|
2012
|
|
|
Papers on Literary Translation and Translation Studies (1988) izeneko antologian biltzen dira. Artikulu horietan, itzulpenaren erreferentearen auziari
|
beste
ikuspuntu batetik heltzen dio Holmesek, baliokidetzaren nozio tradizionalak alde batera utzita. Itzulpenaren erreferentea, Holmesen iritziz, ez da jatorrizko testuaren erreferente berbera (mundu errealeko objektu bat); aitzitik, itzulpenak formulazio linguistiko bati egiten dio erreferentzia.
|
|
2016
|
|
|
Hainbestetan amateur eta profesionala den antzerkia oposatzen ikusi ditugularik, Le Berrek
|
beste
ikuspuntu bat aitzinatzen du. Egia da profesionaltasunak ez duela kalitatea segurtatzen.
|
|
|
Garai berria sortu zen, antzerkiak bide berria behar zuen eta hartu zuen. Euskal Herrian, beste manera batez,
|
beste
ikuspuntu batez, antzerkiaren barneko egiturarik aldatu gabe, baina antzerkiari funtzio berriak emanez, bultzada eta kultura orri berria ireki zen:
|
|
|
Maila horretan goian aipatu ditugun idazle gehienak ez ziren pastoralen espezialistak edo pastoralaren alderdi bakar bat lantzen aritu ziren, beraz Beñat Oyharçabalen ikerketak ekarpen nagusitzat hartu ditugu Charlemagne pastoralaren testuaren ikerketak
|
beste
ikuspuntu bateko begirada eskaintzen baitu. Hirietatik ihes egindako arte bat eta herrietan gordetzera joan arte bat ote zen?
|
|
|
Baina
|
beste
ikuspuntu bat landu nahi dugu sorkuntza beraren hunkitzeko, kokapen hori kontuan hartuz idazleak nolako hertsitasunak aurki ditzakeen.
|
|
2021
|
|
|
Bi multzoen arteko desberdintasuna honetan datza: birformulatzaile berraztertzaileen bidez sintesitik harantzago doa esataria eta, hausnartu ondoren,
|
beste
ikuspuntu batetik aurkezten du lehenago (birformulakizunean) adierazitakoa.
|
|
|
43.9.2a Berraztertzaileek, berriz, birformulakizunean emandako azalpena
|
beste
ikuspuntu batetik aurkezten dute, modu partzial edo osoan aurretik esandakoa baieztatuz, sendotuz edota aurrean esandakoari kontrajarriz. Alegia, formulazio berrira pasatu aurretik, aurreko formulazioko elementu guztiak (inplizituak edo esplizituak) aztertu edota ebaluatu dira.
|
|
|
Determinatzailea izan daiteke (andre bera etorriko da), edo izenordaina (bera etorriko da), nolakoa den testuingurua. Edo,
|
beste
ikuspuntu batetik, esan dezakegu, besterik gabe, izena isiltzearen ondorioa dela (—bera etorriko da), azterketa nola egiten den. Izen sintagma zenbait elementu desberdinez osatua agertzen da anitzetan, baina izena hartzen du beti ardaztzat.
|
|
|
Edo bi zenbait ditugula, edo bi edozein eta horrela gertatzen dela a mugatzailearekin izan ezik, beste determinatzaile guztiekin. Baina
|
beste
ikuspuntu batetik egiten bada analisia, pentsa daiteke ez ditugula bi hau, esaterako, baizik hau bakarra, batzuetan izenarekin batera ageri dena, eta bakarrik besteetan, behin izena ezabaturik. Kasu horretan, beti izango litzateke determinatzailea.
|
|
|
– Bigarren juntagaia lehenaren aldaera. Zenbaitetan badirudi bigarren juntagaiak lehenean adierazi dena zerbait zehazteko,
|
beste
ikuspuntu bat adierazteko... balio duela; lehen aukeraren aldaeratzat edo hartuko genuke bigarrena: Bata eta beste, gainera, ezinegonak, edo hobeto esan larriminak, darabiltza (Mitxelena); Ez zaio iruditzen legeak ongi jarriak daudenik edo, hobeto esan, ez zaio iruditzen legearen zigorra behar bezala dantzatzen denik (Mitxelena); Ametsetan ikusitako gizonak ez dira lurrean bizi, edo ez dira behintzat etortzen gure bila (Agirre).
|