|
2000
|
|
|
Hor norberak egingo zuen
|
bere
interpretazioa. Interpretrazio asko ditu horrek.
|
|
|
Metafisika arloan, esentziak eta horrelakoak definitu eta bereizten zituztenfilosofiak, bata bestearen atzetik pasatu dira gaurdaino, garaian garaiko modarenlekukoa elkarri emanez. Bakoitzak munduari buruzko
|
bere
interpretazioa ekarri digu, aurrekoak gogoz ezabatu nahian. Gaurtik aztertuta, ordea, frogatuta daukagu bai irudi, bai teoria ugari eta ez gutxitan interesgarri eta aberats batzuk zabaldurik ere, erabilidituzten egiturak, mentalak izan direla fisikoak baino gehiago, neurtu ezinezkoak, errealitatearekin lotura zehatzik gabekoak.
|
|
2001
|
|
|
Objektuen arteko tentsioak adierazten du gauzetan ez zegoen esanahi berria, mezu berritua. Sujerentzia gauzen arteko tentsioan sortuko da, eta sujerentzia den bezala, irakurleari
|
bere
interpretaziotik sortuko zaio.
|
|
2002
|
|
|
Hemen gaudenok «zibila» deitu dugun honetan ikusten dugu gure burua, ontzat jotzen ditugu bere konnotazio gehienak, bakar batzuetan ezberdintasunak ditugu, nolabait. Nik konnotazio moralei ematen diet garrantzia handiena, nahiz Rafak esan bezala
|
bere
interpretazioak gurpil zoro batera eraman gaitzakeela jakin. Haatik, hainbat desobedientzia mota dago eta hauen artean desobedientzia zibila, eta berau, lortu nahi duen helburuarengatik zehaztu daiteke.
|
|
|
Beste egun batean, finean, Mariasun Landaren Txan fantasma irakurri, eta berak
|
bere
interpretazioa egin zuen, errotuladorez esku bat marrazten zuela, bere bost hatzekin, hatz punta bakoitza fantasma txiki baten izaratxoak estalirik. Eta, hatzak errotuladorearekin seinalatzen zituela, erpurutik txikiraino, esan zuen:
|
|
|
Islama beste eredu bat da,
|
bere
interpretazioan ere anitza. Urtetan laidotua, erasotua.
|
|
2004
|
|
|
Eta zer? Horrek ez dio aukerarik ematen ikasleari
|
bere
interpretazioa egiteko. Guk halako euskarriak erabiltzen ditugu, baina guretzat tresna hutsa dira.
|
|
|
–Interpreteak euskararen mundua ezagutzen badu, interpretazioak ere beste parametro batzuetan egingo ditu. Interpreteak euskara ezagutzen badu,
|
bere
interpretazioa juridikoa izanda ere, modu ezberdin batean aterako da. Hor dago gakoa, sentsibilitate kontua.
|
|
|
Ideologia nazionalisten arteko borroka markoan kokatu digu eskolaren betebeharra Bereziartuak. Borroka ezkutu eta gordin, garratz eta maltzur, baina azken batean, nork
|
bere
interpretazioa zilegitzeko mekanismo psikologiko eta kultural horretan zizelkatzen ditu eskolak ikaslearen soslaiak. Horrexegatik, aurrekoaren hari beretik zera erantsiko digu Bereziartuak:
|
|
|
paraleloen analisiari dagokio. Geografikoki eta historikoki Hernaniko II. Industrializazioatik urrun dagoen arren,
|
bere
interpretazio eredua gure ikerlanean erabilgarria da. Izan ere, frogatuko dugun gisan, Hernanin ere II. Industrializazio honekin emakumeez osatutako merkatu garrantzitsu bat sortu baitzen.
|
|
|
Nik neure egia kontatzen nion, eta berak
|
bere
interpretazioak egiten zituen. Aitarekiko, amarekiko, amonarekiko, anai Jaxintorekiko, Ritxarrekiko eta Bartzelonan ezagutu nituèn emakumeekiko harremanen berri eman nion.
|
|
|
Amazoniako naturalistari errespetu osoz armia rm aren motrizitatea aztertzeko eskatuko nioke, eta Hizkuntza Politikari errespetu osoz halaber, beste aukera batzuk ere azter ditzan eskatuko nioke. Esate baterako,
|
bere
interpretazioaren ondoan, alegia, euskaraz ia behin ere jarduten ez duen elebiduna euska raz behar bezain ongi hitz egiten ez duelako da. txanpon beraren kontrako alderdia den beste hau ere aintzat har dezan, euskaraz ezin du ongi hitz egin ia behin ere euskaraz jar duten ez duen elebidunak.
|
|
|
askatasun psikologikoak dukeen independentziaren eta errealitateari zor dion fideltasunaren arteko tentsioa, hain zuzen ere. Tentsio horri esker gizakiak bere arbitrarietateari aurre egin diezaioke, errealitateak eskatzen dion egokitzapena onartuz, alde batetik, baina, bestaldetik, gizakiak berak modulatzen du errealitateari diokeen atxikimendua,
|
bere
interpretazioaren eta hautuen jabe izanez.
|
|
2005
|
|
|
Alde horretatik, dena den, ez dago berezitasunik eta bakoitzak
|
bere
interpretazioak egin ditu gertatutakoaz. Airean geratuko dena eta aurrerantzean erabilpen politikoa izango duen datua parte hartze urriarena izango da.
|
|
|
Identitateaz ari naiz, funtsezkoa festa sostengatzeko. Adibidez, alardearen kasua aipatu duzu Teresa, baina
|
bere
interpretazioan eta ulertzeko eran akats bat dago: Gerrak ez du festa inon ez inoiz sorrarazi.
|
|
|
Amona Kontxik ez zuen sinesten Inesekin gertatzen ari zena. Eta
|
bere
interpretazioa egiten zuen gertatuari buruz: guztia elur pilota batekin hasi zen, biloba telebistan ez azaltzea elur pilotaren neurriko problematxotzat jotzen baitzuen amonak; gero, ordea, amona bera hasi zen telebistan agertzen eta, Inesen zeloak eta inbidia medio, gauzak nahastuz eta konplikatuz joan ziren, elur pilota elur jausi bihurtu arte.
|
|
|
Aipatu ildo jurisprudentzialak argudiobide material honi heltzen diola ematen du eta horregatik ez du onartu segurtasun epearen kasuan inongo atzera eragina zilegia denik. Zuzenketa honi esker, eta ziurrenik Gobernu aldaketak lagundurik, Espetxeetako Erakundeen Zuzendaritza Orokorrak
|
bere
interpretazioa aldatu zuen eta gaur egun indarrean dagoen azkeneko 2/ 2005 Instrukzioan atzera eraginaren aldeko aipamen oro desagertu dira.
|
|
|
Jurisprudentziaren jarrera eta argudiobide sendo eta argiei ezin eutsiz Espetxeetako Erakundeen Zuzendaritza Orokorrak
|
bere
interpretazioa aldatu egin du indarrean dagoen azkeneko 2/ 2005 Instrukzioan.
|
|
2006
|
|
|
Pleiadeak, Hartz Handia, etab. Eta ez da harritzekoa kultura askok ezagutu izana. Hala ere, bakoitzak
|
bere
interpretazioa eman dio ikusitakoari. Adibidez, greziarrek Hartz Handiaren buztana ikusten zuten lekuan, ingelesek goldea ikusten zuten, arabiarrek goilara eta txinatarrek zeruko enperadorearen zalgurdia!
|
|
|
Caro Baroja, bere gorabeherekin (eta baditu gorabeherak abertzaletasunaren interpretazioan ere, beti ez argitsuak: euskararen eta ikastolen
|
bere
interpretazioan, adibidez), salbuespen total bat da herriaren izpiritu edo arimaren kontuan. Inoiz ez du ukatu, ordea, (euskal) herri bat badagoena, bere kultura eta historia eta nortasun bereziarekin.
|
|
2007
|
|
|
filosofikoa eta historiko enpirikoa. Hegel biak da, filosofoa eta historialaria, baina aurren aurrena gogoetalari filosofikoa; harentzat bere filosofiaren lagungarriak baino ez dute izan gura, printzipioz behintzat, historia enpirikoaren (antzinatea, modernia)
|
bere
interpretazioek. Beraz, Hegel-ek (historialari gisa) orri ezin ederrago asko idatzi ditu herri gogo grekoaz, hebraikoaz, germaniarraz, etab., ahaleraginkor bortitzak izan direnak kontzientzia nazional finlandiar, poloniar, txekiarretan, etab. Baina guri ezin zaigu hori oraingoz interesatu, deskribapen horien balioa erlatibatu duen lehena Hegel bera baita.
|
|
|
Aurreko aroko Volksgeista?, filosofikoa?? arbuiatu egiten da, baina aurreko aroaren historia tratatzeko modu guztia delako arbuiatzen dena (ez da guztiz baztertzen, haatik, herri bakoitzaren nortasun eta karakterearen kontzeptua?, herri erromatarraren izpiritua?, Niebuhr?, historialariak
|
bere
interpretazioan guztiz aintzat hartzekoa bezala).
|
|
|
Naziotasun espainiarrak bereak, frantsesak bereak, eta euskaldunok ere ahalegindu genuke zizelari ahaliketa mailukadarik sakonenak jotzen, hemengo nazio identitateak euskaldunetik zeredo zer izatea nahi baldin badugu behintzat. Talde nazional bakoitzak bereidentitatearen elementuak eta ezaugarriak ezarri nahi izatea, funtsaren funtsean, nork bere hizkuntza, kultura, historia, lurraldea eta nork
|
bere
interpretazioa etadefinizioa ezarri nahi izatea besterik ez da. Besterik ez, nioen, gutxi bailitzan: baina gaur gaurkoz gure esku ez dagoen herri euskaldunaren boterea eskatzen duherri proiektu horrek.
|
|
|
Ondorioz, zuhurtasuna?
|
bere
interpretazio eta aplikaziorako testuingurudesberdinetan?, ziurgabetasunen unibertso baten adierazle eta iturri da aldi berean.Horregatik da posible, hain zuzen ere, ziurgabetasun espazioen eta berauen kudeaketa zientifiko politikoaren ildoan zuhurtasunaren heuristika bati buruz aritzea.
|
|
|
Interpretazioen munduan, interpretazio subjektiboei interpretazio autonomoak gehitu behar zaizkie. Alegia, normaltzat joa izan da nork
|
bere
interpretazioa izatea, subjektiboa; baina normaltzat joa izan da subjektibotasun batzuk besteak baino normalagoak direla esatea, ohiko araudien arabera ulergarriak izan litezkeela batzuk (normalak) eta ez beste batzuk (ez hain normalak edo).
|
|
2008
|
|
|
Urriaren 12an, Diversions, Galesko Konpainia Nazionalak, Stephen Petronioren eta Itzik Galilliren piezak eskainiko ditu. Era berean, Hofesh Sechterek,
|
bere
interpretazioko azken piezak, eta Henri Oguikek, berriz, musikaren protagonismoa azpimarratzen duen programa ekarriko ditu, azaroaren 23an eta abenduaren 13an, hurrenez hurren. La Ribotekin, bestalde, bere ibilbide artistikoari ikuspegi desberdina eman dion performancea ikusi da, abenduaren 11n.
|
|
|
Esan nahi baita Ricardok, ibaiaren jabe zèn heinean, bere ubidetik eta bere ibilgutik zeramala ibaia, uraren goraldiak zein beheraldiak kontrolatzeko urtegi batzuk zituena, bere albate eta uhateekin, zeinak Ricardok ireki edo itxi egiten baitzituen, ur emanaren arabera, tentuz eta neurriz. Gerardo, aldiz, arrisku batean eta arrisku betean sartzen zen
|
bere
interpretazioetan, eta beste zerbait ateratzen zion gitarrari: beste hots batzuk, adibidez, berezi bereziak, atsegina atseginago egiten zutenak, baina baita mina minago ere.
|
|
|
Aipu hau Juaristik ere jaso arren,
|
bere
interpretazioa ez da Elorzak ematen duenaren berdina. Juaristirentzat «espejismo» bat da Azkueren obra forma erruralista baina eduki nazionalistadun ekoizpen gisa ikustea, Elorzak interpretatzen duen bezala (eta bere momentuan Arana Goirik interpretatu zuen bezala) 162 Nire iritziz, ordea, Elorza zuzen dago:
|
|
|
Berez, zapore gozo samarrarekin geratzeko moduko partida jokatu zuen Osasunak Colombinon, baina zapore hori erabat mikaztu zuen Colungak Sergio eta Oier artean jarrita sartutako golak. Halere,
|
bere
interpretazioa egin zuen kapitainak: Atzokoaren [herenegun] moduko partida asko egiten baldin baditugu, seguru nago garaipen asko lortuko ditugula.
|
|
|
Esan nahi baita Ricardok, ibaiaren jabe zèn heinean, bere ubidetik eta bere ibilgutik zeramala ibaia, uraren goraldiak zein beheraldiak kontrolatzeko urtegi batzuk zituena, bere albate eta uhateekin, zeinak Ricardok ireki edo itxi egiten baitzituen, ur emanaren arabera, tentuz eta neurriz. Gerardo, aldiz, arrisku batean eta arrisku betean sartzen zen
|
bere
interpretazioetan, eta beste zerbait ateratzen zion gitarrari: beste hots batzuk, adibidez, berezi bereziak, atsegina atseginago egiten zutenak, baina baita mina minago ere.
|
|
|
Baina Frankek ere apuntatu ditu. Ez dakit bakoitzak
|
bere
interpretazio propioa egin ote dugun, nahiko ezberdinak baikara Frank eta ni. Baina sentsazioa izan da, labainkorra den zerbait ulertu dugula hirurok une horretan.
|
|
2009
|
|
|
Sumarioki: unibertsoa, eta unibertsoan nire bizitza, ala grazia da, ala desgrazia (zentzuzkoa ala zentzubakoa); hori da
|
bere
interpretazioarekin bakoitzak beretzat erabaki beharrekoa.
|
|
|
Eta eskura dituzten datuak ez dira desberdinak. Bakoitzak
|
bere
interpretazioa egitea.
|
|
|
Datu bildumako emaitzak abiapuntua izan dira, autoreak moldatu eta
|
bere
interpretazioa egin ahal izateko. Guztira 93 hedabide aztertu dira txostenean, lau multzotan banatuta:
|
|
|
Auzia beste bat da: ideologia nagusitzen da eta horren arabera erabiltzen dugu ezagutza bat edo bestea (eta
|
bere
interpretazio zein egokitasuna).
|
|
|
Egoera politikoari buruz
|
bere
interpretazioa plazaratzeko Gasteizen eskainitako prentsaurreko batean eman du horren berri Egibarrek. Eusko Legebiltzarreko hauteskundeetarako bi hilabete baino gutxiago falta direla, indar politiko batzuk eta besteak nola ikusten dituen azaldu du EAJren GBBeko presidenteak.
|
|
|
Beste batzuek gatazka egon badagoela onartzen dutela dio, horren jatorriari buruz bakoitzak
|
bere
interpretazioak dituen arren. Edonola ere, gatazka badagoela onartzen badute elkarrizketaren beharra ezin dutela ukatu dio.
|
|
|
Zientziologiako buru gisa jarrai dezake, baina aktore gisa porrot egin du [Cruise], esan du Der Targesspiegel ek. Katilu baten sakontasuna dauka
|
bere
interpretazioak, idatzi du Welt am Sonntag ek. Stauffenberg heroi alemaniarra zen, aristokrata, eta Cruise ez da gai hori adierazteko.
|
|
|
Bestetik, formazio iraunkorra ere landuko du, ikastaro bat egingo baitu Eibarren Iralerentzat.Hurrengo, bideo bat ikusi zen, ikastaroaren bigarren edizioa laburbiltzen duena. Ondoren Maialen Lujanbio bertsolariak egin zuen berba, azaldu zuen-eta zelan egin duen koaderno bat antolatzaileen enkarguz, eta bertan zelan isuri duen
|
bere
interpretazioa, aurreko edizioan ikasle izan baitzen EKT ikastaroan.
|
|
|
Bertan poza, tristura, nahia, zoriona eta esker ona bizi izan ditu, bere agintean musika jaialdi ospetsu honek goranzko bultzada harrigarria bizi baitu. Ez da txalo zaparradetan eroso sentitzen, nahiago du musikak gomutarazten duen isilunea; hortaz, urte hauetan lagun izan duen Donostiako Orfeoiak isiltasuna eskaini zion
|
bere
interpretazioan.
|
|
|
Orkestra bakoitzak
|
bere
interpretazioak eskaintzen ditu, bere sentsazioak eta intentzioak. Hori zoragarria da, eta zuzendariok izaten dugu plazer handi horrekin gozatzeko aukera, orkestra diferenteak zuzentzen baititugu han eta hemen.
|
|
|
Argazki berarekin momentu bakoitzean zerbait desberdina senti dezakezu; hori da argazkilaritzaren gauzarik politena. Gainera, bakoitzak
|
bere
interpretazioa egiten du. Barnetik jaiotako argazkiak dira, sentimendu askokoak, eta jendearengan sentipenak sortu nahi ditut.
|
|
|
Dinamika deklarazioak publikoki egin ondoren deitzea denean, ez dakit zer esan daitekeen. Bakoitzak
|
bere
interpretazioak egin ditzala.
|
|
|
Beraz, mugarriztatze hori elementu giltzarri bihurtuko da nortasuna eratzeko orduan. Izan ere, memoria kolektibo horren altzora sinbolo multzo handi bat bilduko da, zein
|
bere
interpretazioarekin, taldearen geroko praktikei zilegitasuna emanez.
|
|
|
Kategoria horien artean kategoria gramatikalak edo hizkuntzen estruktura semantikoa daude, esate baterako. Sistema horiek, hizkuntzari berezkoak zaizkionak, baldintza ditzakete hiztunaren ikuspuntu kontzeptuala eta
|
bere
interpretazio estetikoak.
|
|
|
Horrenbestez, zeinu primarioak eta enigmatikoak izatea ez da gu interpretazio lanei lotuak egotearen arrazoia, interpretazioak (bat baino gehiago) izatea baizik, mintzo den ororen gainetik interpretazio bortitzek ehunduriko bilbe handia baitatza beti. Horregatik daude zeinuak,
|
bere
interpretazioaren interpretazioa egitea agintzen diguten zeinuak, horiek, zeinu bailiran, alderanztera behartzen gaituztenak.
|
|
2010
|
|
|
Seme baten gorputzean sartzen gara. Nahiago dugu bakoitzak esaldiei
|
bere
interpretazioa ematea. Guk gure lana egin dugun bezala, entzuleek ere har dezatela minutu bat hitzetan barneratzeko.
|
|
|
Jaurlaritzaren bozeramaileak asteroko Gobernu Kontseiluaren osteko prentsaurrekoan azaldu zuenez, Gasteizko Gobernuak
|
bere
interpretazio propioa egin nahi du Madrilgo Gobernuak onartu berri duen dekretuak EAEn izango duen eraginaz.
|
|
|
eta beste batek, azkenik, hiru irudiak ikusi zituen, bata bestearen ondotik: harena bai mauka!; gehienek, haatik, triste ikusten zuten, munduan fedegabetasuna eta moralgabekeria nagusitu zirelako, edo pozik, han bildutako jendearen otoitzek eta kantek pozten zutelako; gutxi batzuek, berriz, ezpainak mugitzen ikusi zuten, ezer entzuten ez zioten arren; amak
|
bere
interpretazio berezia egin zuen: –Andre Maria bidean da, eta berandu gabe entzungo zaio?; ondorioetan betean asmatu zuen behintzat, handik gutxira bidente askok hitz egiten entzun baitzuten Ama Birjina, eta horrek guztiz aldatuko zuen egoera, zeru lurren arteko bitartekari bihurtu baitziren automatikoki bidenteak, zeruari bere kezkak edo jendearen galderak egin ziezazkioketenak eta zerutik erantzunak jaso.
|
|
|
Gainontzean, bidente bakoitzak ikusten zuen bere erara Ama Birjina, fantasiak ez ezik, norberaren mundu erreferentzialak ere eragindako irudietan —elizetan eta koadro alegoriko asko zeuden, eliztarrek egunero ikusten zituztenak, igandero bai gutxienez—, eta hala, bazegoen haien artean esaten zuenik Elorrietako Ama Birjinaren itxurapean agertu zitzaiola; beste batek Arrosarioko Ama Birjinaren antzera ikusi zuen, beste batek Txit Garbiaren antzera... eta beste batek, azkenik, hiru irudiak ikusi zituen, bata bestearen ondotik: harena bai mauka!; gehienek, haatik, triste ikusten zuten, munduan fedegabetasuna eta moralgabekeria nagusitu zirelako, edo pozik, han bildutako jendearen otoitzek eta kantek pozten zutelako; gutxi batzuek, berriz, ezpainak mugitzen ikusi zuten, ezer entzuten ez zioten arren; amak
|
bere
interpretazio berezia egin zuen: " Andre Maria bidean da, eta berandu gabe entzungo zaio"; ondorioetan betean asmatu zuen behintzat, handik gutxira bidente askok hitz egiten entzun baitzuten Ama Birjina, eta horrek guztiz aldatuko zuen egoera, zeru lurren arteko bitartekari bihurtu baitziren automatikoki bidenteak, zeruari bere kezkak edo jendearen galderak egin ziezazkioketenak eta zerutik erantzunak jaso.
|
|
|
Elkarri lotuta daude zientziaren iritzi sozialei buruzko ikerketak eta herritargoa zientzia gaietan sentsibilizatzeko ekimenak, alegia, iritzi sozialen eta
|
bere
interpretazio instituzionalaren neurrira proposatu izan dira zientzia eta gizartea hurbiltzeko planak. Horretan bada azalpen politiko bat:
|
|
2011
|
|
|
Han eta hemengo tiro hotsen artean, bere ohiko errutinarekin segitzen saiatuko da Maria.Isabelle Huppert handia da filmeko protagonista nagusia. Claude Chabrolen aktore kutuna izandakoak oso ongi aukeratzen ditu lan egin nahi duen filmak, eta Claire Denisen aukera ederra eman dio
|
bere
interpretazio dohain handiak beste behin ere agerian uzteko.Dagoeneko bere hurrengo erronka prestatzen ari da Huppert, Michael Hanekeren film berrian protagonista izanen baita aktore frantziarra.WHITE MATERIALZuzendaria: Claire Denis.Aktoreak:
|
|
|
Eta bitartean gure okilak lagunak egin eta galdu egingo ditu, familia galdu eta bere familia sortu, mundua ezagutu… eta bizi. Istorio hau gizaki edo txori baten istorioa baitugu; gauza asko adieraziz eta beste asko iradokiz, irakurleak
|
bere
interpretazioa eraiki dezan.
|
|
|
Sei horietatik, lau apartatu ditugu. Laburtu beharrez, gure iruzkinak eta ikuspegiak esamoldeetan bertan txertatu ditugu; irakurle bakoitzak
|
bere
interpretazio propioak egin ditzake.
|
|
|
80ko punk ingelesa egiten duzuela esango nuke... Rockeroak garela esaten dugu. Ez zaizkigu etiketak gustatzen, norberak egin dezala
|
bere
interpretazioa, libre da-eta.
|
|
|
Tentsioa eta intentsitatea handitu ahala pertsonaien barneko galerna azaleratzen joango da: ...emazteen amoranteak hoteleko zuzendari eta haren alaba izango dira; aitak, bere zoriontasuna bilatzeko lanetan itsuturik, kasurik egiten ez dion alabari; emakume heldu eta neskaren arteko edertasun leia; Sebastianen barne borroka eta beldurra adin txikiko neskarekiko desio eta sexu harremanarengatik. " Ez diot esan nahi irakurleari ‘nobela gai honi buruzkoa da’; bakoitzak egingo du
|
bere
interpretazioa." esan zuen Iratxe Esnaolak, beraz, irakurle, zeuk esan duzu zeri buruzkoa den eleberri hau.Izaskun Etxeberria Zufiaurre
|
|
2012
|
|
|
Oztopo guztien gainetik haien arteko harremanak aurrera eginen du, eta modu horretan biak ohartuko dira adiskidetasuna eta amodioa lekurik ilunenetan ere agertzen ahal direla. Peter Mullan aktore eta zuzendaria da Tyrannosaur eko protagonista nagusia, eta oso kritika onak jaso ditu
|
bere
interpretazioagatik. Aktore beteranoa da Mullan, eta, besteak beste, Ken Loachekin egin du lan.
|
|
|
Berak ikusi zuen hiltzen, eta berak bakarrik. Nik Mont Saint Micheli buruz hitz egin nion amamari, eta Fabieni buruz,
|
bere
interpretazioaren egarri, eta ulertu zidan, antza, nahiz eta amaieran tarte luzeak ematen zituen erdi lo.
|
|
|
Harreraren estetikak Konstantzako Eskola delakoan du jatorria, eta Hans Robert Jauss eta Wolfgang Iser irakasleak ditu teorialari nagusiak. Teorialari horien arabera, testu bat ez da interpretatzen idazleak idatzi zuen unean zituen motibazio berberekin; aitzitik, irakurleak
|
bere
interpretazio propioa ematen dio, bere ezaguera kulturalean eta bizitako esperientzietan oinarrituz. Irakurlearen ezaguera eta esperientzia horiek osatzen duten erreferentzia sistema izendatzeko, Jaussek Gadamer eta Heidegger filosofoengandik hartutako Erwartungshorizont edo, igurikimen horizontea?
|
|
|
Argi dago, ordea,. Lur eremua? Sarrionandiarena ere badela, ingelesez sortutako poema euskarara ekartzean Sarrionandiak
|
bere
interpretazioa eman baitio, bere ulermenaren arabera birsortu baitu. Era berean,. Apirilari gorazarrea?
|
|
|
Anbiguotasun horrek, zer den gehiago mahaia edo lorategia, ikusleek espazioaren gain ezartzen dituzten esanahiak askotarikoak izatea dakar ondorio. Venturik zioen bezalaxe (2), hau ala bestearen artean aukeratu beharrean, hau eta bestea izatea aberasgarriagoa da, nork
|
bere
interpretazioa egiteko aukerak iradokitzea konplexutasunaren bidea baita.
|
|
|
Baina politikaren gaineko
|
bere
interpretazioa izan da kritika gehienen helburua. Bere maoismoa, bere komunismoaren defentsa sutsua, biolentziaren inguruko jarrera eta abar izan dira hainbat eta hainbat kritiken xede eta funts.
|
|
|
Liburu horren hiru autoreek une horretako arazo esanguratsuenen inguruan eztabaidatzen dute: definitzen zaila bada ere, ezinbestekoa den unibertsaltasunaren kontzeptua; eremu politiko bat zer den definitzeko orduan hain garrantzitsua izan den" hegemonia" kontzeptu gramsciarra; herentzia hegeliarra eta
|
bere
interpretazioa; Lacanen psikoanalisiak ere berebiziko garrantzia du; XXI. mendeko teoria kritiko batentzako programa guztiz osoa.
|
|
2013
|
|
|
Dantzaren bidez istorio zabal bat kontatzea du helburu ikuskizunak, eta horretarako zenbait egoera planteatzen dira: " Ikusle bakoitzak
|
bere
interpretazioa emango die gero; batzuek hemendik joan zirenak ikusiko dituzte, beste batzuek etorri zirenak, eta beste zenbaitek euren burua ikusiko dute migratzen, edo gerra ostean gurasoak bizimodu bila etorri zirenekoa etorriko zaie gogora...".
|
|
|
Ironikoki, erabilera eremu hitzaren jatorrizko esanahia asko aldatu bada ere, izen horrek nahiko irmo jarraitzen du bibliografia espezializatuan. Galdera da zenbateraino mantendu ahal duen kontzeptu batek bere erabilgarritasun analitikoa,
|
bere
interpretazioak hain eraso kontraesankorrak jasotzen baldin baditu. Terminoaren jatorrizko funtsari leial izateko, komenigarria izango litzateke erabilera eremu izena honi erreferentzia egiteko bakarrik erabiltzea:
|
|
|
Barkosen arabera, salaketa atzera bota bada ere, egiaztatuta geratu da UPNk bere aurka egindako kritika dialektika politikoaren barruan kokatzen dela. «Penagarria da, ordea, UPN
|
bere
interpretazioarekin tematzea, berehala baieztapen horiek errepikatu dituelako, nahiz eta ezin izan duen hori egiaztatu epaileen aurrean». Gezurra esatea leporatzen dio UPNri.
|
|
|
Kontakizunari dagokionez, oinarria giza eskubideen biktima guztiak direla uste du, datu objektiboa baita hori. Gero, sentsibilitate politiko bakoitzak
|
bere
interpretazioa egingo du, baina partekatu behar dena balorazio kritikoa izango da, errepika ez dadin.
|
|
|
Dionixiok ez zekien mundu kontziente eta inkontzientearen berri, noski, baina jakin bazekien, saiatu bai gutxienez? ametsen munduari
|
bere
interpretazioa ematen. Zer esan gura zuen, baina, amets hark?
|
|
|
Orduan lehenik Fragments autour de Philippe Vilain kontakizun laburra idatzi zuen Errnaux ek, eta ondoren Okupazioa, azken hau jeloskortasunaren azterketa mingotsa. Philippe Vilainek bere aldetik L. Etrainte eleberria kaleratu zuen, harreman horren inguruko xehetasunak kontatuz, eta Defense de Narcise saioa ondoren, eta hor, autofikzioari eta biografiari buruzko atal jakingarrien artean, Fragments kontakizunari buruzko
|
bere
interpretazioa egin zuen, etenik gabe biografia eta literatura nahastuz.
|
|
|
Jarduera intelektualari dagokionez, azken hausnarketa: aktore batek
|
bere
interpretazioa hobetuko du elikadura osagarriak hartzen baditu. Zure dietaren arabera, tronpeta jole batek hobeto joko du?
|
|
|
Gauzak horrela, plana" sektario eta baztergarritzat" jo zuen," euskal kultura euskararekin identifikatzeagatik", besteak beste. Horretaz gain, neurri batzuen
|
bere
interpretazioak eta susmo gaiztoak plazaratu zituen. Hortaz, Ruizen irudikoz," euskaldunen sare bat sortzea" guztiz okerra behar omen da izan; Udala, antza," euskaldunen errolda sortzera" doa; pertsona bakoitzak" euskara dakien edo ez, txarteletan" idatzita izan du; abizenak euskarazko grafian jartzeko eta bataioetan euskara erabiltzeko doktrinatze prozesua abiatu dute... eta abar luze bat zerrendatu zuen zinegotzi popularrak, edonor beldurtzeko kontakizunean.
|
|
|
Artisau argizaiola,
|
bere
interpretazio artistikoa bide, artisautzatik artera…
|
|
|
Dionixiok ez zekien mundu kontziente eta inkontzientearen berri, noski, baina jakin bazekien –saiatu bai gutxienez– ametsen munduari
|
bere
interpretazioa ematen. Zer esan gura zuen, baina, amets hark?
|
|
2014
|
|
|
«gizakiagoa izatea», alegia. Horregatik, lana sentikorra eta adierazgarria da, adierazpide horren gainean ikusleak
|
bere
interpretazioa egin dezan. Horren adierazgarri dira Riveroren paisaiak, toki bakartiak dira denak.
|
|
|
Minsken sinatutako hamabi puntuko protokoloa beteta ezarri zuten su etena. Ekialdeko eremuen estatusa ere aipatzen du protokoloak, baina alde bakoitzak
|
bere
interpretazioa egin du. Ukrainako Gobernuaren arabera, matxinoek gaur egun kontrolpean dituzten eremuetan soilik ezarriko da «aldi baterako autogobernu erregimena», ez Donetsk eta Luhansk eskualde osoetan.
|
|
|
–M. le comte de Boulainvilliers et M. l, abbé Dubos ont fait chacun un système, dont l, un semble être une conjuration contre le tiers état, et l, autre une conjuration contre la noblesse? 2127 Berak bien arteko erdibide batetik ibili gura du, biekin eta bien aurka. Askotan bietakoren batekin kointzidituz bai, baina bere argumentuekin eta
|
bere
interpretazioekin (esaterako, aristokraziaren printzipiozko baiespenean du ez bat etorri Boulainvilliersekin, Dubosen aurka?, nos pères, les anciens Germains, idazten du2128?, eta du harekin bat etorri noble guztien jatorrizko ahal oso eta berdinaren interpretazioan).
|
|
|
maitasuna, traizioa, musuak, hierarkia, mitoa. Antropologia edota psikoanalisia ere erabiltzen ditu
|
bere
interpretazio literarioan.
|
|
|
Gure artean ziren musikariak, karia horretara lotu zitzaizkien errepertorioaren joritze eta indartzeari. Gorago aipatzen ditudan trabes horiek, espazio, soinu, kolore eta dantzarien indarraren kontrolatze, dantzaren antzerkitasuna dei dezadan,
|
bere
interpretapen kargarekin, horretaz kontzientziarik ere ez zen eta ez da.
|
|
2015
|
|
|
Zergatik ez geratu hemen, beraren zain, edo are, zergatik ez berarengana jo zuzenean, saihestezina dena aurreratuz? Ez al da hori Tolstoik aldarrikatu nahi duena Mendiko Sermoiaren
|
bere
interpretazio partikularrean. Agian ez, ez diot arreta askorik jarri goizeko liburukoteari.
|
|
|
ETArekin eta euskal gatazkarekin zerikusia duten auzi asko pasa dira haren bulegoko mahaitik. Zerbait badaki politikaren eta justiziaren arteko harremanari buruz, eta
|
bere
interpretazioan, Auzitegi Konstituzionaleko presidente Pascual Salaren jarrera erabakigarria izan zen Bilduri buruzko bozketan: –Pascual Sala ezagutzen duenak badaki oso gizon azkarra dela eta denei entzuten ziela.
|
|
|
Judizio aurreko lehen auzia ez da berria, oinarrizko eskubideei buruzko hainbat ordenamendu juridikogainjartzen baitira: Europako Giza Eskubideen Ituna, Gutuna eta Konstituzio nazionalak, hain zuzen ere.Halaber, kontuan eduki behar da sistema bakoitzaren organo judizialak
|
bere
interpretazioak egiten dituela.Oinarrizko eskubideei dagokionez, kasuan antzeman daiteke ez dagoela benetako homogeneizaziorik Europan.Auzitegi Judizialak erabaki askoz sakonagoa eman zezakeen, baita askoz konkretuagoa ere, Gutuna nola aplikatubehar den jakiteko. Azken finean, Auzitegi Judizialaren iritzia da garrantzitsuena:
|
|
2016
|
|
|
Gaur egun, beraz, erantzunik gabeko galderek airean jarraitzen dute ere. Hara beraz, zer izan zen, orduko idazkiaren eta gaurko
|
bere
interpretazioaren funtsa.
|
|
|
Eta begi bistan da inguruan oso jende ona, artista bikainak ditugula. Kasu honetan Xabier Idoateren ilustrazioak ditugu,
|
bere
interpretazioak. Zentzu horretan, batere konplexurik gabe jokatzen dugu.
|
|
|
Rodríguez Czaplikki, El Erditzea elkarteko kidea ere bada, hau da: «ulergarria da, bere familia eskemaren hausturagatiko duelu horretan pertsona berri bat agertzen delako,
|
bere
interpretazioaren arabera bere aitaren lekua hartuko duena». Hori dela eta, funtsezkoa da haurrari argi uztea «inork ez duela inor erakartzen», eta errespetuz laguntzea bere egokitze prozesuan.
|
|
|
Zehazki, otsailaren 11n agindu bat sinatu zuen bertako Presidentziako Kontseilaritzak, eta, dokumentu horren arabera, Trebiñun sinatutako akordioak" ordenamendu juridikoa urratzen du". Hiru arrazoi ematen ditu
|
bere
interpretazioari eusteko: lehenik eta behin, gai horietako eskumenak Gaztela eta Leon erkidegoarenak direla dio; bigarrenik, Konderriak eskumen horiek Arabako Aldundiari eman nahi dizkiola iritzio dio Gaztelak, akordioan halakorik aipatzen ez den arren, eskaerak asetzeko formula ez baita zehazten; eta, hirugarrenik, Trebiñuko Udalaren erabakia legez baliogabea dela dio, Administrazioen Araubide Juridikoaren Legearen arabera.
|
|
|
Egia da, sozial darwinista esaten dugun aburu asko, Darwinena baino gehiago haren inguruarena eta lagunena dela oraintxe ikusiko dugu. Baina egia, orobat, Darwin ez dela adierazpen horietatik distantziatu, beretu ere egin dituela, eta lagunen pentsaera sozial darwinista nolabait
|
bere
interpretazio autorizatua bezala pasatzen utzi duela.
|
|
|
Bestalde eta tenore berean Santanderren egoitza zuen Frantziako kontsulak, Parisen 1838.ean agertu De l/ lberie ou essai critique sur l’origine despremierspopulations de lEspagne liburuaren egilea genuen Louis François Graslinek preseski, gauza bertsua eskatu zion frai Bartolome Santa Teresako karmeldarrari, menturaz biurtekoan esan hirian geneukana, Juan Nepomuceno Gomez Duran Santanderreko apezpikuaren aholkulari eta izpirituko zuzendari. Etxebarriarrak, Zaldibikoak bezala,
|
bere
interpretazioa ondu zuen, eta biak harturik, Tolosan bildu zen batzar batek, Iparraldeko zenbait euskaldun ikasi aholkulari, Bartolomerenak egiantzik ez zuela erabaki egin zuen.
|
|
|
Dantza eta maskarada istorioak eta dantza maisuen oroitzapenak. Xiberoko dantzen teknika luzaz ikasi eta gero, dantza forma horren erroetara joanez
|
bere
interpretazioa aldatuko zuela ulertu du Jon Iruretagoyenak. Biarritzeko Maritzuli konpainia dantzari apartekoz osatua da.
|
|
2017
|
|
|
(Zer esanik ez, irakurleak berak egin duela azkenean bakoitzak
|
bere
interpretazioa).
|
|
|
Aitor Furundarenak Pigini fabrikarekin egin zuen lan bere Gaupasa akordeoia egiteko, eta haren musika tradizionaleko soinua apartekoa da. Iñaki Alberdi beste inork baino konposatzaile euskaldun eta espainiar gehiagorekin lan egin duen akordeoilaria da, eta
|
bere
interpretazioentzat uhal sistema berezia erabiltzen du.
|
|
2018
|
|
|
«Poesiak bilatzen du halako tximista bat sortzea zure baitan, zure gogoan. Saiatzen naiz horrela idazten».Bizitzan edonori gauzak gertatzen zaizkiola, eta horiei nork
|
bere
interpretazioa ematen diela adierazi du Aristik; eta interpretazioak baldintzatu ohi duela gertaeraren garrantziaren neurria. Gehitu du horrek etengabeko gatazka sortu duela gizateriaren historian, arlo askotara zabaldu dela, eta, hala, gizartean beti egon izan direla «kontakizun hegemonikoa ezarri nahi duen botere bat, eta kontakizun alternatiboak sortzen zituen erresistentzia bat».Poesia, berriz, «hirugarren pauso bat» dela uste du Aristik:
|
|
|
Akusazioak ebidentzia bat aurkeztu eta
|
bere
interpretazioa egingo du.
|
|
|
Zail da Osasuna definitzen, historian barrena aldatu den kontzeptua delako eta pertsona bakoitzak
|
bere
interpretazioa duelako. Hala ere, badago:
|
|
2019
|
|
|
Testu bat ez da erabat osatua egongo irakurleak hartu eta
|
bere
interpretazioa gehitzen dion arte. Zenbat interprete, hainbat irakurketa.
|
|
|
Omenaldi liburu horretan, José M.ª Satrustegui idazkari ohiak bide beretik jarraitu zuen. Euskaltzainburuak bezala, Nafarroako ordezkariak garaiko dokumentu eta testigantzak ezagutu eta argitara eman arren, nahiago izan zuen
|
bere
interpretazioan narrazio poetiko idealizatuari eutsi, gaiak gehiagorako ematen ez zuelakoan:
|
|
|
Esate baterako, #FemRights erakusketan azalpen testuak ipini genituen artelanen ondoan, haiek ulertzen laguntzeko. Hala ere, interesgarria iruditzen zait jendeak bere
|
bere
interpretazioa egitea, nork bere ondorioak ateratzea, horixe da-eta artearen helburua, pentsaraztea. Jendearen interpretazioek, askotan, artelana osatu egiten dute.
|
|
|
Agerikoa da eztabaida haiek tentsio handia sortu zutela ordura arteko ETAn baina V. Biltzarraren atarian jo zuten goia. ETAren barneko joera bakoitzak
|
bere
interpretazioa egin zuen gai haien gainean, eta horrek erakundearen zatiketa ekarri zuen.
|
|
|
Lan identitate, narratiba eta erresistentziak produkzio eta kudeaketa eredu berrietan" izentituluarekin bere tesi doktoralaren ibilbideari atxekitzen zaio. Modu horretan
|
bere
interpretazioan kapitalismoa eta kapitalaren metaketarako estrategiak etengabean birsortzen ari dira. Birsortze honek, azpiegitura zein gainegituraren arteko harreman dialektikoaren ondorioa da, eta bi arloetan eragina dauka; produkzio harremanetan eta kudeaketa ereduetan.
|
|
|
Entseguak hasi bezain laster hasi ziren baita ere Florina eta Silviaren arteko liskarrak. Honek zioen Florinak oso zurrun antzezten zuela, ez zutela solte ikusten
|
bere
interpretazioan, eta ez bazuen erregistroz aldatzen obra utzi egin zuela. Baina obra hori nirea da eta!
|
|
|
" nik ez dakit eta, ondo esango dut?". Eta egin genituen saio batzuk, berak bere modura hartu zituen apunteak, azentuak eta markatzen, eta nik uste dut, oso txukun geratu zela
|
bere
interpretazioa. Eta gainontzekoek, batzuek bazuten euskalkia, baina baziren aktoreak ez zeukatenak euskalkia eta nahiko ondo egin zuten.
|