|
2002
|
|
|
Akordioaren arazoen muina aztertzeko, batzuon nahiz besteon erruak eta erantzukizunak zehazteko gogoa geratu zitzaigun. Lan eskema
|
berri
batera itzultzeko zer egin behar zen aztertu nahi genuen. Tamalez, ez genuen paradarik atzeman.
|
|
2009
|
|
|
Game Boy Advancen jaiotako saga arrakastatsua bueltan da. Hirugarren kapitulu
|
berri
baten itzuliko da, hain zuzen.
|
|
|
Stingek bakarkako ibilbideari heldu dio berriz eta disko
|
berri
batekin itzuliko da urrian. Itxura negutiarreko diskoa kaleratuko du udazkenean musikari britainiarrak:
|
|
|
Javier Urquijo disko
|
berri
batekin itzuli da
|
|
|
If On A Winter' s Night. Stingek bakarkako ibilbideari heldu dio berriz eta disko
|
berri
batekin itzuli zaigu. Itxura negutiarreko diskoa dakar eta, bertan, bere bi kantaz gain, sehaska kanta tradizionalak eta Gabon kantak bilduko ditu artistak.
|
|
|
Where are we. Hamahiru kantuz osatutako lan
|
berri
batekin itzuli zaigu talde irlandarra. Waht about now abestia aurkeztu dute single gisa eta Shadows izeneko abestian OneRepublic taldeko Ryan Tedder izan da ekoizlea.
|
|
|
Praktikan, keys() funtzioa foreach begiztarekin erabiltzen den bezala, each() eta while elkarrekin erabili behar dira hash baten sarrera guztiak aztertzeko: Adibidean, each() funtzioak %hash egiturako gako balio bikotea itzultzen du dei bakoitzean, bikotea $gako eta $balio aldagaietan gordez. Begiztaren iterazio bakoitzean, balio bikote
|
berri
bat itzuliko digu funtzioak, harik eta hash eko sarrerak amaitu eta zerrenda hutsa itzultzen duen arte. Programa begiztatik aterako da orduan.
|
|
|
Hala, lehen esan dugun arrazoi teknologikoari esker, software libreak sustatzen du elkarlana, elkarbanatzea, zabalkunde askoz ere azkarragoa, eta baita hobea ere.Software horien itzulpenak berrerabili egiten direla aipatu duzu.Hori da. Adibidez, Gnome, openoffice.org eta Firefox programak itzulita daude euskarara eta gaur egun badaude programa informatikoak itzulpen memoriak kudeatzen dituztenak.Hala, nik gaur programa
|
berri
bat itzuli behar badut, aurretik eginda dauden itzulpen guztiak kargatu egingo ditut ordenagailuan eta termino berdinak dituzten berbak programak automatikoki itzuliko ditu. Lan mordoa aurreratzen da horrela, eta, aurreko itzulpenak ondo eginda badaude, bermatzen ari gara programa berriaren itzulpena ere ondo egongo dela.
|
|
2010
|
|
|
Coti bira
|
berri
batekin itzuli da: Acusticos, historias y canciones. Musikari argentinarrak formatu akustikoan eta intimoan taularatuko du bere kantu sorta berezi bat eta 9 kontzertu emango ditu datozen asteetan bira berri horren baitan.
|
|
2014
|
|
|
Hor probatzen ari garen estrategia itzulpen automatikoan oinarrituta dago. Demagun zati guztiak itzulita daudela; esaldi
|
berri
bat itzultzeko, bilatu behar dira itzulita dauden zatiak, eta elkarrekin josi behar dira, sintaxiaren arabera eta abar. Bada, bertsoekin gauza bera egin nahi dugu:
|
|
|
Adineko emazteki arduradun batekin topaturik lehen miaketa desilusioz beteta amaitu omen zuen zeren artxiboko planta nagusian Etxahuni buruzko ezer ez baitzuen atzeman agidanez. Halako batean, beste behin, miaketa
|
berri
batera itzulirik, artxibategiko emazteki arduraduna hurbildu omen zitzaion eta esan, artxibategiko ganbaran ere zirela beste karpeta batzuk dokumentuekin. Nahi baduzu biok igoko gara gainbegiratu bat ematera.
|
|
2019
|
|
|
Kuatrero hitzaren esanahira itzuliz, eta nire birraitonak eta bere familiak egindako hitz horren interpretazio kaxkarra kontuan hartuta, esan behar dut beren jaioterrian, Pelipaenea hotelean, elkartzen zirela Ameriketatik etxera itzulitako indianoak. Eta indiano
|
berri
bat itzultzen zen bakoitzean Ameriketan, Argentinan, Txilen, Perun edo Mexikon, senideren bat zeukaten herrikoek galdetzen ziotela ailegatu berri horri albisteren bat ba ote zekarten itsasoa zeharkatuta paraje urrun haietan zebiltzan senide horiei buruz. Horrela, haietako batek Jose Kruzi buruzko albistea ekarri zuen, eta bere aita izugarri poztu zen bizirik zegoela jakitean, eta are gehiago kuatrero egin zela esan zionean.
|
|
2022
|
|
|
Andres Camio Jitu Elkarreko kidearen hitzetan, Etxebarriak «biluztu» egin du Elorrieta, bakarrik ahotsa eta gitarrarekin utziz. «Hortik aurrera, pianoa, soka instrumentuak eta gainerakoak erabiliz, Eñaut
|
berri
bat itzuli digu, traje berri batekin».
|