|
2011
|
|
|
Aipatu kritika horretan itzulpenari buruzko jakingarri oso gutxi emateak, ordea, literatura itzuliaren kritika akademikoaren ahultasunaren berri ematen digu,
|
beste
behin ere. Kritikara joz gero, itzultzailearen eta bildumaren izena emateaz gainera eta" ederto euskaratuta" dagoela esateaz aparte, ez dela itzulpenaren inguruko bestelako zehaztapenik egiten ikusiko dugu.
|
|
|
Uste dut itzulpengintzaren inguruan mintzatzeko aukera berri ederra dela oraingoa. Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo
|
beste
behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez. Hitz joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait.
|
|
|
Uste dut itzulpengintzaren inguruan mintzatzeko aukera berri ederra dela oraingoa. Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo
|
beste
behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez. Hitz joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait.
|
|
2015
|
|
|
Elefante faltsua puztu eta inaugurazio egunean, baina, aireratu egiten da globoa haizeak eramana. Bistan denez, absurduarekin jokatzen duen ipuin aski ironikoa da, eta
|
beste
behin ere Potteko gomendio gehienak bezalaxe, errealismo klasikoarekin hausten duen pieza bat.
|
|
2017
|
|
|
127 Ibid., 387 or. Olaziregik zehaztu bezala, Atxagak aipatu idazlea Joseph Joubert frantsesa da(). eman dio Azken hitzaren bila ri, bide batez errealitatearen izaeraz dauzkagun usteak zalantzan jartzera bultzatu gaituelarik,
|
beste
behin ere.
|
|
|
Aitak desio izan zuenaren kontrara, beraz, Estebanek ez zuen sekula Obabatik guztiz alde egin. Atxagak, horrela," basoa" eta" kultura" arteko muga zalantzan jartzera bultzatzen gaitu
|
beste
behin ere. noski, ikusgune arrazional batetik ere Maria eta Estebanen artekoa bezalako fenomeno telepatikoek sinesgarriak luketela aldarrikatzeko.
|
|
2019
|
|
|
Ikusten dugunez, maiz umore hori oso sotila da:
|
beste
behin ere, Senarrak jada Flora Adolforekin egon dela jakin ondoren, atzetik jarraitzen dion saio batean, Flora eta Adolfo kafetegian hitz egiten ikusten ditu. Orduan, desolazioa transmititzen dutela aipatu ondoren, esaten du Florak besoak astinduz hitz egiten duela eta azkenean esku bat bihotzean jartzen duela, Estatu Batuetako lehendakariek himnoa entzuten dutenean bezala (187).
|
|
2021
|
|
|
" Ongi etorri
|
beste
behin ere territorio libre honetara. Ez dakit entzun dugun abestia ezagutzen ote duzuen; zuetako batzuek ez, eta beste zenbaitek, agian, bai.
|
|
|
Horren ondotik, balorazioak egingo ditugu, baina ikaskideen ekarpena errespetatuz eta epaitu gabe ekarpena egingo zaiola gogoraraziko diegu,
|
beste
behin ere. Kasu honetan, elkarrekintza grafiti literarioekin egin legez egituratuko dugu:
|
|
|
Lehenik eta behin, balorazioak egingo ditugu, baina ikaskideen ekarpena errespetatuz eta epaitu gabe ekarpena egingo zaiola gogoraraziko diegu,
|
beste
behin ere. Kasu honetan, elkarrekintza modu diferentean egituratuko dugu:
|
|
|
Zentzu horretan," gustua eta pasioa eskaintzen duen pertsona irakurle batek gozatzen duenarekin irakurketaren misterioan kutsatu ditzake bere eskutik eramango dituen ume eta gazteak" (GE4). Agerian geratzen da, hortaz,
|
beste
behin ere horrelako gai gakoan irakaslearen eredugarritasun eta eragiteko ahalmen hattiarra, bai modu positiboan, bai horren kaltetan.
|