio prozeduren eta itun honetako xedapenen arabera, itun honetako eskubideak eragingarriak izan daitezen beharrezkoak diren legeria xedapenak edo beste izaera batekoak emateko, baldin eta eskubide horiek aldez aurretik ez bazeuden bermatuta lege xedapenen edo
|
beste
izaera bateko xedapenen bidez.
|
|
|
a) Konbentzio honetan aitortutako eskubideak eragingarri egiteko neurri egoki guztiak hartzea, legegintzazkoak, administratiboak nahiz
|
beste
izaera batekoak;
|
|
|
– Estatu alderdiek eragingarri diren neurri guztiak hartuko dituzte, legegintza, epaiketa, eta administrazio izaerakoak, edo
|
beste
izaera batekoak, saihesteko, gainerakoen baldintza berberetan, pertsona desgaituek tortura edo bestelako tratu edo zigor krudel, anker edo apalesgarriak jasatea.
|
|
|
– Estatu alderdiek egoki diren neurri guztiak hartuko dituzte, legegintza, administrazio, gizarte eta hezkuntza izaerakoak nahiz
|
beste
izaera batekoak, pertsona desgaituak babesteko, etxebizitzaren esparruan nahiz esparru horretatik kanpo, esplotazio, indarkeria eta abusu mota guztien aurka, generoarekin zerikusia duten aldeak barne harturik.
|
|
2011
|
|
|
1.Protokolo honen xedapenak eragingarritasun osoz beteko direla zaintzeko eta horien zinezko aplikazioa ikuskatzeko, estatu alderdi bakoitzak beharrezko diren neurri juridiko, administratibo zein
|
beste
izaera batekoak hartuko ditu.
|
|
|
BerretsizGiza Eskubideen Adierazpen Unibertsalean jasotako berdintasun eta diskriminazio ezaren printzipioak, eta guztion giza eskubideak eta oinarrizko askatasunen errespetua sustatuz, inolako bereizketarik egin gabe arraza, kolore, sexu, hizkuntza, erlijio, iritzi politiko edo
|
beste
izaera batekoagatik, jatorri nazional edo sozial, egoera ekonomiko, jaiotza edo bestelako baldintzagatik,
|
|
|
Aitortzen dugu arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduak sortzen direla, arraza, kolore, leinu edo jatorri nazionala edo etnikoa tartean direla, eta biktimek, arrazoi hauei lotuta dauden beste arrazoi batzuengatik ere bereizkeria mota askotarikoak edo astunduak jasan ditzaketela, hala nola sexua, hizkuntza, erlijioa, iritzi politikoak edo
|
beste
izaera batekoak, gizarte jatorria, ekonomia egoera, jaiotza edo beste baldintza batekoengatik;
|
|
|
172.Eskatzen die estatuei gutxiengoen nazio edo etnia, kultura, erlijio eta hizkuntza nortasuna babes dezatela bakoitzaren lurraldeetan eta nortasun hori sustatzeko aukera ematen duten baldintzak bultzatu ditzatela, horretarako egokiak diren legegintza neurri eta
|
beste
izaera bateko neurriak har ditzatela, edozein arrazismo, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduetatik babesteko helburuarekin. Testuinguru honetan, kontuan izan behar dira bereizkeria anitzen moduak;
|
|
|
Gogorarazten dugu, berezko nortasuna duten talde, kolektibo edo erkidego ororen jazarpena, horren zergatia arraza, nazio, etnia eta
|
beste
izaera bateko arrazoietan oinarritzen bada, mundu mailan eta nazioarteko zuzenbidean onartezin bezala aitortuta daudenak, bai eta apartheidaren krimena, giza eskubideen urraketa larriak direla eta, kasu batzuetan, gizateriaren aurkako krimen gisa ere har daitezke;
|
|
|
Aitortzen dugu berezko kultura nortasuna duten talde batzuetako kideek etnia, erlijio edo
|
beste
izaera bateko faktore multzo konplexu bati eta euren tradizio eta ohiturei egotz dakizkiekeen oztopoei aurre egin behar dietela; hartara, eskatzen diegu estatuei ziurta dezatela zer eta arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduak ezabatzera zuzendutako neurri, politika eta programak, faktore multzo horrek sortzen dituen oztopoei zinez aurre egiten die...
|
|
|
Nazio, erregio eta nazioarte mailan konponketa, ordainketa, kalte ordaina eta
|
beste
izaera bateko baliabide eta neurri eragingarriak ezartzea
|
|
|
...Aholkua luzatzen die estatuei, hezkuntza eta trebakuntzan, batez ere irakasleen trebakuntzan, giza eskubideen errespetua eta arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen aurkako borroka sustatzeko lan egin dezatela, eta irakaskuntza erakundeek aplika ditzatela aukera berdintasuna eta agintari eskudunek sexuen arteko berdintasuna eta kultura, erlijio eta
|
beste
izaera bateko aniztasunaren inguruan onetsitako programak, eta horien aplikazioa lortzeko lan egin dezatela, irakasle, guraso eta ikasleen parte hartzearekin. Gainera, hezitzaile guztiei eskatzen die, hezkuntza maila ezberdinetako irakasleak, erlijio erkidegoak eta prentsa idatzi zein elektronikoa barne, giza eskubideen heziketaren esparruan zeregin eragingarria buru dezatela eta era berean, arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen aurkako borrokan baliabide egokiak izan daitezen;
|
|
2012
|
|
|
1.Estatu alderdi bakoitzak beharrezko legegintza neurriak edo
|
beste
izaera batekoak hartuko ditu, barneko zuzenbidean delitu bezala tipifikatzeko, protokolo honen 3 artikuluan adierazitako jokabideak, delitu horiek hala nahita egin direnean.
|
|
|
2 Halaber, estatu alderdi bakoitzak beharrezko legegintza neurriak eta
|
beste
izaera batekoak hartuko ditu delitu bezala tipifikatzeko:
|
|
|
5.Estatu alderdiek legegintza neurriak edo
|
beste
izaera batekoak hartuko dituzte, hala nola, hezkuntza, gizarte eta kultura neurriak, edo jada daudenak indartuko dituzte, gehienbat, bi aldetako edo alde anitzeko lankidetza baliatuta, edozein esplotazio forma erakartzen duen eskabideak etsiarazteko, horien helburua denean pertsonen salerosketa, bereziki emakume eta haurrena.
|
|
|
Xedapen hauek ez dute kaltetzen atxiloketa egin duen potentziak duen eskubidea barneratutako medikuak, dentistak edo beste osasun langile batzuk barneratutako beste pertsonen alde beraien lanbidean jardutera behartzeko; barneratze lekuetako administrazio eta kontserbazio lanetan barneratuak enplegatzera behartzeko; sukalde lanak edo
|
beste
izaera bateko etxeko lanak agintzeko; azkenik, barneratuak aireko bonbardaketen aurka edo gerraren ondoriozko beste arrisku batzuen aurka babestera zuzendutako zereginetan enplegatzeko.Hala ere, da barneratuta dagoen pertsonarik behartu fisikoki lan horiek egiteko ezgai dela adierazi badu administrazioko mediku batek.
|
|
|
...orok, federazioan eta bere unitate osatzaileetan indarrean dauden legeria eta eginerak aurkeztuko ditu; horretarako eskabidea igorriko dio Nazio Batuen Idazkari Nagusiak, beste estatu kontratugileetako batek hala eskatuta; eta adierazpen horrek barneratuko du Konbentzioaren xedapen zehatz bati dagokiona, eta, ildo beretik, adieraziko du xedapen hori zein neurritan gauzatu den, egintza legegile edo
|
beste
izaerako baten bidez.
|
|
|
...itu; horretarako eskabidea igorriko dio Nazio Batuen Idazkari Nagusiak, beste estatu kontratugileetako batek hala eskatuta; eta adierazpen horrek barneratuko du Konbentzioaren xedapen zehatz bati dagokiona, hain zuzen ere, Protokolo honen I artikuluaren 1 paragrafoaren arabera aplikatu beharrekoari dagokiona; ildo beretik, adieraziko du xedapen hori zein neurritan gauzatu den, egintza legegile edo
|
beste
izaerako baten bidez
|
|
|
...orok, federazioan eta bere unitate osatzaileetan indarrean dauden legeria eta eginerak aurkeztuko ditu; horretarako eskabidea igorriko dio Nazio Batuen Idazkari Nagusiak, beste estatu kontratugileetako batek hala eskatuta; eta adierazpen horrek barneratuko du Konbentzioaren xedapen zehatz bati dagokiona, eta, ildo beretik, adieraziko du xedapen hori zein neurritan gauzatu den, egintza legegile edo
|
beste
izaerako baten bidez.
|
|
|
esamoldea honetara ulertzen da: arraza, kolorea, sexua, hizkuntza, erlijioa, iritzi politikoak edo
|
beste
izaera batekoak, nazio edo gizarte jatorria, ekonomia maila edo jaiotzan oinarritutako bereizketa, bazterketa, mugaketa edo lehentasun oro, horien ondorio edo xedea delarik irakaskuntza esparruan tratu berdintasuna deuseztatzea edo aldaraztea eta, bereziki:
|
|
|
Konbentzio honen estatu alderdiek konpromisoa hartzen dute, kasuan kasuko konstituzio prozeduren arabera, beharrezko legegintza neurriak edo
|
beste
izaera batekoak onesteko, legearen bidez edo beste modu batez ezarritako akzio penal edo zigorraren preskripzioa ez aplikatzeko, konbentzio honen I eta II. artikuluetan aipatu krimenei, eta halakorik egonez gero, hori ezabatzeko.
|
|
|
1.Titulu hau, bere helburua delarik bere xedapenak zauritu, gaixo eta itsasoan galdutakoen baldintzak hobetzea, 1 artikuluan aurreikusitako egoera batek eragindako guztiei aplikatuko zaie, inolako bereizkeria izaerarik gabe arraza, kolore, sexu, hizkuntza, erlijio edo sinesmen, iritzi politiko edo
|
beste
izaera bateko iritziak, nazio edo gizarte jatorria, aberastasuna, jaiotza edo beste baldintza bat edo antzeko beste edozein irizpidezko arrazoiak direla bide.
|
|
|
1.Protokolo hau, izaera kaltegarria duen inolako bereizkeriarik gabe aplikatuko da, hau da, arraza, kolore, sexu, hizkuntza, erlijio edo sinesmen, iritzi politikoak edo
|
beste
izaera batekoak, nazio jatorria edo jatorri soziala, aberastasuna, jaiotza edo beste baldintzaren bat edo beste edozein antzeko irizpideko arrazoiengatik (aurrerantzean izaera kaltegarria duen bereizketa bezala izendatua), 1 artikuluko esanguran gatazka armatu batek eragiten dien pertsona guztiei.
|
|
|
b) baliabideak ezarri, horien bitartez herri interesdunek erabakiak hartzeko orduan parte har dezaten askatasun osoz eta gutxienez ere, biztanleriaren beste sektoreek parte hartzen duten neurri berean eta, orobat, maila guztietan; erabakiak hartze hori izan daiteke dela hautapen bidezko erakundeetan, dela administrazio erakundeetan, dela
|
beste
izaera batekoetan, horiek herrioi dagozkien politika eta programen arduradunak badira;
|
|
|
1 Estatuek printzipio hauek aplikatzeko legegintza, epaiketa, eta administrazio izaerako neurri egokiak, edo
|
beste
izaera batekoak hartu dituzte, eta horiek aldian aldian berrikusi dituzte.
|
|
|
1.Estatuari dagokio neurriak hartzea, legegintzazkoak, administratiboak nahiz
|
beste
izaera batekoak, bere jurisdikziopean dauden pertsonen artean sustatzeko euren eskubide zibilak, politikoak, ekonomikoak, sozialak eta kulturalak.
|
|
|
2.Estatuek hartuko dituzte beharrezko neurri guztiak, legegintzazkoak, administratiboak nahiz
|
beste
izaera batekoak, Adierazpen honetan aipatu eskubide eta askatasunak benetan bermatuta daudela ziurtatzeko.
|