|
2000
|
|
|
Hori ordea aise konponduko dute entsegu eta emanaldiak segidan kateatuz. Eneko Olasagastik aldiz,
|
bere
itzuleran ongi betetzen du zerbitzariaren rola, entzule eta aholkulari lanetan. Enekok berak euskaratu du korapilo franko zuen testua, euskara hurbila erdietsiz.
|
|
2006
|
|
|
|
bere
itzulera ospatuz
|
|
2009
|
|
|
Michael Jackson
|
bere
itzulera musikala prestatzen ari zen hil zenean eta, espezialdutako prentsak jakitera eman duenez, sareko on line musika dendarik handienean, iTunesen, lehenengo postuan dago musikari handia.
|
|
|
Michael Jackson, musika mitoa eta Thriller historia osoan ale gehien saldu dituen diskoaren egilea, hil egin da 50 urte zituela,
|
bere
itzulera prestatzen ari zela, hain zuzen ere.
|
|
|
Azken asteetan
|
bere
itzulera prestatzen ari zen, uztailaren 17tik aurrera Londresen 50 kontzertu ematekoa baitzen. Sarrera guztiak, gainera, agortuta zeuden.
|
|
|
Ama Say talde bizkaitarra musika eszenara itzuli da eta boskoteak EITB Kulturarekin konpartitu nahi izan du
|
bere
itzulera. Momentuz, eszenatokietara igotzeko bakarrik berragertu dira eta hurrengo geltokia Bilbao BBK Live musika jaialdia izango da.
|
|
|
Estatu Batuetako Cart serieetara itzuli zen orduan, Bat Formulan saiakera etsigarria egin ondoren. Bostehun Formulako lasterketa batean, Alemanian, Alexek dena eman nahi zuen
|
bere
itzulera egunean.
|
|
2010
|
|
|
Bestalde, Abel Barriola pilotaria elkarrizketatuko du Xabier Euzkitzek. Ia urtebeteko lesioaren ostean leitzarra kantxetara bueltatzeko prest dago eta
|
bere
itzuleraz galdezka izan da Lierni Agirrezabala erreportaria Tolosako Beotibar pilotalekuan.
|
|
|
50 urte zituen Michael Jacksonek eta
|
bere
itzulera prestatzen ari zela, ustekabean harrapatu zituen zale guztiak haren heriotzak. Londresko O2 Arenan hamar kontzertu emango zituela iragarri zuen artistak berak agerraldi batean eta jarraitzaileak eta mundu osoko komunikabideak txundituta utzi zituen.
|
|
|
Aitak, esate baterako, bere harrokeria zuen zauriari aurre egiteko; aitak buruan behar baitzuen Domingorekin izan zuèn eztabaida latza, hura fabrikatik egoztera bultzatu zuena; bi aldiz entzun nion aitari gertatutakoari buruz esplikazioak ematen, eta bietan ere bere onetik atera zen, aurpegia gorritu arterainoko jarreran;. Bi zaplazteko eman dizkiot, bai, baina burua hautsi behar nion, beharbada! Izan ere, ba al dakizue zer erantzun didan ijito lotsagabe horrek, kalera bota eta esan diodanean ez nintzela seme galduaren parabolako aita bezala
|
bere
itzuleraren zain egongo. Hauxe:
|
|
|
Aitak, esate baterako, bere harrokeria zuen zauriari aurre egiteko; aitak buruan behar baitzuen Domingorekin izan zuèn eztabaida latza, hura fabrikatik egoztera bultzatu zuena; bi aldiz entzun nion aitari gertatutakoari buruz esplikazioak ematen, eta bietan ere bere onetik atera zen, aurpegia gorritu arterainoko jarreran;" Bi zaplazteko eman dizkiot, bai, baina burua hautsi behar nion, beharbada! Izan ere, ba al dakizue zer erantzun didan ijito lotsagabe horrek, kalera bota eta esan diodanean ez nintzela seme galduaren parabolako aita bezala
|
bere
itzuleraren zain egongo. Hauxe:
|
|
|
Bakegileek eta borrokalariek libre utzi zutenean, Pelhok lelo berriarekin jarraitu zuen
|
bere
itzulera bidea. Nekatuta eta minduta, ordurako.
|
|
2012
|
|
|
s) haurra
|
bere
itzulera baino lehen hilko balitz, heriotzaren data, lekua eta inguruabarrak eta zein lekutan dagoen lurperatua.
|
|
2013
|
|
|
–... ez zuelako herriak
|
bere
itzuleraren berri jakiterik nahi. Ulertzekoa da.
|
|
2015
|
|
|
Oraindik ilundu ez badu ere, kalexka harriztatuen artera sartu direnetik, zerutik desagertu da eguzkia, udako azken egunari agur esan ondoren, eta, ohi duen legez,
|
bere
itzuleraren gaineko zantzurik utzi gabe. Haize leun epela dabil, eta, apaltzen ari bada ere, nahikoa indar badu oraindik Gerarden ilea nahasteko eta Sylvieren soinekoa dantzan jartzeko.
|
|
|
egingo zuen bere artean. Dena dela,
|
bere
itzulera ospatzeko, sei mila preso inguru josi zituen gurutzean bidean zehar. Ikus dezakezuen bezala, ikuskizun publikoak antolatzeko gaitasun aparta zuen bankariak.
|
|
|
Gibelera itzultzearen malenkonia zekarren terrestaka," beruna espirituan, agurtzeko nostalgien artean". Amari ziotson" orain oporretan nagozu, zelanbait erratearren", eta iragarri ere zion Iruñera
|
bere
itzulera, segituan. Dibisio Urdinaren helburua zentratu zen hainbestenarekin Leningrado hartzeko xedean, eta hura burutuko zelarik, hegia babestu.
|
|
2017
|
|
|
Badakit ez nukeela egin behar, baina zaila da, behin hemen egonda, behin nire erreinuaren mugak pasa eta Zairaren erreinuaren hiriburuan nagoela, turismoa egiteari uztea. Oraindik orduak falta dira
|
bere
itzulerarako. Oraindik une bat igaro dezaket hemen, une labur bat gehiago, oreka mantentzeko mahaiari heltzen badiot.
|
|
2018
|
|
|
Talde armatua utzi eta Euskal Herrira itzuli nahi du. ETAko buruzagitzan geratzen zaion konfiantzazko kide bakarrarekin zein Espainiako Gobernuarekin negoziatzen ari da
|
bere
itzulera, baina Barne Ministerioak filtratu egin du “damutuaren” albistea, eta Espainiako egunkariek hautsak harrotu dituzte. Morbo berezia ematen die, nonbait, “desertzioaren metafora” emakumea izateak (“Ez kezkatu horregatik:
|
|
2021
|
|
|
Bilintxen kalbarioa hilabete gutxi batzugatik aurreratu zitzaion, ordea, bertsolari baten inguruko lehen gertakari mediatiko handi gisa: 1876ko urtarrilaren 21ean zabaldu zuen Diario de San Sebastiánek bertsolari donostiarra bezperan larriki zauritu zutela, eta egunkari berak 1876ko uztailaren 22an eman zuen agonia luzearen ondotiko heriotzaren berri; Iparragirre Uruguain bizirik zela zabalduaz
|
bere
itzulerari abiapuntua jarri zion informazioa irailaren 16an eman zuen La Pazek.
|
|
|
Bata zein bestea prentsako sinadura gisa agertuko zaizkigu gainera. Iparragirrek eskutitz modura hainbat testu argitaratuko ditu medioetan
|
bere
itzuleraren inguruko gorabeherak edo" Gernikako Arbola" ren egiletzaren ingurukoak argitu nahian. Eta Otañok bertso jarriez gainera fikzio laburren bat edo Fernando Amezketarraren pasadizoren bat argitaratuko ditu.
|
|
|
Bestetik, Bilintx hil eta gutxira ia bi hamarkadaz desagertutzat zeukaten Jose Mari Iparragirreren berri iritsi zen Ameriketatik. Lehen bertsolari mediatikoa da Iparragirre, 1853an" Gernikako Arbola" kantua ezagun egin zuenetik euskal askatasunen ikur bihurtua, eta
|
bere
itzulerak dozenaka testu ekarri zituen. Guztira 200 testutik gora eskaini zitzaizkion Lore Jokoen ziklo honetan, eta oihartzun hori Espainiako, Frantziako, Argentinako, Uruguaiko nahiz Ingalaterrako egunkarietara ere zabaldu zen.
|
|
|
behatzen du
|
bere
itzulera.
|
|
|
Bi desmartxa nagusi egin zituen: Madrilen galdetu ea zerbait bilatuko zioten ala ez, eta Iparraldean galdetu ea Erakundeak onartuko zuen
|
bere
itzulera. Bietan gestioak oso hein altuan egin zituen, ulergarriak nor zen eta non ginen ikusia.
|
|
|
4/ Yoyesek ez zuen batere bilatu
|
bere
itzulerari eman zioten publikotasuna. Eta hemen bi erantzule nagusi badira:
|
|
|
Esan dezakegu
|
bere
itzulera handia ez zela gaur gauean izan, baizik eta duela bost urte; urte ilun batean.
|
|
2022
|
|
|
funtzionatuko zuen? Estakuruak bilatzen zituen
|
bere
itzulera posiblea gibelatzeko: Bordeleko mugimendu feministaren asteburuetako topaketa batzuk, adiskide baten amaren bularreko minbizia, edo laneko nekea:
|
|
2023
|
|
|
Iparragirre Kerejeta familia, Mercedes (Argentina), 1877 Iparragirre Argentinan lokalizatu zutenetik, hiru urte luzatu zen
|
bere
itzulera. Sekulako oihartzun mediatikoa izan zuen itzuleraren istorio luzeak.
|
|
|
Bikote honen inguruan badaude Josu Martinez eta Txaber Larreategiren bi dokumental hunkigarri: bata Sagarren denbora deitzen dena eta, bestea,
|
bere
itzulera kontatzen duen Caminho longe. Alfonso 2019ko irailean bueltatu zen Domintxainera, eta ordutik Arrafortunian bizi da Kristianerekin batera.
|