|
2004
|
|
|
Labur beharrez, aski bekigu orain Fregeren adibide ezaguna gogora ekartzearekin. Izan ere, goizeko artizarra (Morgenstern) eta gaueko artizarra (Abendstern) izar bat eta bera dira objektiboki (hots, objektu den aldetik), erreferentzia edo denotazio bera (Bedeutung bera) baitute; alta, ez dute zentzu (Sinn) berdina, goizeko artizarrak goizean ikuskizun dugun artizarra adierazten duelako, eta gaueko artizarrak gauean ikusten duguna ematen
|
baitu
aditzera. Aipatu Hitzaurrea n xehetasunez azaldu genuen zergatik hobetsi genion —eta hobesten dugun beti ere— esanahi hitza Bedeutung itzultzeko.
|
|
2008
|
|
|
aplikazio horietan, itzulpen automatikoa tarteko pausoa da argitaratuko edo banatuko den dokumentu bat xede hizkuntzan egiteko. Beraz, zirriborro gisa egindako itzulpena gorde egiten da, berrikusi eta zuzendu (posteditatu) egin behar
|
baitu
aditu batek. Sinplifikatuz, esan dezakegu postedizioa behar duen itzulpen automatikoa izango dela itzulpen profesionalaren alternatiba, baina baldin eta haren guztizko kostua itzulpen profesional tradizionalarena baino txikiagoa bada.
|
|
2012
|
|
|
Eta gertatutakoaren lekukotza eman dezaketenek diotenez, fruta haiek eri guztiak sendatu zituzten, baita sendatzeko esperantza galdua zutenak ere, eta erregeak Nafarroara ekarri zituen haien haziak, Vianako printzeak ere honela ematen
|
baitu
aditzera bere Kronikan: " hagitz maite zuen Tibaltek fruta ona".
|
|
2017
|
|
|
Hildako soinu ederra Benjyren zelaia hildako soinu eder batengatik trukatuko dugu. Luzaroko dauka ezin
|
baitu
aditu non eta usaina hartzen ez dion bera atean azaldu zenarekin batera hura negarrez hasi zen Ni denbora guztian herriko harroxkoaren bat besterik ez zelakoan egon nintzen Aita beti adarra jotzen ari baitzitzaion haien kontura harik eta. Ez nintzen harekin beste edozein kanpotar saltzaile edo dena delakorekin baino gehiago ohartu armadako alkandorak zirelakoan egon nintzen harik eta kolpetik ez ninduela kalte iturri posibletzat jotzen konprenitu nuen arte, baizik eta Caddy zeukala gogoan niri begiratzen zidanean harengandik barrena begiratzen zidala kristal koloredun batetik barrena bezala zergatik sartzen zara nire kontuetan ez al dakizu ez duzula ezer aurreratuko uste nuen Ama eta Jasonen esku utziko zenuela hori
|
|
2019
|
|
|
Analisien egiaztapena prozesuan pausorik erabakigarriena da interes taldeek azkenik RWEa onartzeko eta kontutan hartzeko, hau da, RWEak sinesgarritasuna izatea. Emaitzen egiaztapena egiteko era ezberdinak daude, adibidez, metodologia eta analisi ezberdinak jarraituz ondorio berdinak ateratzea; emaitza berberak lortzea metodologia berdina erabiliz baina datu base ezberdinekin; zabaltzea erabilitako analisiaren kodea kanpoko interes taldeekin; egiaztapena hirugarren partaide batekin egitea; nazioarteko aldizkari on batean argitaratzea (horrek errazten
|
baitu
adituen ebaluaketa, metodologia eta emaitzak erakustea eta eztabaida egitea).
|
|
2020
|
|
|
ez
|
baitu
adituko fruta arbolen lorea,
|
|
2021
|
|
|
Alderdi adina ekitaldi egin ziren kasik (Berria). Hurbiltze balioa du adberbioak, berdintasuna gutxigatik gauzatu ez dela ematen
|
baitu
aditzera. Balio bertsua du konparazio morfemari erantsitako xe atzizkiak:
|
|
|
Horrela eraturiko izenlagunek ez diote kopurua adierazten duen zenbat galderari erantzuten, neurria edo intentsitatea adierazten duten zenbateko edo nolako galderei baizik. Hala, mahai adina aulki sintagma, esate baterako, aulkien kopuruari dagokio, aulkiak zenbat diren ematen
|
baitu
aditzera; mahaia adinako aulkia sintagmak, berriz, aulkia nolakoa den ematen du aditzera, ‘mahaiaren neurrikoa’ dela esanaz. Kontraste hori bera ikusten da ondoko esaldi hauetan:
|
|
|
38.8a Gero adberbioak argiro erakusten duenez, nez gero formak jatorriz denbora adierazten du. Eta jatorria ez ezik, erabilera ere horrelakoa du zenbaitetan, gertakariaren noizdanikoa ematen
|
baitu
aditzera. Baina perpaus nagusian aipatzen denaren azalpena adierazteko ere erabiltzen da beste batzuetan.
|
|
2022
|
|
|
145 Interesgarria da Robert Kaganen La puissance et la faiblesse. Les États Unis et l. Europe dans le nouvel ordre mondial liburua (2003), non honela ematen
|
baitu
aditzera: " Estatubatuarrek boterean sinesten duten heinean, uste dute botere hori izan behar dela zibilizazio liberal baten eta munduko ordena liberal baten printzipioak sustatzeko bitartekoa".
|