|
2000
|
|
|
Fraideen komentuetan, bizitzako joan etorria islatuz, Kronikak idazteko ohituraizan da, orain gutxi arte bederen. Horietako
|
batetik
helduko diot hona dakardan gaiari.1937ko abenduaren 20an Donostia Egiako frantziskotarren etxean lerro labur batezeman zuen debeku baten berri kronikariak: En este convento se recibe la orden de nopredicar en vascuence (Cronica:
|
|
|
Tartetxo bat daukanean eskutitzei erantzuten ikusten dut Antxon. Duela egun batzuk Frantziako espetxeren
|
batetik
heldu zitzaion eskutitza. Ordiziako neska bat omen da.
|
|
|
Kafea ekarri ziolarik, Eli ogi apurrak batzen pixka bat entretenitu zenez: " Agi denez", esan zion Xanek," entierro
|
batetik
heldu da jendea". " Hala da; gizon inportante bat zen..."; oso bere ondoan, apur bat mahai gainera makurtuta zegoela:
|
|
2001
|
|
|
Lata berotu zenean egur batekin eragin zuen galipota, bigundu zela frogatzeko. Eta paper tolestu
|
batetik
helduta eman zidan:
|
|
|
Beste mundu eta beste sasoi
|
batetik
heldu diren albiste, gutun, argazkiak. Benetako mundutik eta benetako egunak izango dira akaso, hemengoa eta gaur bertakoa nahiko irreala eta sinesgaitza delako.
|
|
2002
|
|
|
Dena dela, irakurketak badu arazo garbi bat: arazoari irakurketa esentzialista
|
batetik
heltzen diola.
|
|
|
Dirudienez, nahaste hau guztiau, Mesias birjina batengandik jaioko zela dioen Testamentu Zaharreko pasarte
|
batetik
heldu da, grezierazko itzulpenean gaizki ulertuage rtatu zelako. Hebreerazko jatorrizko testuak (Is, 7, 14) Mesias almah batengandik jaioko zela dio, hau da, ‘emakume gazte’ batengandik, Elizen arteko euskarazko Bibliak oso ongi itzuli duenez, Jesusen jaiotza aipatzean (Mat, 1, 23), grezierazko testuari segituz ‘birjina’ berritzuli duen arren.
|
|
2003
|
|
|
Gauzak aldatu ote dira biziki geroztik? Zuberoako pastoralen itxura hartua du nolazpait munduko politikak, ate
|
batetik
heldu zaizkigularik jende onak eta kristau garbiak, beste batetik aldiz jende gaiztoak eta turko lohiak, hots, terroristak. Eta bi talde horien artean ez da izaiten ahal, ez izan behar, elkarrizketarik.
|
|
|
Boroa auzoa autobideak Amorebietako herrigunetik bakanduta dago etaerrepide zaharkitu
|
batetik
heltzen da San Pedro baselizara. Beheko parteanpoligonorako izango diren lur-sailak daude, baserri bertan behera botatakoak edotaitxita eta orokorrean lagatze irudi bat.
|
|
2004
|
|
|
Estutzen hasi zenean mundua abiadura zorabiagarriaz urrundu zen. Flakostaren galderak distantzia neurgaitz
|
batetik
heltzen zitzaizkidan, eta handik hurbil norbaitek garrasi izugarriak botatzen zituela iruditu zitzaidan. Modu lauso batean konprenitu nuen neu nintzela txilio ero haiek egiten zituena.
|
|
|
Alde batetik, frogapen horien helburua zelako Jainkoaren beraren existentzia frogatzea, ez hura gainerako izakien iturri bezala bururatzea; eta, bestalde, Descartesek bere buruaren eta, hobe esanda, errealitate materialaren izaera akastunean oinarritu dituelako orain arte eman dituen frogapenak. Hau da, izaki akastun
|
batetik
heltzen ginen Jainkoaren existitu beharrera, baina honek arrazoimenaren prozedura izaki akastunaren menpeko egiten du bere ezagutza," nire pentsamenduaren menpeko".
|
|
2005
|
|
|
batetik, Iruñeko Udalak Nafarroako hiriburuko euskaldunak estutzen eta harrera, informazio nola zerbitzu publikoak euskaraz hartzeko duten eskubidea mehartzen segitzen du. Eta bertzetik, berriz ere Europako foro
|
batetik
heldu da: Nafarroan euskararekiko hizkuntza politika instituzionalak dituen okerrak zuzendu eta eskasiak betetzeko gomendioa.
|
|
|
Kartzela politika errotik aldatu beharra dute. Edozein kasutan, baina areago, konflikto politikoari prozesu demokratiko
|
batetik
heldu nahi bazaio. Dagozkien eskubideak errespetatu eta euskal herritar guztiekin batera balizko prozesuan parte hartzeko aukera eta askatasuna bermatu behar dute.
|
|
|
– Herrialde berde
|
batetik
heldu zara beraz?
|
|
2006
|
|
|
Ez nekian bizirik helduko zanentz, arnasa ahula ozta antzematen zan eta bidearen malkorrak gure bidea oztopatzeaz gain zaurituaren egoera larritu baino ez eben egiten. Bide osoan alboan oinez ninoiala ez nintxakon aldamenetik joan, esku
|
batetik
heltzen ausartu nintzan. Ospitalerako bidean behin batez irribarre egin eustala uste izan neban.
|
|
|
Baina arrakasta izan dezaten, nikotina mendekotasunaren aurkako borrokan eta erretzailearen jarreren aldaketan eragin behar da. Arazoa da Espainian tabakismoaren tratamenduari ikuspegi integral
|
batetik
heltzen dioten unitate espezializatuak daudela gaur egun. “Oso gutxik dihardugu horretan osasun publikoan, eta, gainera, nahiko genukeen lana egitea galarazten diguten giza baliabideak eta baliabide materialak ditugu”, dio Riescok. Botika berria Varenicline, Pfizer farmazialariak “Champix” gisa merkaturatua, Espainiara iritsiko da urtarrilean, eta “aurrerapen handia” ekarriko du tabakismoaren aurka; izan ere, haren eraginkortasun handiari bigarren mailako ondorio gutxi batzuk gehituko zaizkio, Carlos Jiménez Madrilgo La Princesa ospitaleko pneumologoaren arabera.
|
|
|
Hirugarren solairua sabai txiki bat besterik ez zen. Liburutegiko bazter batean zegoen eskailera estu
|
batetik
heltzen zen gelatxora, eta, antza, aitonak ez zuen sekula erabili. Erabat hutsik zegoen.
|
|
|
Euskararen lurraldean, adiera geografikoan nahiz sozialean? normalizazio lanak planifikatzea eta gauzatzea lanbide duten teknikariak ere, normalizazio lanari ikuspegi" tekniko"
|
batetik
helduko dioten langileak ere, lagungarri gertatuko dira. Euskalgintzako gainerako kide eta partaideen lanaren ondoan, normalizazioaren langile diren teknikariek ere berreskurapen prozesuaren zamaren zati bat haien bizkar gainean hartu dute, eta haien trebakuntzak, dedikazioak eta lanak ere ekarpen kuantitatiboa eta kualitatiboa ekar dezakete.
|
|
|
Baina galderari, edo proposamenari, beste alderdi
|
batetik
heldu nahi nioke nik: justiziaren ikuspegitik eta gutxien duten jendeari laguntza eskaintzearen aldetik.
|
|
|
Ez da oso jasoa eta esperantzagarria nire ikuspegia, eta inozoa ere irudituko zaio bati baino gehiagori, baina, nire aldetik, hipokrisia zatekeen gai honi beste mutur
|
batetik
heltzea.
|
|
2007
|
|
|
Dioni begiradaz bilatzen zuen, baina izu laborriak korraleko hartxintxarrei lotzen zuen. Paulak Justinori beso
|
batetik
heltzen zion. Beldurra baino, etsia adierazten zuen neskaren jarrerak, hark guztiak ezustean harrapatu izan ez balu bezala.
|
|
2008
|
|
|
I. Arruti. Beste hari
|
batetik
helduko diot gaiari. Euskara elkarteek harreman interpertsonalei heldu behar ote dieten uste dut.
|
|
|
Bartzelona, 1958 Enric Bernat() gozogileari ideia bitxia bururatu zitzaion: makil
|
batetik
hel zitekeen karamelua egitea. Bernatek ederki zekien gozoki kontsumitzaile ugarienak haurrak zirela, eta karamelua eskuarekin ahotik ateratzeko ohitura zutela, gozokia pixkanaka nola kontsumitzen zen ikusteko.
|
|
|
bi makila alkarri ugalez lotuta. Alde
|
batetik
heldu eta besteagaz astindu.
|
|
|
zergak ezartzeko ahalmenaren titularra den herri erakundea da, ahalmen horren barruan tributua kudeatu eta eskatzeko administrazio ahalmenak sartzen direlarik. Beste abiaburu
|
batetik
helduta, finantza eskumenak izateagatik tributuak aplikatzen dituen erakundea da subjektu aktiboa.
|
|
|
ala ez axola gutxi baitio errealismoari, ez behintzat literatur periodizazioaren eta historiaren ikuspegi antropologiko
|
batetik
helduko bagenio gaiari.
|
|
|
Kandido ez da ari horri buruz; gu bion artekoaz baizik. (eskumutur
|
batetik
heldu) Eta hor ni bezain erruduna zara zu.
|
|
|
Askoz gehiago ez. Hala ere, oso oso ona izanda ere, lau laua den errepideari izkina
|
batetik
heldu, goraka tira egin, eta ordeka behar zuen lekuan %5eko pendiza txiki bat jarriz gero, akabo. Cavendish ito egiten da.
|
|
2009
|
|
|
Izenak aipatzen duenez, Leonidak Leo konstelaziotik heltzen direla dirudi (izar herratuak ikustean, beti ematen du puntu jakin
|
batetik
heltzen ari direla; erradiatzailea deitzen zaio), eta, Leoniden kasuan, erradiatzaile hori (Leo) 1: 00era arte, gutxi gorabehera, ezin izaten da ikusi Euskal Herrian. Hori dela eta, ezin izango dugu unerik ikusgarrienaz gozatu, maximoaz, astearteko 23:00etan izango baita.
|
|
|
Maria Bibianak zatitua behar zuen, azken minutuetako sentimendu isuria ere halakoa izan baitzuen, orain gauza bat eta orain beste bat nabaritzen zuela: ...utzi ez ziona; amak Adari errieta egin zionean, poza, ahizpa gaztearen gehiegizko poza zapuztu zuelako; Ada sufritzen ikusi zuenean, baina, pena eta errukia nagusitu zitzaizkion, bekozkoa ere zimurtu zuen une hartan?, amaren zigorrari gogorregi iritzita; horregatik, penaren eta errukiaren eraginpean zegoelako edo, ahizpari laguntzea otu zitzaion, txakurrak baino gutxiago ote zen bera, bada??, esku
|
batetik
heldu eta putz egiten hasten zitzaiola.
|
|
|
Txoferra ohartu zenean ezen min hartutako langilea beste bi gizonek zekartela, bakoitzak beso
|
batetik
helduta, guztira hiru gizon, beraz, beren buzo zikin ezin koipetsuagoekin?, honela mintzatu zitzaion Domingori:
|
|
|
luze baino luzeagoa egin zitzaion, bihotzaren taupadak gero eta azkarragoak nabaritzen zituen bitartean, tentsioz betetako egoeran; halako batean, gainera, abioiaren zaratak bakartua sentitu zen: hain bakar sentitu zen, non amari beso
|
batetik
heltzeko tentazioa etorri baitzitzaion. Maria Bibiana zegoen beste besoari helduta?, baina ez, berak gainditu behar baitzuen froga, berak bakarrik, mutil ausart batek bezala; jarraian, abioiak lasterrari ekin zion, gero eta lasterrago, baita Adaren bihotza ere?, hegan egin zuen arte, noiz eta mirari baten aurrean balego bezala sentitu baitzen; gogoa ere etorri zitzaion, ausaz, oihuka hasteko, mir... iufi eta iufi, miraria eta miraria!
|
|
|
Kale zurruta ez da helduen aurkako errebeldia adierazpen bat. Aitzitik, alde
|
batetik
helduen ohitura baten imitazio libre antzeko bat da: kuadrillan mozkortzea.
|
|
|
Ikerketa honetatik ateratako emaitzak ikusita, kirola uztea arrazoi ugarik (adina, egiten den tokia...) eragiten duten fenomenoa dela ondoriozta daiteke etahorregatik ikuspuntu orokorrago
|
batetik
heldu behar zaio oraindik, gizarteaksexuaren arabera egiten dituen ezberdintasunak kontuan harturik.
|
|
|
Politikak ezin dio elkarrizketari uko egin, ETAk indarkeria baztertzeko eta bakea erdiesteko baldintza politiko zehatz batzuek lortzeko tresna gisara, adierazi du Olanok, eta euskal gatazkaren irtenbideari ikuspegi ezberdin
|
batetik
heldu behar zaiola nabarmendu du.
|
|
|
Litekeena da, gainera, izenean den begi hitza egun erabiltzen den behi hitzaren aurrekaria izatea. Jupiter ere zezen bihurtzen zen erromatarren sinesmenetan, baina, ziur aski, jatorrian, Jupiter ere behi jainko
|
batetik
heldu delako da hori.
|
|
|
Erretzen den oro ere bada. Eta ni, erretzen ari den populu
|
batetik
heldu naiz. Erre duten populu bat, gainera, Loridan Ivensek gauza larriak erran eta, hala ere, ez du behin ere irria urrun.
|
|
|
Txoferra ohartu zenean ezen min hartutako langilea beste bi gizonek zekartela, bakoitzak beso
|
batetik
helduta –guztira hiru gizon, beraz, beren buzo zikin ezin koipetsuagoekin–, honela mintzatu zitzaion Domingori:
|
|
|
inguruan zarata eta zalaparta izugarria zegoen, eta berak ere, hots burrunbatsuetatik babesteko, hatzak belarrira eraman zituen, baina ohartu zenean ezen Domingok ez zituela eraman, berak ere kendu egin zituen; aitak, izan ere, abioiak eta mutilen kontua zirela esan zion, baina berak –Adak– mutilak adinakoa zela erakutsiko zion aitari, bai horixe, ongi erakusten ari zitzaion orduko, albora begiratu eta Damasoren aurpegia ikusi baitzuen, izuak hartuta, begiak erdi itxita!; Domingok esan zionez, abioiak, hegan egin aurretik, lasterka egin behar zuen, eta etorkizun hurbilari begira jarri zen, abioiak noiz lasterka egingo; pazientzia ez zen, baina, Adaren bertutea, eta minutu hura –pilotuak abioia martxan jarri zuenetik abioia lasterka jarri artekoa– luze baino luzeagoa egin zitzaion, bihotzaren taupadak gero eta azkarragoak nabaritzen zituen bitartean, tentsioz betetako egoeran; halako batean, gainera, abioiaren zaratak bakartua sentitu zen: hain bakar sentitu zen, non amari beso
|
batetik
heltzeko tentazioa etorri baitzitzaion –Maria Bibiana zegoen beste besoari helduta–, baina ez, berak gainditu behar baitzuen froga, berak bakarrik, mutil ausart batek bezala; jarraian, abioiak lasterrari ekin zion, gero eta lasterrago –baita Adaren bihotza ere–, hegan egin zuen arte, noiz eta mirari baten aurrean balego bezala sentitu baitzen; gogoa ere etorri zitzaion, ausaz,... iufi eta iufi, miraria eta miraria!
|
|
|
Maria Bibianak zatitua behar zuen, azken minutuetako sentimendu isuria ere halakoa izan baitzuen, orain gauza bat eta orain beste bat nabaritzen zuela: ...dari errieta egin zionean, poza, ahizpa gaztearen gehiegizko poza zapuztu zuelako; Ada sufritzen ikusi zuenean, baina, pena eta errukia nagusitu zitzaizkion –bekozkoa ere zimurtu zuen une hartan–, amaren zigorrari gogorregi iritzita; horregatik, penaren eta errukiaren eraginpean zegoelako edo, ahizpari laguntzea otu zitzaion –txakurrak baino gutxiago ote zen bera, bada? –, esku
|
batetik
heldu eta putz egiten hasten zitzaiola.
|
|
|
Isilpeko ironia batez, halako garraztasun sakon eta adoretsu batez, horixe izaten baita kontsolamendu bakarra norberaren arima biluzik eta lotsatuta ikusten denean, pentsatu zuen: " Anaia arrebak ditut, bai, frantsesek imajinatu ere egiten ez dituzten leku arraro horietakoren
|
batetik
helduak, ni bezala. Nik, Dario Asfar, badakit zer den hori guztia.
|
|
|
Administrazioko euskararen erabileraren korapiloari beste mutur
|
batetik
helduta, bat etorriko gara esaten badugu itzulpenaren erreinua dela administrazioa. Gaztelaniaz dagoen guztia euskaraz eskuratzeko dugun eskubidearen izenean, handik eta hemendik sarri askotan eskatu ohi da herri administrazioen jardunean, gauza guztietan eta beti, hizkuntza biak erabiltzea, guztia ele bietan egitea edo egiten saiatzea.
|
|
|
Eta, halakorik balego, bere kultur inguruneko hizkuntzen parekoa ote luke toki horrek? Ez da, noski, erantzun bakarreko galdera, baina guk oraingoan mutur
|
batetik
helduko diogu galdera hariari.
|
|
|
Euskara jakin eta lanean ez erabiltzeak kezkatzen gaitu, beren burua euskalduntze prozesutik kanpora utzi duten herri langileek baino gehiago. Badugu ustea ezinbestekoa dela herri administrazioetan euskararen erabilerari ikuspegi guztiz berritzaile
|
batetik
heltzea aurrera baino lehen.
|
|
2010
|
|
|
Pertseidak izena nondik dator? Izar herratuek zeruko puntu jakin
|
batetik
heltzen ari direla ematen dute, nahiz eta hori perspektibaren kontua izan. Puntu horri erradiatzailea deitzen diote; Pertseideei dagokienez, Perseus konstelaziotik ailegatzen direla dirudi.
|
|
|
–Orduan infernuko soinuari ekin diot??; medikuak bigarren solairuan zuen kontsulta, eta, eskaileretan behera gindoazela, tranpal batean gelditu eta halaxe mintzatu nintzaion: . Ama, utzi musu bat ematen??; eta baimenaren zain gelditu gabe, beso
|
batetik
heldu eta musu eman nion, jakina, berak besoa astindu, ez bortitz, egia esan, eta hala hitz egiten zidan bitartean:
|
|
|
GERMAN ek beso
|
batetik
helduta dauka oraindik LUKAS.
|
|
|
" Orduan infernuko soinuari ekin diot..."; medikuak bigarren solairuan zuen kontsulta, eta, eskaileretan behera gindoazela, tranpal batean gelditu eta halaxe mintzatu nintzaion: " Ama, utzi musu bat ematen..."; eta baimenaren zain gelditu gabe, beso
|
batetik
heldu eta musu eman nion, jakina, berak besoa astindu —ez bortitz, egia esan— eta hala hitz egiten zidan bitartean: " Kendu, kendu!
|
|
|
Eskerrak ur handirik ez zetorren, bestela bertan geldituko zelako, kutsadurak eta igeri egiten jakin ezak itota. Orduan ez zegoan oraingo sakelako telefonorik edo gualkitalkirik baina ziztuan inguratu zuan aguazila inspekziotik, baten batek abisua pasatuta, Raimundo soka
|
batetik
helduta ibaitik atera eta kalabozora eramatera. Zorionez, goizean goiz gertatu zuan guztia eta ia inor ez zebilean kalean.
|
|
|
Beste aulki bat hartuta, gizona gure aurrean eseri zen. Punta
|
batetik
heldu eta zintzilik jarri zuen listaria. " Ikusten duzue hau?
|
|
|
Buruaren keinu sakonaz agurtu nituen harrera gelako telefonistak, urruneko toki zein garai
|
batetik
heldutako zalduna banintz bezala.
|
|
|
Behar bagenu orain arteko gure kultura definitu bi puntu nagusi atxik nitzake: alde batetik ez da boteretik jiten, boterea zirikatzetik baizik, eta ez da akademia
|
batetik
heldu, baina petik goiti doana. Bere erritoak eta maisuak baditu, baina ez dira ministerio bati lotuak.
|
|
|
Bazter
|
batetik
heldurik, Lui Xi k bere sehiak eman kantore tristea behatu zuen:
|
|
|
Arteari ikuspegi berritzaile
|
batetik
heldu nahi izan zion nazioarteko artista multzo batek orain dela mende erdi. Paisaia, natura, ingurumena arte objektutzat hartu eta ordura arte jarduera artistikorako inoiz pentsatu ez ziren lekuetara eraman zituzten euren obrak.
|
|
2011
|
|
|
«Aizan, Ellen», esan zidan, «eraman itzan bi andereño txiki hauek astoan ibiltzera». Han joan ginen; poxpolin hu tsak ziren; bakoitza esku
|
batetik
helduta. Baina astoak zeuden lekura iritsi ginenean beldur eman zien gora igotzeak.
|
|
|
ITXASOk beso
|
batetik
heltzen dio.
|
|
|
Prozedura honetan, asetasun sentsazioa simulatzen duen sentsore bat jartzen da pazientearen urdailean. Teknika, abiliti ® izenez ezagutzen dena, sistema iraultzailea da, irentsitako elikagai kopurua murriztea lortzen duena eta obesitatearen tratamenduari ikuspegi berritzaile
|
batetik
heltzen diona. Gailua kirurgia laparoskopikoaren bidez ezartzen da, sabelaldeko paretan zulo txiki batzuk eginez.
|
|
|
Kontuan hartu behar da ez dela gauza bera noizean behin neguko estazio batera joatea edo modu erregularrean joatea. Kasu bakoitzean, poliza baten kontratuari beste ikuspuntu
|
batetik
heldu behar zaio. Eskiatzailearen trebakuntza maila.
|
|
|
Serge Mongeau La simplicité volontaire plus que jamais liburuaren egileak beste adar
|
batetik
heltzen dio gaiari; beraren ustez, bizimodu honek, gizabanakoak gaixotzeaz gain, planeta bera ere gaixoarazten du:
|
|
|
—Bai, zatoz hemendik —esan dit Anniek eta esku
|
batetik
heldu dit.
|
|
2012
|
|
|
Euskal Herrian betidanik egin da. Ni herri txiki
|
batetik
heldu naiz, Etxalarretik, eta hilerritik etorrita, ostatuan merendua egiten zen, duela gutxira arte. Tentsioa apaltzen laguntzen du.
|
|
|
Fase 7 filmak jaso duen aipamen bereziari dagokionez, epaimahaiak azpimarratu duenez, oso originala da gaur egungo zineman modan dagoen apokalipsiari beste ikuspuntu
|
batetik
heltzeko hartzen den ikuspegia eta erabiltzen den umorea.
|
|
|
Bat batean, senarrak eskua askatu eta autotik atera zen. Gorputz erdia sartu zuen berriro eta beso
|
batetik
heldu zidan, tiraka autoaren ateraino erakarriz. Burumakur jarraitu nuen.
|
|
|
Pagadia ikusi duzu nire begietan. Nik sumatu dut zure bihotzeko luizia, erdizka egindako ohe
|
batetik
heldu zinela. Nire eskua zure sexura heldu ezinik.
|
|
|
Zoruan etzanda nengoela hartu zidaten neurria jostunek: bat lepoan zutik jarri zen eta beste bat zangoaren erdi aldera, soka sendo bat tenkaturik zutela bakoitzak mutur
|
batetik
helduta; bitartean hirugarrenak sokaren luzera neurtzen zuen bi zentimetro eta erdiko erregelaz. Gero, eskuineko erpurua neurtu zidaten, eta ez zuten gehiago behar izan; izan ere, kalkulu matematikoaren arabera, erpurua baino bi aldiz lodiagoa izanik eskumuturra, eta era berean kalkulatuz lepoa eta gerria, eta nire alkandora zaharraren laguntzaz, zeina haien aurrean lurrean zabaldu bainuen eredu bat izateko, dena neurri egokiz egin zidaten.
|
|
|
Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen. Gero bere ezteiez oroitu zen, bere antzinako garaiaz, bere emaztearen lehen sabelaldiaz; oso pozik zegoen, bera ere, haren aitaren etxetik bere etxera eraman zuen egunean, zaldiz elur gainean trostan; Eguberriak aldera baitzen eta landak zuri zuri; hark beso
|
batetik
heltzen zion, bestea otarreari atxikirik zeraman; haizeak astintzen zituen haren Cauxko usadiozko jantziaren parpaila luzeak, batzuetan aho gainetik pasatzen zizkion, eta, burua itzultzen zuenean, bere ondoan ikusten zuen, sorbalda gainean, haren aurpegi txiki gorrizta isilean irribarrez, ginbailaren urrezko xaflaren azpian. Behatzak berotzearren, bular gainera sartzen zizkion tarteka.
|
|
|
Eugene Nida amerikarrak ikuspegi, zientifiko?
|
batetik
heldu zion arazoari bere Toward a Science of Translating (1964) liburuan, hizkuntzalaritzan garatu berri ziren ideiak Bibliaren itzulpenari aplikatuz. Semantikatik, pragmatikatik eta Noam Chomsky hizkuntzalariaren gramatika generatibo transformazionaletik10 hartu zituen bere teoria osatzeko kontzeptuak.
|
|
|
Papers on Literary Translation and Translation Studies (1988) izeneko antologian biltzen dira. Artikulu horietan, itzulpenaren erreferentearen auziari beste ikuspuntu
|
batetik
heltzen dio Holmesek, baliokidetzaren nozio tradizionalak alde batera utzita. Itzulpenaren erreferentea, Holmesen iritziz, ez da jatorrizko testuaren erreferente berbera (mundu errealeko objektu bat); aitzitik, itzulpenak formulazio linguistiko bati egiten dio erreferentzia.
|
|
|
67) beste arrazoi boteretsu bat mahai gainean jartzen du: autodeterminazioarekin negoziatzeko indartsua den posizio
|
batetik
heldu behar diotela estatuarekin duten harremanari uste dute indigenek. Posizio horretatik konfiantzazko harremana garatu dezaketela estatuekin pentsatuz.
|
|
|
Eta prest dago! Jaurtiketan jolasteko eta zakurrarekin lasaitzeko balio du (bakoitza mutur
|
batetik
heltzen da), baita jaurtitzeko eta txakurra jazartzeko ere. Gainera, kirola egiteko eta osasuna zaintzeko ideia eraginkorra da.
|
|
2013
|
|
|
Beste fronte
|
batetik
heldu zen soldadu bat edo soldadu multzo bat etortzen zenean, beste tokietan gauzak nola pasatzen ziren jakiteko irrika pizten zitzaien. Soldaduek ez zeukaten informazio handirik beren fronte orokorraz.
|
|
|
–ez dakigu Uriartek edo Manterola. R. M. Azkuek erabili eben bildumen atalen bat diran edo beste bideren
|
batetik
heldu ziran honeen eskuetara.? (Astigarraga. Bijuesca 1990:
|
|
|
Nola ekin zenion lan honi? Alde batetik, ardura nik uste dut handia dela Jakiunderen lehendakari izatea eta arduratsu alde
|
batetik
heldu nion, baina baita ere ilusioarekin. Ilusioa ikusita ze akademia klase daukagun, zeintzuk diren akademikoak, eta hemen utzidazu esaten gauza oso argi eta garbia, alegia, akademiak dira akademikoak direnak.
|
|
|
Unibertsitate berriak sortu ahala, ezari ezarian onartu zen ikuspegi akademiko
|
batetik
helduta zuzenbidea ez zela tokiko ohiturazko arauen azterketa bakarrik; kontrara, zuzenbideak zuzenbide zibila eta kanonikoa bibiak barneratu behar zituen. Eratze juridiko bi horiek bakarrik zuten unibertsitateko jakintzagai batek erdietsi beharreko izaera.
|
|
|
Musikak jo eta ke jarraitzen du, baina parrandari taldea abiatu egin da doi doi. Gerritik, bizkarretik, eskutik, besotik edo soilik zarparen
|
batetik
helduta jakina zaien norabait doaz poliki poliki musikaren arabera. " Goazen, goazen politena" esaten diote Higoari.
|
|
2014
|
|
|
Behar bagenu orain arteko gure kultura definitu bi puntu nagusi atxik nitzake: alde batetik ez da boteretik jiten, boterea zirikatzetik baizik, eta ez da akademia
|
batetik
heldu, baina petik goiti doana.
|
|
|
Kanpaina honetako protagonistaren peluxea jasoko dute aitabitxiek. Wedu, «beste mundu
|
batetik
heldu eta gure desorekak ulertzen ez dituen pertsonaia», «haurrak talde solidarioko kide izateko» txartela, adingabearen argazkia, fitxa eta datuak osatzeko posterra, eta gurasoekin etxean landu ahal izango dituzten hezkuntza materialak: komikiak, jarduera fitxak, marrazki bideoak, lehiaketak eta elkarrizketak.
|
|
|
WhatsApp sare itxia da, eta bere telefono agendan elkar duten pertsonak bakarrik komunikatzen dira. Mezu bat zenbaki ezezagun
|
batetik
hel daiteke, baina zentzuz jokatzera eraman behar du sen onak erabiltzailea Mezu bat zenbaki ezezagun batetik irits daiteke (plataformak ez du identifikatzen), baina sen onak eraman egin behar du erabiltzailea beti eta fitxategien transferentzia ez onartzera, nahiz eta horiek multimediak bakarrik izan (irudia, audioa edo bideoa), eta sistema eragile bakoitzeko denda ofizialetatik pasatzen ez den ... Baina, batez ere, funtsezkoa da telefono ezezagunen bidez berehalako mezularitza sistema honetan partekatutako estekak irekitzea; izan ere, bide horretatik iristen da maula, mugikorraren nabigatzailean phishing orriak irekitzean.
|
|
|
• Oihan
|
batetik
heldu dira bozak ez daki nondik. Tiroa eman lezake?
|
|
|
Beste toki
|
batetik
heldu dena okultismoaren ideia da hain paziente hunkigarria izanik.
|
|
2015
|
|
|
«Ez da gauza berria Bach jazz eremura eramatea. Jacques Loussierrek askotan egin izan du, eta dagoeneko oso ikusia dago», aitortu du Salvadorrek, baina gaineratu du Delgadok eta berak beste ikuspuntu
|
batetik
helduko diotela erronkari, «batik bat ehunduretan arakatzeko asmoarekin».Gonzalo Tejadak ere bigarren kontzertu bat egingo du Donostiako Jazzaldian, larunbat gauerdian San Telmo museoan. Mikel Anduezak (klarinetea, saxoa), Roger Masek (pianoa) eta Carlos Falangak (bateria) lagunduta, kontrabaxu jotzaileak Norma Jane Baker, Marilyn Monroeri eskainitako omenaldi diskoa aurkeztuko du.
|
|
|
Kotan zintzo zintzo dauden oiloak ez dira batere aztoratu, ohituak daude bi bisitarietara, baina gaur gauean ez dute isil kontuen zurrumurrurik entzungo, besteetan bezala. Bakoitza etxearen alde desberdin
|
batetik
heldu da hitzordura, ohi dutenez. Elkarri berbarik esateke, Martiña aurrean eta Andoni atzean handi batez, abiatu egin dira, pausoa arnasa bezain mesfidati botaz.
|
|
|
Soilik doktorearen erregu eta zotin etsituek jarraitu ziguten Bavaria garagardotegi mortua isilean zeharkatzen genuen bitartean. Eta haiek ere desitxuraturik belarriratu zitzaizkigun, distantzia neurgaitz
|
batetik
helduko balira bezala... edo ateratzen zituen eztarriak arazo larriren bat edukiko balu bezala. Plazako ate aitzinean ginelarik, Hilde andereak zur ilunezko barra astuna seinalatu zidan.
|
|
|
Baina nekez izan daiteke masiboa.? Xalbador Garmendiak beste leku
|
batetik
heldu dio gaiari: –Gauzak zein alderditatik ikusten diren da hori.
|
|
|
Zernahi dela ere bizirik egoteko beharduguna, osasuntsu mantentzen gaituena eta osorik eusten diguna, alde eginda zegoenharen gorputzetik. Ondora joan eta hanka
|
batetik
heldu nion, baina berak astindu batezbaztertu eta hildako familiarengana jarraitu zuen. Ez zen gelditu hots egin nionean, eta, hegazkina harengana jatsi baino lehen, beste guztia gertatzen ikusi nuen.
|
|
|
Lehenik, iraunkortasunari ikuspegi sistemiko
|
batetik
heldu behar zaio. Horren arabera, sistema osatzen duten elementuak hartuko dira kontuan (sistema multzo bateko azpisistemak ere, noski), baita haien elkarrekiko menpekotasuneko harremanak ere.
|
|
|
Jarraian, Oceantec Energias Marinasen kide Martin Ojangurenek jardungo du: Zabalerrotaren iragana eta etorkizuna izango ditu berbagai, eta ikuspegi energetiko
|
batetik
helduko dio gaiari.
|
|
|
Nik galdetu eta berak erantzun egiten du. Erakutsiko dizut nola." Arturok bere aulkiaren kontra egondako makila urkiladun bat hartu zuen, esku bakoitzarekin adar
|
batetik
heltzen ziola, ur bilatzaile baten antzera.
|
|
|
Ernatu eta begiak zabaldu zituenean, aita eta biok zutitu eta ilundu aitzintxe Ezkaban beheiti etxerako bidea hartu genuen. Ustekabean, nire parean zebilen hura aita bera ez bailitzan, edo gizon hura aitaren beraren berehalako bertsio libreago bat bailitzan, edo lo kuluxkatik ernatzean hiri abegitsuago
|
batetik
heldu berria, gurea baino hiri irrealago baina une batez egiazko izan zen urruneko hiri batetik heldu berria bailitzan, irri herabe bat erakutsi eta eskuan neraman liburua seinalatuz dozena erdi hitz ebakitzera luzatu zen:
|
|
|
Ernatu eta begiak zabaldu zituenean, aita eta biok zutitu eta ilundu aitzintxe Ezkaban beheiti etxerako bidea hartu genuen. Ustekabean, nire parean zebilen hura aita bera ez bailitzan, edo gizon hura aitaren beraren berehalako bertsio libreago bat bailitzan, edo lo kuluxkatik ernatzean hiri abegitsuago batetik heldu berria, gurea baino hiri irrealago baina une batez egiazko izan zen urruneko hiri
|
batetik
heldu berria bailitzan, irri herabe bat erakutsi eta eskuan neraman liburua seinalatuz dozena erdi hitz ebakitzera luzatu zen:
|
|
|
Gure aitaren aldeko amona errentan hartutako pisu txiki txiki batean bizi zen, gure auzo berean, hiria bukatzen zen esparruan; eremu utziak, galsoroak eta zelaiak Ezkabako hegietarantz zabaltzen hasten ziren hiriaren kanpoaldeetan. Arrotxapeako garaiko biztanle gehienak bezala, bere senarra zena bezala, etorkin zen bera, landagunetik hirira joana, gaur hustutako Lizarrerriko herrixka
|
batetik
helduta, hain zuzen. Jada gaztea ez zenean estatu osoan RENFEko geltoki faktore lanpostua lortzen zuen lehendabiziko emakumea izana zen, erakunde hartan emakumeei ematen zitzaien lan bakarra trenbide zaindari jarduera gogorra izaten zen garaietan.
|
|
|
Alde
|
batetik
heldua iruditzen zait bere hitzetan, jokaeran, umorean. Nasen haurrek autonomia lehenago garatzen duten inpresioa geratu zait.
|
|
|
Hurbilena dagoena, Darwin, pozik, zuhaitz garai baten adar altuena esku
|
batetik
helduta, erdi zintzilik, ozenki oihuka.
|
|
2016
|
|
|
2ttorrek sofa altxatzen du alde
|
batetik
helduta.
|
|
|
4rak eta 2ttorrek sofa altxatzen dute bakoitzak alde
|
batetik
helduta. Xbelek azpitik ateratzen du pergaminoa.
|
|
|
Urriko Iraultzaren ondotik sortua ideia sozialisten zabaltzeko politikaren laguntzaile izan da teatroa, Agit-Propeko teatroa. Propagandarako egina Leninen proposamen
|
batetik
heldu da:
|
|
|
Foru diputatuaren esanetan, azken urteotan, Arabako toponimia nagusia normalizazio prozesuan murgilduta dago eta erakunde publikoak prozesu horren sustatzaileak dira. . Babes horren erakusle bikaina da argitalpen hau gaineratu du Arabako toponimia nagusiko izenei ikuspegi global
|
batetik
heltzen dien lan mardula baita. Hala ere, gure kasuan, administrazioaren eguneroko jardunean toponimo horiek jarduera administratiboko idazkietan, aldizkari ofizialetan, seinaleetan, paneletan, argitalpenetan geure egiten ditugu?.
|
|
2017
|
|
|
Nafarroan epaile batek bi eskolaren eredu aldaketa atzera bota izana, esaten ari garenaren erakusgarri da, bere txikian, eta ertz oso zehatz
|
batetik
helduta sistemaren erraiak erakusten dizkigu. Printzipio juridiko nagusia da epaitegien erabakiek ez dutela alarma sozialik eragiten.
|
|
|
Eseri egin ziren denak. Joseba bere gurasoen artean, bakoitzak esku
|
batetik
heltzen ziola.
|
|
|
Baina alabak argi eta garbi aldarrikatu zuen Don Juan Tenoriorekin ez zela ezkonduko, eta hori baino lehen komentu batean sartuko zela moja. Eta halaxe egin zuen, eta aitari, bere gogoz ez bazen ere, Don Juan Tenorio urkatzea beste biderik ez zion utzi, eta haren abentura gonazale guztiak herriko plazan bukatu ziren, soka
|
batetik
helduta. Eta ozenki egiten zuen farre aitonak, bizitza osoan zehar hain neskazale amorratua izan zenak, zakila tente tente hil behar izan zuela gogoratzean.
|