|
2009
|
|
|
Egia esan Ritaren liburu honek, Garmendiaren abenturek eta estilo horretako beste batzuek bezala, badu abenturazko klasikoen usaina, badu duela 50 urte eginiko pelikulen antza, nahiz eta gaur egungo irakurle gazteek horren berri ez izan. Baina
|
bai
kasu batean bai bestean une atsegina igaroarazten ziguten/ digute. Eta horretan, egilearen lana bezain garrantzitsua dugu itzultzailearena kasu honetan, Elexpuruk ederki asmatu baitu euskal irakurleren mailara egokitzen lana, liburu entretenigarri honen itzulpen ederra eginez.
|
|
|
–Zientziak ideal aszetikoaren lur berean hartzen du atsedena: bizitzaren halako pobretze bat da,
|
bai
kasu batean eta bai bestean, bere aurresuposatua, afektu hoztuak, tempo berandutua, dialektika instintuaren lekua hartzen, seriotasuna aurpegietan grabatua??
|
|
2013
|
|
|
hura bi aldiz ezkonarazi nahi izan zuten bederen? Zazpi urte zituela, mutil batekin konprometitu zuten eta, hamabortz zituela, bertze batekin;
|
bai
kasu batean bai bertzean, ordea, senargaia hil, eta ganorazko bertze mutil baten bila hasi ziren gurasoak; hartan ari zirela, baina, ahizpetarik bat, Xa, abana, hiriburuan bizi zen ordurako, osaba Fariqen etxean?, Fadilak bere ametsa izan zuen, bizitza goitik beheiti aldatuko ziona. –Aita, ama, kontatu zien gurasoei biharamunean?:
|
|
|
hura bi aldiz ezkonarazi nahi izan zuten bederen... Zazpi urte zituela, mutil batekin konprometitu zuten eta, hamabortz zituela, bertze batekin;
|
bai
kasu batean bai bertzean, ordea, senargaia hil, eta ganorazko bertze mutil baten bila hasi ziren gurasoak; hartan ari zirela, baina –ahizpetarik bat, Xa’abana, hiriburuan bizi zen ordurako, osaba Fariqen etxean–, Fadilak bere ametsa izan zuen, bizitza goitik beheiti aldatuko ziona. " Aita, ama –kontatu zien gurasoei biharamunean–:
|
|
2021
|
|
|
TZEARI eman (zaio) 2/ TZERA eman (da) 3, TZEARI jarraitu (dio)/ TZEN jarraitu (du). Ez da, bestalde, harritzekoa, aurrerago ikusiko dugunez beste osagarri batzuetan ere ikus daitezkeelako bitasunak (eta hirutasuna ere
|
bai
kasuren batean): TZEN saiatu/ TZERA saiatu/ TZEKO saiatu.
|
|
|
Bigarrenari buruz ari ginen egitura distributiboa aipatu dugunean:
|
bai
kasu batean bai bestean, kalera aterako naiz. EGLU III liburukian (17) aipatzen genuen banakaritza deitutako juntadura mota hori.
|
|
|
dun eta (t) ar atzizkidun hitzak izenaren ezkerrean erabiltzeko joera izan bada ere, tradizioan ikusten denez, ez dela hori euskarak izan duen joera bakarra, izenaren ondotik ere erabili baitira, edozein adjektibo bezala. Bestetik, oso arrunta dela,
|
bai
kasu batean, bai bestean, izen gisa erabiltzea. Eta egungo idazkietan eskuineko aldean jartzeko joera handiagoa dagoela (Euskal Bilgune Islamiarra, EBI, da azken aldiotan sortutako elkarte baten izena).
|