|
2013
|
|
|
Berak erantzun dotore eta zehatza emango zuen, baina ez da erraza orain hori asmatzen hastea. Gazte gaztetan hasi idazten eta mendearen joanean aldiak, aroak, gustuak eta pertsonak aldatzen joan arren,
|
berak
ez zion idazteari utzi azkeneko eguneraino. Horrez gainera, burua beti argi eta zabalik eduki zuen, ikasteko prest.
|
|
2016
|
|
|
Tal de orretan euskal elizbarruti guztietako ordezkariak egin dabe lan, Manuel Lekuona buru zala. Taldeak egindako irakurgaietatik zatirik beiñena (domeka eta jaiegunetakoa) bizkaieraz argitaratuta euki dogu, urtetik ona (sic),[
|
berak
ez dau urterik seinalatzen, baina 1972, 73 eta 74an argi taratu ziran: neure oharra] iru liburutan:
|
|
2018
|
|
|
23 Eskerrak eman nahi dizkiet Monumenta Linguae Vasconum taldeko kideei, bereziki Ricardo Gomezi, Joseba Lakarrari, Julen Manterolari, Urtzi Reguerori, Blanca Urgelli eta Eneko Zuloagari zalantza hauek ebatzi nahiz egin dizkidaten iradokizunengatik. batetik, grafema luzeagoa eta bertikalagoa izan ohi baita eskribau honen idazkeran eta, bestetik, eskribau honek
|
berak
ez adberbioaren ondoko herskariak ahoskabe jaso baititu (11) n ageri den estut forman bederen. Gainerakoan, argi samar irakurtzen da, gero edo izan dezakegu, eta ondorengo karaktereak berriz piztu dit zalantza.
|
|
|
4 Hala ere, Orixe
|
berak
ez zuen hain argi ikusten eragin hori. Aipatzen zuenez, Mireio ren itzulpena presaka egin zuen eta ez zuen erreferentzia garrantzitsuen artean. baita Orixek berak hitzaurrean aipatzen duen Camoes en Os lusadas.
|
|
|
Lanean zehar aipatu ditugun itzulpen gaiztoak ez dira guztiak Antonio Albizurenak. Berak kontatu zidan, ikerketa egiten ari nintzela berarekin bildu nintzenean, autore batzuen testuak" belzteko" gomendatzen ziotela, baina
|
berak
ez zuela halakorik sekula egin. (Torrealdai, 2000:
|
|
2019
|
|
|
Gero asko da ere, zuk esan duzu, zuzendaria bera konturatu zela premia horretaz. Zuzendariaren eskuetan ere badago hori,
|
berak
ez badu ikusten... Eta entzuten duenean berdin baldin bazaio natural, ez natural... hau da, testua normalean uzten da aktorearen esku, eta egin ezazu ahal duzuna.
|
|
|
Gramatikan eta lexikoan ere estandartzeak eskatzen dituen ohitura aldaketak ez dira eroso beti. Lagun batek zin egiten du
|
berak
ez duela inoiz tira6 Matxinoari ez zaio ezer gertatzen jogurta edo jada Y z esateko (gaztelaniazko ahoskera lagun ziurrenik). dera esango... Niri ere porrota esatea kostatu egiten zait eta hamaika ihesbide bilatzen ditut.
|
|
|
Batetik, edizioaren eragile/ editorearen arazoa, aukera posibleen artean geratzen baita Mikelestorena hil eta gero aurrera, hortazargitaraturiko edizioa izatea, horrek zekartzan eta dakartzan duda muda guztiekin. Eta ez da garrantzi gutxienekoa galde lezakeena, ea Z edizioan editoreak
|
berak
ez egileakerabaki ote zuen bederatziurrena ezabatzea eta, Acto Fedecoaz ordeztea. Izatez ere, trukaketa burutu zen moduari erreparatuz gero, Mikelestorenak nekez egingo zukeen gauza dirudi horrek, hots, pentsaezina baita delako atala Juan Irazustaren katiximatik (Irazusta, 1939:
|
|
2020
|
|
|
Ondo zekiten esku mingarriena aukeratzen, bai horixe, bazekiten esku arrotzak masaila soilik gorritzen zuela; gertukoak, ordea Nik ez nuen nahi, eta min egiten zidan;
|
berak
ez zuen nahi, eta min egiten zion. Biok zikindu nahi gintuzten, eta lortu zuten.
|
|
2021
|
|
|
53 J.S. Elkanok
|
berak
ez zuen azentu markarik erabiltzen bere sinaduran. XVI. mendean hasi zen zabaltzen azentu grafikoa, baina ez zen orokortu harik eta 1726 urtean gaztelaniazko azentu arauak finkatu ziren arte.
|
|
2022
|
|
|
Kontalariak
|
berak
ez dio uko egiten ekidin zitzakeen gaztelaniazko maileguak kontakizunean bertan ipintzeari," sopea" (19)," posporo" (138)," notarioa" (175)," termometroa" (176)," kartzelara" (184)," kartzelaratu" (294)," kartzelan" (295)," faltsifikau" (295) eta" zukua"," arrast"," barataria"," egur... Kontakizunean maileguaren alde egiten duenean, gutxitan eransten du euskarazko hitza eta aldrebes jarduten duenean, bai.
|