|
2011
|
|
|
Nire jaiotetxe alboko baserriak Zabale du izena,
|
baina
ez dauka zerikusirik horrekin. Izena hartu dut.
|
|
2013
|
|
|
Gero horri zentzua aurkitu behar zaio. Neuk askotan galdetzen diot neure buruari zergatik egiten dudan,
|
baina
ez daukat oso garbi. Oso polita da, eta bukatzen denean sentitzen dena...
|
|
2018
|
|
|
Denborarekin asko galdu da. Jendea ibaiaren ondotik igarotzen da, batzuek ogia botatzen diete hango ahateei,
|
baina
ez daukate harreman gehiago ibaiarekin. Horrez gain, oraindik ikusten dira gazte batzuk arrantzan, baina horietako askok zubitik egiten dute, eta hori ez da ibaiarekin harremana edukitzea.
|
|
2019
|
|
|
" Atzo bidalitako lanak egin dituzu, Pepito?". " Pues... bai, baina... en plan, o sea, es que... ahaztu zait... pues, etxean... etxean utzi dut, en plan... bai,
|
baina
ez daukat hemen". Eta ez nabil esajeratzen.
|
|
|
Arazo eta gorabehera askorengatik itzulpengintzak zailtasun gehiago izan ditu historian zehar, ez euskaraz bakarrik, beste edozein hizkuntzetan ere bai, baina pixkanaka, bere normaltasuna hartzen doa. Euskaraz itzulpen zoragarriak egin dira, lan inportanteen itzulpen oso onak,
|
baina
ez daukagu ohiturarik, arrazoi askorengatik: alde batetik, itzulpenak beti izan duelako propaganda txarra, freskotasun falta egotzita, eta bestetik, kultur sistematik ez zaiolako behar bezalako garrantzirik eman, morrontzako lan bat balitz bezala, kontsideratu gabe itzulpengintzak zer nolako garrantzia duen sistema literario batentzat.
|
|
|
gure iritziz, utzikeria eta borondate falta da egoera hau ekarri duena. Denboraz aurreikusi eta kudeatu zitekeen auzia da,
|
baina
ez zeukaten planifikaziorik. Edo larriagoa dena:
|
|
2020
|
|
|
Esti Markez: " Gustatuko litzaidake noizbait bakarkako diskoa ateratzea,
|
baina
ez daukat presarik"
|
|
|
Ari naiz sortzen, hiru doinu edo ditut sortuta,
|
baina
ez daukat presarik. Orain nahi dut une honetaz disfrutatu, aitarekin zuzenekoak egin, eta horrela nahi dut egon musikan.
|
|
|
T. E.: Biok zarauztarrak izanda, aspalditik ezagutzen ginen,
|
baina
ez geneukan harremanik, adin desberdinekoak garelako. Dantza filmarekin nebilela, ordea, gogoratzen naiz Donostiako taberna batean nengoela zerbait hartzen, eta Pablo bera hurbildu zitzaidan eserita nengoen tokira.
|
|
|
Amak asko laguntzen nau, eta berari eskaini nahi nion saria. Ez nekien nola egin, ezta zer esango nuen ere,
|
baina
ez neukan zalantzarik aipatu gabe ez nuela utziko. Bestalde, ia hitzartze dena euskaraz atera zitzaidan...
|
|
2021
|
|
|
Gu herri txikia gara, eta ez dugu obligazio hori. Nahia bai eta ilusioa ere bai,
|
baina
ez daukagu derrigortasunik edota horretara bultzatzen gaituen presiorik.
|