Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2012
	‎Beste kontu bat da katalanezkoa edo euskarazkoa omen den iragarki batean, adibidez, gaztelera	barra barra tartekatzea (pantailan ageri diren gaininprimitu guztietan, esate baterako) edo itzulpen huts, oker edota erdipurdikoekin publizitate diglosikoa egitea. Hortaz dezente idatzi dugu25 eta tesia prestatzen ari da une honetan ikerkide dugun Estitxu Garai" Publizitate elebiduna:
2016
	‎Bestalde, zenbait kasutan eskolaldia atzerapen moduan bizi izan dute euskararen erabilerari dagokionez. Hizkuntza galera edo ordezkapena gertatzen omen da, euskaraz nagusiki egiten duen haurra eskolara bidaltzen dute baina etxera sartzen den haurrak, eskolatik pasatu ondoren, gaztelaniaz dihardu	barra barra. Ez dago irabazirik?
2022
	‎Zubizarreta (2007) luze aritu zen itzulpengintzan eta bikoizketan lanean, eta aitortu zuen, harentzat hitanoa ohiko hizkera izan arren, Euskal Herri osorako ari zirelako kontzientzia ere bazutela, eta ezin zituztela pertsonaia guztiak edonon hika hitz egiten jarri. Dragoi Bola telesail japoniarrean hitanoa	barra barra agertzen da, baina itzultzaileek erabaki zuten pertsonaia" zintzo" nagusiek oro har elkarri zuka egin ziezaioten, bestela gehiegi zamatuko ote zuten beldurrez (Bereziartua eta Muguruza, 2021a). Gehiegikerian erortzeko arriskua beti egon da presente, horrenbestez; baina baliabide linguistiko gisa erabiltzeko hautuari uko ere ez zaio egin.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta

bar bar agertu	1 (0,01)
bar bar tartekatu	1 (0,01)