|
2009
|
|
|
Hizkuntzalari bilakatu aurretik hizkuntza zale eta hizkuntza irakasle izan zen, lehenengo eta behin gaztelania ikasirik (Argentinan) eta gero ingelesa eta portugesa. Baina bere egiazko maitasuna Pirinioetako hizkuntzak izan ziren, guztiak,
|
baina
bereziki euskara.
|
|
|
Arrakasta baten kronika da, gure irudiko, euskarak hezkuntza sisteman azken hogeita bost urtean egin duen bidearen kronika. Halere, azken urteetan, bai esparru politiko instituzionalean, bai hezkuntza elkartean, bai gizartean oro har, indar handia hartu dute euskal hezkuntza sisteman hizkuntza ofizialak eta atzerriko hizkuntzak,
|
baina
bereziki euskara, irakatsi eta ikasteko prozesua nabarmen hobetu beharraren aldeko aldarrikapenek. Bistan da onarpen zabala duela aipatutako hobekuntzaren beharrak.
|
|
2012
|
|
|
Zenbat eskertuko nizukeen euskaldun jendea, oro har, gutxi irakurtzera
|
baina
bereziki euskaraz gutxi irakurtzera emana den euskaldun jendea, erdal prentsatik askatu eta eskuarki euskal prentsa irakurtzera etor dadin, gero eta gehiago euskal liburuak irakurtzera, euskara egun baino debekatuago zegoen garaietan egun ere Nafarroaren zati handi batean kasik debekatua eta zigortua dela, eta Iparraldean arras gutxietsia beti banaka batzuen artean sortu zen euskal egarria susper...
|
|
|
Dena den, ikusi berri ditugun autoreen kritiken hutsuneak gorabehera, itzulpen ikasketa deskribatzaileek eskainitako ikuspegi berria izugarrizko aurrerakada izan zen oro har itzulpengintza ikertzen diharduen edonorentzat,
|
baina
bereziki euskara bezala egoera minorizatuan aurkitzen diren literaturetako itzulpenak aztertu nahi dituztenentzat; izan ere, teoria hauek kontuan hartzen dituzte literatura minorizatuen testuinguruan hainbesteko eragina izan ohi duten faktore sozio-kulturalak. Literatura sistemez osatutako polisistema gisa deskribatuz gero, tradizionalki marginal edo bazterrekotzat jo izan diren hainbat generok (haur literaturak edota itzulpengintzak, esaterako) literatura kanonikoaren garrantzi berbera hartzen dute.
|
|
2016
|
|
|
Ene bizian anitz idatzi izan dut, orotarik frantsesez ere,
|
baina
bereziki euskaraz. Hamar hamaika urte nituelarik sariztatua izan nintzen, Euskalzaleen Biltzarrak, garai hartan, muntatzen zituen sariketan.
|
|
2021
|
|
|
Horrela, bere zentroan Euskal Kultura ikasgaia sortu dutela azaltzen du IIR1 ek, hezkuntza komunitatearen ekimenez eta komunitateko beharrei erantzuteko borondatez. Hainbat arlotatik edaten duen ikasgaia dela zehazten du,
|
baina
bereziki Euskara eta Literaturarekin eta Historiarekin koordinatzen eta uztartzen saiatzen direla, eta halaber, kudeaketen gorabeheren ondorioz, literaturarentzat arnasgune ere badela eransten du:
|
|
2022
|
|
|
Aldeko hedabideen laguntzaz, diskurtso gozo baikorrak hedatzen dituzte etengabe, herritarrok kontakizun hori" geure" egiten dugun arte. Eremu guztietan gertatzen da hori, ekonomian, ingurumenean... denetan,
|
baina
bereziki euskarari dagokionean.
|