|
2015
|
|
|
10 Hemen egoitza honetan dagoen aldea esandakoa da: ia inoiz ere ez dago ez lehortasunik, ezta gainerako guztietan noizbehinka izaten ziren barruko nahasmendurik ere, baizik eta arima ia beti baretasunean dago; ez dago deabruak mesede hain goren hau imita dezakeen beldurrik; sen
|
batean
dago, ordea, Jainkoa delako ziurtasunaz; izan ere, esanda dagoenez, ez zentzumenek ezta ahalmenek ere ez dute hemen zerikusirik, Haren Maiestatea agertu baitzitzaion arimari eta berarekin sarrarazi baitzuen, nire ustez, deabrua sartzen ausartuko ez den eta Jaunak utziko ez dion lekura; eta hemen arimari egiten dizkion mesede guztietatik bat ere ez da, esan dudanez?
|
|
|
1 Hemendik ez duzue atera behar, ahizpak, esan ditudan ondorio hauek beti sen
|
batean
daudenik arima hauetan, eta horregatik, gogoratzen naizenean, gehienetan, esaten dut; behin edo behin, gure Jaunak beren berezko izaeran uzten baititu, eta orduan gaztelu honen inguruko eta egoitzetako gauza pozoitsu guztiek elkar hartzen dutela dirudi, arima haiek eskura izateko aukerarik izan ez duten tarteagatik haien mendekua hartzeko.
|
|
|
7 Bada, bat bateko espirituaren harrapatze honetara berriro etorriz, benetan gorputzetik irten egiten dela dirudi eta, bestalde, argi dago pertsona hau ez dela hilik geratzen; behinik behin, berak ezin du esan, une batzuetan, gorputzean dagoen ala ez. Osorik, baina bizi garen honen aldean oso bestelakoa den beste lurralde
|
batean
egon delako irudipena du; hemengo argiaren aldean hain bestelakoa erakusten zaio, non, bizitza osoa, beste gauza batzuekin batera, hura lantzen arituko balitz ere, ezinezkoa izango bailitzaioke lortzea. Eta bat batean hainbeste gauza erakusten dizkiote era batera, non, urteetan bere irudimen eta adimenaz haiek sailkatzen lan egingo balu ere, ez bailuke sailkatu ahal izango mila zatitik bat ere.
|
|
|
9 Presentzia hau gogoan erabiltzea, ulertu behar da, ez dela lehen aldikoa eta Jainkoak opari hau egin nahi izan dion beste batzuetakoa bezain osoa; ez dela hain argia esan nahi dut; izan ere, halakoa balitz, luke beste ezertan jardun, ezta jende artean bizi ere; baina, beti honelako argi bizi biziaz ez bada ere, konturatzen den guztian lagun honekin egon ohi da. Orain egin dezagun pertsona bat gela argi argi
|
batean
dagoela beste batzuekin, eta leihoak ixten direla eta ilunpean geratzen dela; haiek ikusi ahal izateko argia kendu zelako eta berriro argia etorri arte ikusten ez dituelako, horratik, ez dio utziko han daudela sinesteari. Orain hau galdetu litzateke:
|
|
|
Gauza guztietatik askatze handi bat du eta beti bakarrik edo arimaren baten onerako zeregin
|
batean
egoteko gogoa. Ez du lehortasunik, ezta barruko nekerik ere; gure Jaunarekin halako oroipen eta samurtasunez izanik, inoiz ere ez luke nahi Hura goresten baino beste ezertan aritzerik; eta arreta galtzen duenean, Jaunak berak iratzarri ohi du esan den bezala, argi argi ikusten baita bultzada hura, edo dena delakoa, arimaren barrutik datorrela, bultzadei buruz hitz egiterakoan esan zenez.
|
|
|
Hau garrantzitsua da, gutxi nahiz asko, otoitza duen edozein arimarentzat; ez dezala baztertu ezta estutu ere. Utz diezaiola egoitza hauetatik ibiltzen, goitik, behetik eta alboetatik, Jainkoak hain duintasun handia eman baitzion; ez dadila agortu luzaro gela bakar
|
batean
egoteaz. Oi norbere buruaren ezagutzarako bada!
|
|
|
Izan ere, beste behin, otoitzean ari nintzela, nire espirituak gainezkaldia izan zuen: landa zabal
|
batean
nengoela iruditu zitzaidan, askoren arteko gudua egiten zenekoan, eta aipaturiko Ordena honetakoak oso kementsu gudukatzen ziren. Aurpegiak eder eta oso gartsu zituzten, eta mende hartuta asko eraisten zituzten lurrera, beste batzuk hil egiten zituzten.
|
|
|
24 Beste behin ere gertatu zitzaidan horrela ikara handiz utzi ninduen beste gauza bat. Jakin nuenez, eta urte askoan, nahiko gaizki bizi izan zen pertsona bat hil zen leku
|
batean
nengoen; bi urte zeramatzan gaixorik eta gauza batzuetan damuturik zegoela zirudien. Aitortzarik gabe hil zen, baina, hala ere, ez nuen uste kondenatuko zenik.
|
|
|
12 Behin, premialdi
|
batean
nengoela zer egin eta langile batzuei zerez ordaindu ez nekiela, San Jose agertu zitzaidan, nire egiazko aita eta jauna, eta adierazi zidan ez zitzaidala ezer faltako eta egiteko kontratua. Eta hala egin nuen esku artean zurikorik ere eduki gabe, eta Jaunak, entzuten zutenak harritzeko eraz, hornitu ninduen.
|
|
|
14 Egun horietan, Jasokundeko Andre Mariaren egunean, Domingo Santu aintzatsuaren Ordenako monasterio
|
batean
nengoela, pentsatzen ari nintzen, iraganeko garaietan etxe hartan aitortu izan nituen neure bekatu ugariak eta neure bizitza kaskarreko gauzak gogora ekarriz. Liluramendu hain handia etorri zitzaidan, non ia neure senetik atera baininduen.
|
|
|
Hemen arimak ez ditu ikusten amaraunak eta hutsegite larriak soilik, baita egon daitekeen hauts xehea ere, txiki txikia bada ere, eguzkia oso argi dagoelako; eta horrela, arima batek perfekzioa lortzeko eginahalak egin arren, Eguzki honek benetan hartzen badu, guztiz lohi ikusiko du bere burua. Ontzi
|
batean
dagoen ura bezala da, eguzkiak eman ezik, garbi garbi agertzen da; baina ematen badio, guztia samarrez beterik agertzen. Bete betekoa da konparazio hau.
|
|
|
Ezta ez dut nahi, norbaiti erakuts baliote, zein pertsonari gertatu zitzaion eta nork idatzi zuen esaterik ere; horregatik ez dut neure izenik jartzen ezta beste inorenik ere, baizik eta guztia albait egokien idatziko dut ezagut ez nazaten, eta horrela eskatzen dut Jainkoaren maitasunagatik. ...rioak gauza onen bat baimentzeko, Jaunak halakorik esateko grazia emango balit; hala bada, Harenaizango da eta ez nirea; izan ere, nik, letrarik eta bizitza onik gabe eta ezletradunek ez beste inork eskolatua izan gabe (idazteko agindua eman didatenek baitakite soilik idazten dudala, eta une honetan ez daude hemen) eta ia denbora lapurtzen, eta iruten aritzeko eragozpen zaidalako penaz, etxe txiro
|
batean
nagoelako eta egiteko askorekin. Beraz, Jaunak trebetasun eta oroimen handiagoa emango balit ere, horrela behintzat probetxu atera ahal izango nuke entzuten edo irakurtzen dudanaz, baina oso urria da nik dudana; horregatik, ezer onik esango banu, Jaunak nahi du helbururen baterako; txarra dena nigandik dator, eta berorrek kenduko du.
|
|
|
2 Behin, otoiztegi
|
batean
nengoela eta ezkerralderantz agertu zitzaidan, itxura higuingarrizkoan; hitz egin zidan-eta, haren ahoari erreparatu nion batez ere; izu ikara eragitekoa zuen. Gorputzetik sugar handi bat irteten zitzaiola zirudien; sugarra garbi zegoen, itzalgunerik gabe.
|
|
|
Arimen eguneko gau batean gertaturiko hau esango dut soilik: otoiztegi
|
batean
nengoela, gau txanda bat errezatu ondoren eta, haren amaieran datozen eta geure errezo liburuan ditugun, debozio handiko otoitz batzuk esaten ari nintzela, liburuaren gainean jarri zitzaidan otoitza buka ez nezan.
|
|
|
Biharamunean meza entzun genuen han eta arratsaldeko bostetan edo iritsi ginen Soriara. Gotzain santua bere etxeko leiho
|
batean
zegoen, eta gu handik igarotzean, bertatik bedeinkatu gintuen; horrek ez ninduen gutxi poztu, prelatua eta santua izanik, estimu handitan delako.
|
|
|
...ako itxura hartzen bainien, ez zidatelako esan gabe uzten inolako hutsegiterik, barrukoak baziren ere; eta Jaunak egiten zizkien mesedeak eta ematen zizkien desira gartsuak eta askapena oso handiak ziren; haien pozbidea bakardadean bizi izatea zen, eta horrela baieztatzen zidaten sekula ez zirela asetzen bakarrik egoteaz, eta horrela oinazetzat zuten bisitak hartzea, senideenak baziren ere; ermita
|
batean
egoteko aukera gehien zuen hura zen zoriontsuena. Arima hauen ondasun handia eta Jainkoak sufritzeko eta bere zerbitzurako ematen zien adorea, emakumeegan ziurra ez dena, kontuan izanik, iruditzen zitzaidan askotan helburu handiren baterako izango zirela Jaunak haiengan jartzen zituen ondasunak; ez gero izango zena burutik pasatzen zitzaidalako, orduan ezinezkoa zirudielako, hura irudikatzeko oinarririk ez baitzen; izan ere, zenbat eta denbora gehiago igaro, orduan eta gartsuagoak ziren arimaren bati on egiteko nire desirak; eta askotan, altxor handi bat gordeta zuenaren eta hartaz guztiek goza dezatela nahi eta banatzeko orduan eskuak lotuko balizkiote bezala ikusten nuen neure burua; nire arima horrela zegoela uste nuen, Jaunak urte haietan egiten zizkidan mesedeak oso handiak baitziren eta hori guztiori gaizki erabiltzen nuelakoan nengoen.
|
|
|
2 Honetan nengoela, bat batean neure burua bil bil eginik sumatu nuen barruko argi hain biziaz, non beste mundu
|
batean
nengoela iruditzen baitzitzaidan, eta espiritua bere baitan zuhaizti batean eta baratze guztiz atseginean aurkitu zen, Kantarik Ederrena gogora ekartzeraino: Veniat dilectus meus in hortum suum.
|
|
|
Eta, beraz, gure Jaunari eskatzen jarraitu zuen, eta batez ere berariazko otoitza egiten zion san Andresi. Behin, desira honekin zegoela, ez daki berak itzarrik ala lotan (nolanahi izan zela ere, argi dago ikuskari ona izan zela gero gertatu zenagatik), etxe
|
batean
zegoela iruditu zitzaion, eta han patioan korridorearen beheko aldean, putzu bat zegoela; eta toki hartan belardi bat eta gauza berdea ikusi zituen, hain edertasun handiko lore zuri batzuekin, non ezin esanezkoa baita ikusi zuen era. Putzutik hurbil san Andres agertu zitzaion pertsona oso agurgarri eta eder baten antzera, berari begiratzeak atsegin emateko eran, eta esan zion:
|
|
|
5 Egun batean aitaren gelaren ondoren zen gela
|
batean
zegoela, aita oraindik jaiki gabe, ustekabean irakurtzera iritsi zen han zen gurutze batean haren buruan jartzen den idazkuna, eta bat batean, hura irakurriz, Jaunak aldatu egin zuen goitik behera; izan ere, bere aurrera ekartzen zioten ezkontza asmo batean pentsatzen ari zen, ongi bai ongi zetorkion ezkontza asmoan pentsatzen, eta zera esaten zuen bere baitan: –zein gutxi eskatzen duen nire aitak, oinordetza bat izanez gero, nahikoa du; nik, berriz, uste dut leinuak nigan izan behar duela hasiera!?.
|
|
|
Garaiera txikiko geletan itxirik geunden gu, eta bera egun osoan ofizialeekin zebilen eta jaten ematen zigun, baita askoz lehenagotik ere. Izan ere, oraindik guztiek monasteriotzat ez zuten hartzen, etxe partikular
|
batean
zegoelako, eta beraz, limosna gutxi biltzen zen, Cuevasko priore zahar santu batenak izan ezik; hau kartusiarra zen, Jainkoaren zerbitzari handi handia. Ávilakoa, Pantoja familiakoa.
|
|
|
1 Igokunde osteko asteartean, Jauna hartu ondoren pixka batean otoitzean nahigabez ari nintzela, gauza
|
batean
egon ezinik gogoa barreiatzen zitzaidalako, kexatzen nintzaion Jaunari gure miseriazko izaeraz. Nire arima sutzen hasi zen eta iruditzen zitzaidan argi argi Hirutasun guztiz Santu osoa nuela aurrean adimenezko ikuskariaz; hor ulertu zuen nire arimak irudikatze modu baten bidez, egiaren irudi gisa, nire buru motelak ulertzeko eran, nola den Jainkoa hirukoitza eta bakarra; eta honela hiru Pertsonek batera hitz egiten zidatela iruditzen zitzaidan, eta nire ariman desberdinki irudikatzen zirela; gaurtik hiru gauzatan hobekuntza nabarituko nuela neugan esan zidaten, Pertsona hauetako bakoitzak egiten zidan mesedea zela:
|
|
|
1 Iruditu zait ongi datorrela hemen jartzea, Ávilako San Josereneko mojena, fundatu zen lehenbiziko monasterioa izan zena, Ordinarioaren obedientziaren pean fundatua izanik, nola igaro zen Ordenarenera. Haren fundazioa beste leku
|
batean
dago idatzia, eta ez liburu honetan.
|
|
|
Zentzugabekeria askoren artean, bat edo beste zentzuzkoa zen, eta horrela sinestea ematen zitzaion. Nik berehala igarri nuen zer zen, baina ez nintzen ausartu esaten; egon ere, gure hitzek eragin ona izan dezaten, gutaz zer pentsatuko duten kontuan hartu beharreko mundu
|
batean
gaude; eta horrela, esan nuen, itxaron egin zela profezia haiek egia bihurtzen ziren, eta galdetzeko beste ondorio batzuei buruz eta pertsona haren bizitzaren berri jakiteko. Azken batean, jakin zenez, guztia zen zentzugabekeria hutsa.
|
|
|
Gauza bat esango dut soilik eta hemendik aterako dituzue gainerakoak: honelako monasterio
|
batean
daude koruko moja bat eta korukoa ez den beste bat, bata nahiz bestea otoitz maila oso handikoak, hildura, apaltasun eta bertuteekin batera, Jaunak oso gozo hartzen zituenak eta bere handitasunak agertzen zizkienak; gauzetatik hain askatuak eta haren maitasunari hain emanak, non, benetan saiatu arren, ez baitugu haiei bidean harrapatzerik, haiek ez baitute erantzun gabe uzten Jaunak egiten dizkie... Haien bertutea berariaz azpimarratu dut, bertuterik ez dutenek beldur handiagoa izan dezaten.
|
|
|
Beatriz haien alaba, idatzi diot berorri hil zela. Magdalena, alaba txikiena, monasterio
|
batean
dago, laiko. Bihotz bihotzez nahiko nuke Jainkoak mojatzarako dei egin diezaiola.
|
|
|
5 Osasunez itxura
|
batean
nago. Salamancako ama prioreak idatzi zidan mojaren ordainketaren agiria bidali ziola berorren aitatasunari.
|
|
|
6 Orain zaldun batek aita Graciáni hemen izan zenean eman zion etxe
|
batean
gaude. Laster, Jaunaren laguntzaz, geurera igaroko gara.
|
|
|
Ez dago niri agindu beharrik, maitasuna baino bizkorgarri hoberik ez baitago. Gure Jaunak nahi beza ez dadila izan ezer, eta berorren gorentasuna laster
|
batean
egon dadila onik. Ahizpa hauek guztiek muin egiten dituzte askotan eskuetan.
|
|
|
7 Berorrek zioena, hau da, gure monasterioetako
|
batean
egotea, esan zidan berak ere; baina horrek ez darama inora, ez delako egoki laikoak izatea eta emango lizkiokeen janariak ere ezin janezkoak lirateke. Oraintxe bertan ere, ostatuan okela apailatua eta egosia ematen ez diotenez gero, ezin du jan; pastel batekin kontentatzen da.
|
|
|
izan ere, atsegin zait berorren jauntasunak gertatzen denaren egia jakitea, aita Tostado hortik joango balitz, badaezpada. Nuntzioak etorrita haren alde egin zuen eta aita Graciáni esan zion ez egiteko bisitarik; eta, komisario apostolikoa izaten jarraitzen badu ere (nuntzioak bere eskumenik erakutsi ez duelako eta, dioenez, ezta kendu ere), Alcalára joan zen berehala, eta han eta Pastranan koba
|
batean
egon da, esan dudanez, gaitzespen testigantzak sufrituz, eta ez da gehiago baliatu bere mandatuaz, eta han da eta guztia dago etenda. Berak bihotz bihotzez nahi du bisitara ez itzultzea eta guztiok nahi dugu gauza bera, oso gaizki datorkigulako, Jainkoak probintzia egiteko mesedea egiten ez badigu (bestela, ez dakit zertan geratuko den), eta hara joanik, aita Tostado bisita egitera joango balitz, hari obeditzeko erabakia harturik zuela idatzi zidan, eta guztiok egin dezagula gauza bera.
|
|
|
Goraintzi asko neure ahizpari. Ni itxura
|
batean
nago.
|
|
|
Berorrek bidal diezaiola mezu bat nire partez eta esan diezadala nola dagoen. Ni itxura
|
batean
nago.
|
|
|
4 Teresa ongi dago eta hartaz ziur egon gaitezkeela uste dut, argi agertu baitu, berorren agurgarritasunak jakingo duenez. Ni itxura
|
batean
nago.
|
|
|
3 Harri eta zur nago nola egiten den, eta hortik joana izatea nahiko nuke eta ziur gauden toki
|
batean
egon dadila, eta jakinaraz beza berorren aitatasunak non dagoen, mesedez, ni zoro baten antzera ibil ez nadin abisuren bat eman nahi diodanean, kodeekin gertatzen zaidan bezala, niri aurrez adierazi gabe aldatzen baititu berorren aitatasunak. Lagunarekin ibil dadila nahiko nuke, anaia ez mezakoa bada ere.
|
|
|
Nork esanik ez badago, ez horregatik estutu; kontenta bitez igandeko mezarekin harik eta Jaunak erabaki arte, merezimendurik falta ez dakien. Ni itxura
|
batean
nago.
|
|
|
Mesedez, saia bedi albait denborarik gutxien egiten Alcalán. Ni itxura
|
batean
nago. Ostegunean irtengo naiz hemendik Salamancarantz.
|
|
|
15 Hemen ez da ulertu inoiz ezta ulertuko ere, kontzilioak eta Motu proprioak prelatuei ahalmena kentzerik Ordenaren onerako diren gauzetara mojak bidaltzeko, asko izan baitaitezke. Ez dut neugatik esaten, honezkero ni ez bainaiz ezertarako (eta ez etxe
|
batean
egon soilik, bake eta sosegua hain ongi baitatozkit; berorren jauntasunari poz ematen diodala jakingo banu, pozik egongo nintzateke bizi osoan kartzelan ere), berorren jauntasunak iraganekoaz eskrupulurik izan ez dezan baizik. Izan ere, patenteak nituen arren, sekula ez nintzen joaten inora fundazioak egitera (argi baitago bestela ez nuela joaterik), prelatuaren idatzizko agindu edo baimenik gabe, eta horrela eman zidan aita frai Anjelek Beas eta Caravacarako, eta aita Graciánek hona etortzeko (orain duen mandatu bera baitzuen orduan nuntzioaren partetik, kontua da ez zuela baliatzen), aita frai Anjelek aginduei kontra eginez etorri nintzela eta eskumikatua nengoela esan badu ere.
|
|
|
Lorenzogandik jakingo dut. Baina han ez du egoitza finkorik, oraindik ez dago ezkondurik, eta, esan ohi denez, gaur alde
|
batean
dago eta bihar bestean. Nire neba Lorenzori bidali nion berorren gutuna.
|
|
|
Goretsia izan bedi Jainkoa guztiagatik. Ni itxura
|
batean
nago eta egon ohi naizen baino hobeki. Ez dut uste hemen egun askoan izango naizenik, mezulari baten zain bainago; hura datorrenean joango naiz.
|
|
|
5 Ni itxura
|
batean
nago, eta Andre Mariaren ondorengo astelehenean joango naizela uste dut. Iragaitzaz egongo naiz Medinan, Ávilara garaiz iristeko, eta susmoa dut han ez naizela luzaro egongo, Salamancara joan dudalako, etxearen erosketaz nahasirik baitabiltza.
|
|
|
Begira bezate, ene alabak, zer egiten duten; bada, Maria Jesusenari profesa ematen ez badiote, nik Ávilara ekarriko dut, hura daukan komentua gainerakoak baino zoriontsuagoa izango delako ziurtasunaz; izan ere, bizi osoan ohe
|
batean
egoteko izan arren, neure etxean eduki nahi dut.
|
|
|
9 Nork sinetsaraziko die hau, gure Jauna gozotasunak ematen hasten zaienei? Horiek uste izango dute bizitza okerreko gauzetan darabiltela [beste haiek], eta honetaz gozatzen bazter
|
batean
egotea dela zuzena. Jaunaren probidentzia da, nire iritziz, hauek ez jakitea noraino iristen diren beste haiek, hasierako gar horrekin berehala harainoko jauzia egin nahiko luketelako, eta ez zaie halakorik komeni; izan ere, oraindik ez daude behar bezala hazita; beraz, egun gehiagotan elikatu beharra dute hasieran esan nuen esneaz.
|
|
|
Alabaina Harengana hurbildu nahi izatea beste gauza bat da, arima prest badago, hau da, hotza kentzeko gogoaz badago? eta han denbora pixka
|
batean
badago, ordu askotarako geratuko da beroaz.
|
|
|
Bada, jauregia behe mailako jendez eta purtzilkeriez betetzen badugu, nola sartuko da Jauna bere gortearekin? Nahiko egiten du hainbeste enbarazuren artean pixka
|
batean
egoteaz.
|
|
|
–Nik ikusi dut liburu hau(?)?. Liburuaren amaiera paper solte
|
batean
dago,, onarpena?, baina sinadurarik gabe. Autografoan barrena, zentsore berak urraketak, zuzenketak eta oharrak ugari egin dizkio Teresaren testuari.
|
|
|
Euskarazko itzulpenean honela irakurtzen dugu: . Bego bakoitza bere gelan edo haren ondoan, gau eta egun Jaunaren legea hausnartzen eta otoitzean erne, baldin beste legezko egitekoren
|
batean
egon behar ez badu?.
|