|
2011
|
|
|
Irribarre txiki bat egiten ere saiatu da, baina neke keinu hutsa iruditu zaio. Ikusezintasuna
|
bere
burutik ezabatzera egin du. Alta, zenbat eta gehiago pentsatu horretan, orduan eta ikusgarriago bilakatzen zaio.
|
|
2012
|
|
|
XVIII. mendeko ikuspegi erromantikoan, indar handia hartu zuen berriro gardentasunaren ideiak; literatura lanak autorearen pentsamenduaren eta nortasunaren isla garden gisa ikusten ziren. Itzultzaileak, beraz, giza irudimenaren artelan originala zen obra literarioa itzultzeko, ahalik eta ikusezinen jokatu behar zuen,
|
bere
burua ezabatuz autorearen talentua gardenki ager zezan (Boulanger 2002: 68).
|
|
|
ideiaren aurka. Gaur egungo irakasle askok defendatzen du itzulpenak distantzia linguistiko, kultural eta historikoa ezabatu behar duela, itzulpenak irakurlearen hizkuntzan eta testuinguruan idatzia izan delako inpresioa eman behar duela, itzultzaileak
|
bere
burua ezabatuz ahalik eta gardenen jokatu behar duela. Hainbeste gardentasunen ondorioa, Meschonnic en hitzetan, hauxe da:
|
|
|
Hondartzara iritsi zenean belauniko jarri zen irudiaren aurrean, eta otoi egin zuen. Baina, une hartan ere, nahiz ustekabeak halako konbertsio moduko bat eragin, Bamuren irudia ez zen
|
bere
burutik ezabatu. Garbi geratu zitzaion lehen une hartatik bertatik:
|
|
2013
|
|
|
Inonezkoko zapatari eta zurratzaile gizagaixoa berehala egin zen jakitun bizitzako azken une apurrak baizik ez zitzaizkiola gelditzen. Oinaze edo etsipen ororen gainetik senaren bi xede betetzea erabaki zuen; bagoa, aurrerapenaren aldarria egitea, eta bigoa, berak hazitako piztitzar adur gaiztokoa erretzea, bertan lantegia, etxea eta
|
bere
burua ezabatu bazituen ere:
|
|
2015
|
|
|
Luzeegi ibili gara han barrenean erdizka hitz egiten, isiltzen, iradokitako zerbait suposatutzat ematen. Luzeegi patioan ibilki sorbaldak biltzeko era disimulatzen, besteen aurrean nork
|
bere
burua ezabatu nahiz oharkabetua igarotze aldera, jagoleek suma ez zezaten sabelean biribildua bizi zitzaigun harrotasunaren azken zantzu hura, usna ez zezaten guztiz ez errenditzeko borondateagatik hezten ari zitzaigun ezkutuko hazi hura; behin izan zinen hura eta noizbait berriz izanen zarena ez entregatzeko borondatearen zantzua adit ez zezaten; zeren duintasuna, poza eta bestelako gai elikagar...
|
|
2019
|
|
|
Arreta eskatzen duen zeregin nahasia da, zedarririk eta mugarik gabea. Etxean, gustagarria dela dakien emakume bat laster higatu, oharkabetu eta buru husten da,
|
bere
burua ezabatzeraino[...].
|
|
|
Egunez lanean eta borrokan aritzen baldin bada, ardurak eta arriskuak hartzen baldin baditu, atsedena dakarkio bere kapritxo indartsu horiei amore emateak gauez. Maitemindua edo xaloa izanik, maiz emakumeak gozatua hartzen du
|
bere
burua ezabatuz borondate tiraniko baten mesederako. Baina zinez menderatua sentitu behar du.
|
|
|
Bera izateaz gainera, doble bat izango da senarrarentzat; kasu emango die haren kezkei, eta haren lorpenetan parte hartuko du bere gauzetan bezainbeste, eta, batzuetan, gehiago. Gizasemeen nagusitasuna errespetatzeko hezia dagoenez, baliteke oraindik ere pentsatzea gizonari dagokiola lehenbiziko tokian egotea; batzuetan, beldur da ez ote duen familia hautsiko beretzat eskatzen badu toki hori; bere burua berretsi nahiaren eta
|
bere
burua ezabatu nahiaren artean partiturik, erdibitua sentitzen da, urratua.
|
|
|
Emakume maiteminduak erabili ohi duen teknika erabiliz saiatzen da maitalearekin bat egiten:
|
bere
burua ezabatuz. –Kezka bakarra dut:
|