|
2008
|
|
|
Alde batetik, eta eredu estandarrari berari dagokionez, arlorik oinarrizkoenak arautu dira joan den hogeita hamahiru urteotan: aditza, deklinabidea, eta baita beste hainbat gauza ere,
|
baina
egindako hori guztiori gorabehera, beste kontu eta kontutxo asko dago oraindik argitzeko eta zehazteko: ahoskera dela, azentua dela?
|
|
|
lexikoaren, sintaxiaren, morfologiaren zein fonetikaren alderditik. Zenbait azterlan egin dira jadanik,
|
baina
egitekoak gehiago dira. Aurreragoan guk geuk ere horretan jarduteko asmoa dugu, geuretzat berariaz interesgarri diren beste puntu berezietan induska.
|
|
|
Altunaz gainera, Juaristik bereziki defendatu du ikuspegi hori, haren ustez, Echeparek labora rientzat eta ofizialeentzat idatzi baitzuen, talde irakurketaren bidez izan zeza ketelarik hauek kopla haien berri.39 Ordea, ez da den mendreneko seinalerik hipotesi honen indartzera heldu denik. Gizarteko kontuak oro har arras guti agertzen dira Echepareren kopletan,
|
baina
egiten direnean, beti goi mailako taldeen munduan geldituz aipatzen dira. Hala da olerki autobiografikoan, non Echeparek erregearekin zuzeneko harremanetan aurkezten baitu bere burua,
|
|
|
Azkuek 1890eko hamarkadan proposatu zituen proiektu folklorikoak behintzat, ezin hobeto egokitzen dira Arakistainek bere Tradiciones vasco cántabras liburuko hitzaurrean aipatzen zituen xedeetara. Hortaz Arakistain modukoek esan
|
baina
egiten ez zutena Azkuek burutuko zuen. Hola bada, Azkueren lana lehenagotik zetorren herri jakintza biltzeko proposamen erromantikoaren segida zen.
|
|
|
Ondoren batzarrean zeuden hamaika akademikoek bozketa egin zuten. Lehen itzulian Azkuek 5 boto atera zituen, 3 Campionek, 2 Olabidek eta 1 Urkixok; bigarren bozkaldian nagusitu zen Azkue, 7 botorekin, Campionek ateratako 3 eta Olabideren bakarraren aldean245 Ageria da Azkue izan zela hautagai faboritoa,
|
baina
egin kontu doidoi lortu zuela akademiko guztien bozken erdia gehi bat ateratzea (eta gainera bigarren itzulia behar izan zuen horretarako): Azkueren aurka alternatiba bideragarririk ez bazegoen ere, akademiko batzuk argi erakutsi zuten ez zaudela bere lidergoa otzanotzan onartzeko prest.
|
|
2009
|
|
|
litzateke hitzarmen horretan aurrerapauso batzuk ematea, eta beharbada litzateke Nafarroako euskalgintzako eragile kulturalak horretan ere inplikatzea. Ez da izango bide erraza, Nafarroan dauden ezaugarriak kontuan hartuta,
|
baina
egin beharra dago. Euskaltzaindiak hor bitartekaritza eta arartekotasun lana egin behar du.
|
|
|
1983 urtetik aurrera, Koldo Mitxelena izan zen batzordeburu. Bestelako hiztegigintza lanak ere bere ardurapean zituen batzorde horrek,
|
baina
egiteko nagusia Orotariko Euskal Hiztegia bideratzea zen.
|
|
2010
|
|
|
Ele biko eskolaren eragina ahuldu egiten du, ezinbestean, emigrazio horrek: eskolak egindakoa asko edo gutxi izan liteke (iritziak ez datoz horretan bat),
|
baina
egindakoaren zati bat, galdu, egiten da, eskola (askotan unibertsitatea) amaitu eta berehala.
|
|
|
Gehiago ere egin dezake noski,
|
baina
egiten duena hor dago eta ez da gutxietsi behar. Hor sortzen dira egungo kultura biziaren hainbat ekarpen (eleberrietan eta kantuan, jendaurreko iritzi emailetzan eta, nola ez, herrigintzari eta gizarte bizitzaren atzera aurrera askoren berrikuntzei buruzkoetan299.
|
|
|
Beste zenbait itzulpenekin alderatuta. Santillanak euskarara egin zituenekin, adibidez?, gurea askoz ere material egokiagoa zen, dudarik gabe. Beraz, ez zen denen gustuko lana egin,
|
baina
egin zitekeen onena bai, eta landua. Oro har, geroan egin ziren lanak ez dira bide hartatik askorik aldendu?.
|
|
2016
|
|
|
Garai desberdinetako idazle horiek literaturari funtzioa bilatzen zioten. Ez zen hau Larzabalen kezka sakona,
|
baina
egiten zuen sorkuntzari funtzioa bilatzen zion. Larzabalen lanean, autore horien guzien iritziaren zati bat aurki daiteke.
|
|
2017
|
|
|
1 Artikulu hau XXI. Jagon jardunaldian eman zen mintzaldiaren bertsio emendatua da, alderdi teorikoa lantzen duena erreferentziak emanez. Euskararen corpusa Euskaltzaindiaren eginkizunetan dago,
|
baina
eginak eta beharrak hemen Ipar Euskal Herritik ikusirik izanen dira.
|
|
2019
|
|
|
–Ez zuen gustuko lana izan,
|
baina
egin beharrekoa iruditu zitzaion, azaldu die Oleaga E19k ikastaroko ikasleei, Azkuek Miguel Primo de Riveraren diktaduraren garaian egindako zentsore lana arrazoitzeko eta zuritzeko.
|
|
2021
|
|
|
Egia esan, egite aldera egin dizut galdera (Argia) 17 Ezezkoa denean, berriz, helburua esate edo egite hutsa ez dela ematen da aditzera, xedea beste zerbait dela, alegia: Eta ez diot esate aldera (Argia); Daukaguna hobetu dezakeen jokalariren bat parean jarriz gero, saiatuko gara fitxaketaren bat egiten,
|
baina
egite aldera ez dugu ezer egingo (Berria). Esateagatik esan itzuliaren parekoa da hau.
|
|
2023
|
|
|
Frantziako eremu akademikoetan toki nagusia onartzen zaio bere obrari, agregaziorako autore hautatuetan kokatua izan da azken urteetan. Noski, ai torpen beranta izan da,
|
baina
egina da, eta gero eta ikerlari gehiago interesatzen ari da bere lanaz. Margherita Romengok, Louvaingo Unibertsitateko doktoreak, idazlearen eraikitzea nola urratsez urrats eraman izan zuen kontatzen du, nola eraiki zuen Margaritak autorearen figura, autorea izatearena, bere obrak izan zuen ibilbidea (ROMENGO 2016).
|