|
2000
|
|
|
Mendebaldeko kostaldean Familia Terapia Bateson eta beretaldearekin eta MRIrekin identifikatu zen bezala, Estatu Batuetako EkialdekoKostaldean, Ackerman eta bere institutua Familia Terapiaren sinonimo izan zirenluzaroan (Hoffman, 1981). Ackerman oso garaiz hasi zen tratamendu familiarreanpentsatzen, eta 1937an argitaratu zuen familia unitate bio sozio emozional gisahartzen duen
|
bere
artikulu bat (Ackerman, 1937).
|
|
2001
|
|
|
Ikasturte horretan pauso bat gehiago eman genuen, etaprogramazioan, txoke ariketak? erabiltzen hasi ginen; adibide moduan Ma JoseHernandez ek
|
bere
artikulu batean ateratako ariketa erabili genuen, hungarierazidatzita dagoen bidaia agentzia baten propaganda hain zuzen, eta horrelako bestebatzuk ere bai. Horiekin hauxe demostratu nahi genien ikasleei, alegia, gai zirelahizkuntza ezagutu gabe ere testua ulertzeko, gakoa zereginean zegoela, eta eztestuan.
|
|
2004
|
|
|
17Ohar interesgarri hauek Zavalak (1989: 439) egin zituen gerra hartako bertsoen inguruko
|
bere
artikulu baten izenburua justifikatzean: –El título,. La guerra napoleónica de España y los bersolaris?, evita las expresiones, guerra de la Independencia?
|
|
2008
|
|
|
Argi ikusten da Azkuerentzat arrazak edo jatorriak gutxi axola zuela euskara ikastearen aurrean. Kontrasterako ikus kasu berbera, hots, euskara ikasten duen errioxar batena, nola tratatu zuen Arana Goirik
|
bere
artikulu batean: «aquí padecemos mucho cuando vemos la firma de un Pérez al pie de unos versos euskéricos, oímos hablar nuestra lengua a un cochero riojano, a un liencero pasiego o a un gitano»130.
|
|
2009
|
|
|
«? ¿ Que medidas ha tomado nuestro gobierno para garantizar en aquel Imperio la vida de los españoles, aquienes se dan las más grandes ventajas de marcha y los mayores obstáculos para su regreso? »49 galdetzen zuen Cola y Goitik
|
bere
artikuluetako batean. Itzul zitezkeenak, berriz, Amerikan irabazi zituzten sos guztiak gastaturik itzultzen ziren, zorrak eginez edo etxekoei dirua eskatuz ere:
|
|
|
Sevillako Diputazioak argitaraturiko España y las Antillas: el 98 y más liburu kolektiboan, prentsak 98ko Gerrari buruz izan zuen trataera askotan azaltzen da19 Andaluziari buruzko lanak askoz gehiago diren arren, beste herrialde batzuetakoak ere aurkitu ditugu, Elena Santillanek Pontevedrako prentsa aztertu zuen 1992an20, Juan Andres Blancok, berriz, El Norte de Castilla egunkariaren jarrera izan zuen
|
bere
artikulu batean gai nagusi21 Azken finean Espainiako probintzia ia guztietan zabal azterturiko gai bat dela bistakoa da. Euskal Herrian, berriz, ikerketa gutxiago egin dira, Jose Javier Sanchez Aranda-ren «Desastre del 98 y la prensa navarra»22 edo Álvarez Gila-ren bertsolaritzari eta iritzi publikoari buruzko artikuluak daude hauen artean23.
|
|
|
Dena den, azterketa honetan itzultzaileak beste hainbat estrategia ere erabiltzen dituela ikusi dugu. Batetik, euskarazko mugimenduzko ekintzen Moduari dagokionez, Ibarretxe Antuñanok
|
bere
artikulu batean (2003) aipatzen dituen estrategiak genituzke:
|
|
2011
|
|
|
Mauro Fernández-en ustez, eta bere ikuspegiak badu (besterik agertzen ez den artean) egiantzik aski, honelatsu gertatu ziren kontuak: emmanuel rhoidis() nobelaeta saiogileak aipamen satirikoa egin zuen 1885ean,
|
bere
artikulu batean, greziera garbi jasoformal dotore baina herritarren eguneroko erabilera bizi gozo arruntetik urrunaren kontra: zehazkiago, goi aldaera garbi hura babesten zutenen kontra.
|
|
2013
|
|
|
Handik aitzina, loreak eta laudorioak, laudorioak eta loreak, partaideen ahotik. Konstituzio hark, izan ere,
|
bere
artikuluetarik batean, xiiten eta suniten arteko berdintasuna aldarrikatzen zuen, gizon eta emakumeen artekoa eta talde etniko guztien artekoa?
|
|
|
Handik aitzina, loreak eta laudorioak, laudorioak eta loreak, partaideen ahotik. Konstituzio hark, izan ere,
|
bere
artikuluetarik batean, xiiten eta suniten arteko berdintasuna aldarrikatzen zuen, gizon eta emakumeen artekoa eta talde etniko guztien artekoa...
|
|
2015
|
|
|
Bestalde, aipatu bezala, Kenneth E. Boulding() ekonomialariak ere ekarpen garrantzitsuak egin zituen EEren garapenerako. Alde batetik, sistemen teoria orokorra eta egitura zientifikoaren inguruko
|
bere
artikulu batean pentsamendu zientifikoa astindu zuen, sistema moten sailkapen berri bat proposatu baitzuen 1956 urtean. Bestetik, ordea, The Economics of the Coming Spaceship Earth (1966) artikulua famatu bilakatu zen azaltzen zuen metaforaren hedapenarekin bat.
|
|
2016
|
|
|
Ez da harritzekoa garai hartan gisa horretako grina kausitzea errefrau bildumekiko, Europa osoan zabaldurik zegoen moda bat baitzen, beha bedi Erasmoren Adagia bildumari bestela, edo orobat guretzat hurbilagoa datekeen Voltoireren Linterprect ou traduction du françois, espagnol et basque. Halako lan oparoa ontzeko behar adineko iturriez dihardu Christian Desplatek
|
bere
artikulu batean," Les tablettes de J. de Bela: le milieu culturel d’un gentilhomme souletin b le fin du XVIIe siecle", Ideologies et practiques culturelles dans le societe basque, Baionan, 1985.ean, Paue eta Aturri alderdiko unibertsitatearen eskutik.
|
|
2017
|
|
|
Horrenbestez, oinarriak ez ezik eraldaketa horren nondik norakoak aletu behar dira; edo, zehatzago, eraldaketa hori aurrera eramateko ikusten ditugun trabak, eta, halaber, intuitzen dugun bidea. Bide horretan abiatzeko, Amador Fernandez Savaterrek16
|
bere
artikulu batera eramandako Pier Paolo Pasolini zinemagile, poeta, pentsatzaile eta ekintzailearen ideia bat ekarriko dugu: auzi politikoak auzi antropologiko gisa pentsatu behar direla (Scritti corsari, Milan, Garzanti, 1975).
|
|
2018
|
|
|
Duela pare bat aste gertatu zen, Boloniatik bueltan. Enzok
|
bere
artikulu baten inguruan hitz egin nahi zuen, baina Sara ez zegoen indarrez bulegora joateko. Ospitaleko joan etorriak medio, aste batez etxean geratzeko baimena lortua zuen, eta Enzori eskatu zion, berak nahi bazuen behintzat, bere etxetik pasa zedin.
|
|
2019
|
|
|
Mikel Lowy, Parisko Centre National de la Recherche Scientifique ko (CNRS) ikerkuntza zuzendari emeritu franko brasildarrak ere poz pozik pasatu zigun
|
bere
artikulu bat euskaratzeko," Marx, Engels eta ekologia" izenekoa. Bere ekarpen ekosozialista eginez idazlan honek Marxek eta Engelsek ekologiaren inguruan zuten pentsaera aztertzen du, kontutan harturik, horrek garrantzia duen XXI. mendeko ekosozialismoan.
|
|
2022
|
|
|
kalkulatu duenez, iaz lanen bat argitaratu duten egileen %33 baitira andrazkoak. «Datu horrek erakusten digu, Amaia Alvarezek
|
bere
artikulu batean iragarri zuen bezala, mende berriaren etorrerarekin, idazle tipologia maskulinizatuari buelta ematen ari gatzaizkiola. 2021eko joera literarioak urrats bat gehiago eman du genero berdintasunean».
|
|
|
Olatz Arrietak barkatuko ahal dit
|
bere
artikulu bat hizpide hartu izana (Ukrainaren hautagaitza, BERRIA,) hizkuntza politikaren baratzean dauden ale batzuk jorratzeko. Horretarako abiapuntu bakarra bururatzen zait:
|
|
|
Hori klarki dio bere liburu batean, Voyage en Navarre delakoan (1836). Antoine d’Abbadie jakintsugaiak Xahoren idazlan hori zinez laudatzen du
|
bere
artikulu batean. Bigarren gerlan berriz Antoine d’Abbadie karlisten alde agertzen da. Halaber Iparraldeko apezak eta jaunak, baita iduriz jende xehea ere, bertsolari eta olerkarien koplek erraten digutenez.
|
|
2023
|
|
|
Lekukotasun batek apur bat arindu zuen gero Huderren familiakoen samina. Honela dio Marinoren biloba txiki Michel Otayek Rodriguezek
|
bere
artikulu batean, Coordenadas de una venganza izenekoan (Mendeku baten koordenatuak): «Heriotzaren kausa:
|