|
2008
|
|
|
Ez beza inork ahantzi nire aitorpen hau, hala da-eta. Eta inoiz inor hasiko balitz Gandiagaren poema arakatzen, ez beza ondoriotzat atera Pello Zabaletak hau edo
|
beste
egin zuela. Hara printzipioa emana!
|
|
|
(alde2) da. Aukera bat edo
|
beste
egin, nolanahi ere, aniztasun > edo multzo adiera dugu oina rrian: lizar> > asko, > haritz (ondo) multzoa> eta abar.
|
|
|
Forma horiek guztiak protagonista beraiek erabili zituzten, une batean ala bestean. Gainera zerabilten hizkuntzen arabera aukera bat ala
|
beste
egiten zuten (eta ez beti berbera ere).
|
|
|
Diputazio berriak planakudeatzeko ardura Akademiari utzi bai, baina ez zion behar adinako baliabide ekonomikorik eskaini berau gauzatzeko. Izatez 19201921 urteetan, Diputazio monarkiko honek, ziurrenik aurreko urteetan jeltzaleek ezarritako joeraeuskaltzaleen inertziapean, Akademiari kontsultaren bat edo
|
beste
egin zionseinaleren batzuk euskaratzeko346 Gainera lehen bi urteetan Bizkaiko Diputazioak Akademiari emandako subentzioak nahiko handiak izan ziren (30.000 pezeta), beste Diputazioek emandakoak baino handiagoak. Alta, Akademiaren oinarrizko gastuak kendutakoan (Bilboko egoitzaren alokairua, euskaltzainen bidaiadietak eta gisakoak), ez zen euskararen aldeko sustapen lan nabarmenak egiteko diru askorik geratzen.
|
|
2010
|
|
|
Sermoien testualtasunaren azter unitatetzat makro-egitura hartuko dugularik nagusiki, ez dago soberan ohartarazpen bat edo
|
beste
egitea nozio honi buruz. Hala, garrantzitsua da errepikatzea nozio hau errekurtsiboa dela, hau da, behin eta berriro aplika daitekeela maila desberdinetan:
|
|
|
162 Ohartxoren bat edo
|
beste
egingo dugu datuak ematen hasi aurretik, ondoko taula koadroak errazago ulertu ahal izateko. Honako ohar hauek, besteak beste, kontuan hartzea komeni da: a) Hasiera batean, ikastetxe gehienetan euskarak ez zuen inolako presentziarik (ez eta asignatura gisa ere).
|
|
2012
|
|
|
Liburu hori argitaratu zenetik, ordea, ia hogei urte igaro dira, eta azken bi hamarkadotan aurrerapauso handiak izan dira itzulpen teoriaren alorrean. Teoria berri horiek euskal itzulpengintzan aplikatzeko saioren bat edo
|
beste
egin da dagoeneko, 2 baina oraindik gehiegi landu gabeko eremua da. Hori dela eta, lanaren lehenengo kapituluan xeheki aztertu nahi izan ditugu, batetik, XX. mendearen bukaerara arte Mendebaldeko tradizioan nagusi izan diren itzulpenaren inguruko gogoeta eta ideiak, eta, bestetik eta batez ere, azken bizpahiru hamarkadotan garatu diren itzulpen teoriak.
|
|
|
Elia Kazan, en. Viva Zapata? gogorarazteko saio bat edo
|
beste
egiten du, erdi parregarri erdi negargarri. Barka bekio, ez baitzekien zer ari zen.
|
|
|
Elia Kazan, en. Viva Zapata? gogorazteko saio bat edo
|
beste
egiten du, erdi parregarri erdi negargarri. Barka bekio, ez baitzekien zer ari zen.
|
|
2015
|
|
|
Euskal Literatura, XX. mendean aurrera samar egin arte, ez da, oro har, kalitatez nabarmentzekoa. Salbuespenen bat edo
|
beste
eginda. Arnaud Oihenart da horietako bat, ozta ozta aurki daiteke goi
|
|
2016
|
|
|
Baina hipotesietan gizonak bere buruaz
|
beste
egin zuela ere aipatzen da, orduan Larzabali askotan Etxahun antzerkitik hasiz amodiorik gabe eraiki ezkontzak ez duela deus onik ekartzen erraten digu:
|
|
|
Gertakari latz baten ondotik eta artikuluan errana den bezala, heriotza baten ondotik gizon bat atxilotua izan zen. Berantago, bere buruaz
|
beste
egin zuela dirudi. Baina badirudi prentsa handian, «la grande presse», galarrotsei leporatzen zitzaiela bigarren heriotza honen ardura.
|
|
|
Baina agertzen da bukaeran medikuaren arrebak Martxel hil duela, hura bortxatzen saiatu zelako. Horrez gain, kasu horretan ere egia gordeko dute denek alargunari erranaraziz bere senarrak bere buruaz
|
beste
egin duela.
|
|
2021
|
|
|
9 Emendiozko juntaduran ere, perpausen ordenak ‘bizitzako ordena’ islatzeko joera du —denbora, gutxienez, eta kausalitatea, zeharka bederen— Adibidez, ondorengo emendiozko juntaduran, ordena aldatzea ez litzaiguke egokia irudituko: Jonek familiakoei agur gutuna idatzi zien eta bere buruaz
|
beste
egin zuen/ #Jonek bere buruaz beste egin zuen eta familiakoei agur gutuna idatzi zien. Baina desberdintasuna ez da, aurkaritzako juntaduran bezala, juntadura motak berak bideratua.
|
|
|
9 Emendiozko juntaduran ere, perpausen ordenak ‘bizitzako ordena’ islatzeko joera du —denbora, gutxienez, eta kausalitatea, zeharka bederen— Adibidez, ondorengo emendiozko juntaduran, ordena aldatzea ez litzaiguke egokia irudituko: Jonek familiakoei agur gutuna idatzi zien eta bere buruaz beste egin zuen/ #Jonek bere buruaz
|
beste
egin zuen eta familiakoei agur gutuna idatzi zien. Baina desberdintasuna ez da, aurkaritzako juntaduran bezala, juntadura motak berak bideratua.
|
|
|
Aurrerago banan banan aztertuko baditugu ere, hona hemen zenbait adibide: ...rpegia estaltzeko ahaleginik ez egiteak gogaitzen ninduen gehien (Saizarbitoria); Ez zuela aukera galdu nahi obispoari agur egiteko (I. Mujika); Ez naiz ausartu ere egiten hildako egunez pentsatzera (Larrañaga); Hanketatik eusteko agindu dio gazteetako bati (Juanena); Nire emazteari sinestera, ez omen nintzen nekatu haren titi ikusgarriei so egiteaz (Epaltza); Liburu honek salbatu nau nire buruaz
|
beste
egitetik (Linazasoro).
|