|
2010
|
|
|
Gaur egun kanala estatubatuarren menpe dago, baina ezin dugu ahaztu lehenago Frantziak ekin ziola lanari Ferdinand de Lesseps ospetsuaren eskutik, alegia, Suez kanala arrakasta ikaragarriz gauzatu zuen ingeniariaren ardurapean. Beraz, Frantziak irla horiek bereganatu gura zituen, baina Ekuadorren erresistentzia ikusita aitzakia diplomatiko xelebre
|
batez
baliatu zen: Frantziak Leon Uthurburuk Barkoxeko herriari egin dohaintzara jo zuen kontua bere aldera makurtzeko.
|
|
|
Luzamendutan ibiltzen nintzen, joera hori neukan. Virginiak lan egiten zuen kafetegira joan eta zuzen galdetu beharrean, jarri beharrean berarekin aurrez aurre, begiz begi, eta ikusi istant bakar batean nireganako zeukan disposizioa, postal
|
batez
baliatzen nintzen. Denbora ematen nion denborari, orduak eta egunak xahutzen nituen alferrik.
|
|
|
1530 urtean hasi zen harreman honek elkar ulertzeko hizkera berezia sortzea eragin zuen, bidaiari ugariri deigarri egin zitzaiona. Marc Lescarbot frantsesak, adibidez, 1609 urtean kostaldeko herrien mintzoa" erdi Euskara" zela idatzi zuen; ondoren zehaztu zuten haien artean beren hizkuntzak erabiltzen zituztela, baina europarrekin Euskaratik asko zuen nahas mahas
|
batez
baliatzen zirela. Indiarrek europarrak adesquidex, adesquidex!
|
|
2013
|
|
|
Kalkuluak egin ditut arkatz
|
batez
baliatuz. Maparen eskalaren arabera, herri handi samar bat zegoen Glen Canyon etik laurogei kilometro ingurura, Mexican Hat.
|
|
2015
|
|
|
Lafittek dioenez, Rodriguezen liburuaren zazpi itzulpen agertu ziren frantsesez kapitulu eta 1400 bat orrialde, baina baita hiruzpalau laburpen ere; euskarazko itzulpenak ez ditu 466 orrialde baino, eta 74 kapitulu: aitzinsolasak argitzen duenez, Lopez 600 orrialdeko laburpen frantses
|
batez
baliatu zen. " Beraz, laburpen baten laburpena da".
|
|
2016
|
|
|
Etxetik hurran zuen magisteritza eskolan ikasi zuen Juliak, maisu agiria 1916.erako erdietsirik. Orduan, Iruñeko udalak emaniko beka
|
batez
baliaturik, Bartzelonara jo zuen Maria Montessori italiarraren irakaskintzak ikasteko asmoz. Behin Iruñeraturik, txosten mardula idatzi zuen udalarentzat, Montessorik Erromako langile auzoetan haur hezkuntzan erabili berrikuntzak zertan zeutzan azalgarri.
|
|
2017
|
|
|
Euskaraz esan dugun arren, konturatuko zarenez euskaraz bainoago euskara simulatu batean dago idatzita: badirudi Basaldua euskal grammelot
|
batez
baliatu zela, ez benetako euskara batez. Esan liteke garrantzia ez dagoela horrenbeste testuak dakartzan nozioetan, lortzen duen euskalduntasun inpresioan baino.
|
|
|
Beste baterako edo batendako izan du toponimia historikoaren azterketa. Dena dela, zertxobait ekarri nahi izan dugu arlo garrantzitsu honetatik ere, eta horretarako duela gutxi (2014) argitaratu den liburu bikain
|
batez
baliatu gara, Marco Livi ren Villagi e popolazione in Sardegna nei secoli XI XX. Ez da toponimiari begira egindako lana, populaketari baizik, baina egoki etorri da gure eginkizunerako, herri izenez beteta baitago.
|
|
|
Are gehiago, Minak bere izen soilarekin sinatzeak, alegia, graduazio militarrik erantsi gabe, erakusten digu haren izaera zibila militarraren gainetik zegoela. Bestalde, Estatu Batuetara heldu zenetik Mexikon harrapatu zuten arte, gutun eta agiri ugari idazteaz gain, jendearen artean horien zabalkundeaz ere arduratu egin zen, hartarako beren beregi Mexikora berak eramandako inprenta
|
batez
baliaturik. Inprentako arduraduna Ipar Amerikako Samuel Bangs izan zen, eta erredaktore nagusia Joaquin Infante kazetari kubatarra eta gerra auditorea.
|
|
2018
|
|
|
" Itzulpen honek erakusten digun egoera nahasgarri samarra dela esan liteke, ez hala ere harritzekoa ‘normalizatu’ gabeko hizkuntza
|
batez
baliatzen den idazlearengan. Hau dela eta, gauza bat adierazteko sarritan adizki forma eta aldaera desberdinak erabiliko dira".
|
|
2020
|
|
|
" Penalizazioa, orduan! Eskubide
|
batez
baliatzeagatik, penalizazioa!".
|
|
|
Eta entzungaiak berdin. Telebistako esatariak Donald Trumpen adierazpen baten berri ematen digunean, itzulpen
|
batez
baliatzen da. Hori, beraz, lehen arrazoia:
|
|
|
Hiru hilabete lehenago Leyre Olcozen bidalketa jaso nuenean, azala ireki eta eskaintza irakurri baizik ez nuen egin. " Koldo nire lagunarentzat, poesia hauek bestela irakurtzen lagundu zidalako" idatzia zuen euskara hutsean, segurki itzultzaile automatikoren
|
batez
baliaturik. Hurbileneko apalean utzi nuen azala.
|
|
2021
|
|
|
Baina, Gould ek azpimarratu bezala, zientzia historikoa ez da kamutsagoa, murriztuagoa edo konklusio irmoak lortzeko gauzaeztanagoa, nahiz eta haren ohiko lan metodoetan ez agertu esperimenturik eta predikziorik. Azalpen modu diferente
|
batez
baliatzen da, zeina behaketa eta konparazioan oinarritzen baita beste ezeren gainetik. Egia da, ezin da zuzenean ikusi iraganeko gertaera bat; zientzia, baina, inferentzian sustraitu ohi da, ez behaketa pikarraituan, eta, kasurako, elektroiak ere ezin dira ikusi begiekin, ez grabitatea edo zulo beltzak.
|
|
|
Literaturara klasiko hitza metafora gisa ailegatu zen. Negozioa egiteko obsesioa artera hedatutako jargoi
|
batez
baliatuz, kritikari batzuek erabaki zuten autore batzuk lehen mailakoak zirela, hau da, fidagarriak eta kaudimendunak, eta merezi zuela haiei kasu egin eta inbertitzea, denbora sikiera. Hierarkiaren beste muturrean idazle" proletarioak" zeuden, papiroen zirriborratzaile xumeak, ez ondarerik ez babeslerik ez zutenak.
|
|
|
Nabaria da zenbaterainokoa den galdutakoa. Sulpizia, egia esan, oker
|
batez
baliatu zen, eta bere nahigabeko izengoiti maskulinoari esker egin zuen aurrera etorkizunera. Gainerakoak isiltasunean hondoratu ziren poliki poliki.
|
|
2023
|
|
|
Idazle gazteak, bi hitzaurreetan, hizkuntzaren manipulatzaile trebe den aldetik, poetikoki adierazten du bere pentsamendu kritikoa. Mademoiselle de Maupinen aitzinsolasean, zehazki lehian nobelagilearekin eta poetarekin, aditzak eta adjektiboak koloreztatu, metaforak eta neologismoak taxutu eta, batez ere sormen handiko prosa
|
batez
baliatuz, arteaz hitz egiten du. Baina ez litzateke bidezkoa izanen manifestu hori edertasunaren berezko balioaren laudorio huts bat besterik ez dela pentsatzea.
|