|
2001
|
|
|
Orain egiten diren soziologia kontuetan sartuz gero, gure arteko bereizkuntza honetan, hots euskaldun huts eta erdaldun hutsen arteko bereiz  kuntza honetan, baziren noski elkarren artean bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz zekitenak; beraz, euskaldun eta erdaldun zirenak aldi berean. (Gure artean erdaldun euskaraz ez dakienari esaten zaio, oker ez banago; esan dezagun, beraz, erdaldun ordez euskaldun berri, lehen erdaraz zekiena eta erdaldun berri lehen euskaraz zekiena).
|
|
|
Ageri baita ageri ahala hiztegiek, gurean hartu duten gradu hedatu bezain goitarrean bederen (entziklopedia aldera iraultzen direlarik), ezin dezaketela hitzen ezaguera biluzian planto egin," geiak" ere ezagutu behar direlarik, hitzak ez eze. Asko den adina ez izanik ere, premiazko dute hiztegigileek hitzen berri jakitea, eta ikastea dagoeneko ez badakite, bai euskarazkoen eta
|
bai
erdarazkoen. Nahikoa itxuragabeki jokatu zuen, izan ere, Babelgo nahastea sortu zuenak, erraldoien kasta zela eta ez zela, erdara bat baino gehiago barreiatu zuenean munduan zehar.
|
|
|
Halarik ere, aho betean goraipa dezakegu idazle trebe den aldetik, bai euskaraz laburzki,
|
bai
erdaraz ausarki: erdaldunek, diodan bidenabar, ez diote ezagutu ez aitortu gaztelaniak dion zorra, baina ez ezagutzearekin ez dute deuseztatu.
|
|
|
Eskas samarra. Hizketarako abildade gutxi daukat nik, bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz. Nik nire barruan ez dut hitzik entzuten; gauzak ikusi egiten ditut.
|
|
2002
|
|
|
Inola ere ez! Jende helduaren arretak harritu egin gaitu, heldu asko etorri baita «Sin verguenzas/ Lotsa gabe» ikustera, bai euskaraz zenean eta
|
bai
erdarazko bertsioan. Haiseran, gazteentzako funtzioak antolatzen genituen, baina gero denei irekiak antolatu behar izan genituen.
|
|
2003
|
|
|
Dotrinea, eleizan, euskera hutsean ikasten genduan; eskolan, ostera, erderaz baino ez. Hamaika urtekoa nintzan Seminariora joan nintzanean, eta ordurako Kristinau Ikasbideko hiru mailak buruz ikasita neukazan, bai euskeraz eta
|
bai
erderaz, berba guztiak ondo ulertzen ez banituan be. Hainbeste urtetan, horixe izan zan nik euskeraz irakurritako lehenengo liburua, hiru mailatako Kristinau Ikasbidea.
|
|
2005
|
|
|
Hala izan da. Hizkuntza bakoitzak badu bere helburua eta ailegatu behar da helburuaren zehaztapenetara, bai euskarari,
|
bai
erdarari, bai ingelesari dagokionean. EAEn ereduen borroka gainditzeko modua horrela ikusten dut.
|
|
2008
|
|
|
Joño! Horrek
|
bai
erdera jakin! esaten zan. Mekauen, Laostia, marikon, eta beste guztien ganetik komaidios.
|
|
2009
|
|
|
Araba, Bizkai eta Gipuzkoara bizitzera iristen diren kanpotarrei bi hizkuntzatan adierazten den kultura bat duen herri batera etorri direla adierazteko sortu zen, 2005eko abenduan, Aisa programa, Azkarateren esanetan. Programaren helburua zen
|
bai
erdaraz, bai euskaraz adierazten den kultura horretara eta bi hizkuntza hauetara hurreratzeko erraztasunak ematea. Horretarako, euskaltegiek eman ohi dituzten ikastaroetara sartu aurretik, etorkinentzako girotze edo prestatze ikastaroak izateko asmoz sortu ziren Aisa programako ikastaroak, eta helburua bete dute, Azkarateren ustez.
|
|
|
Jada esan dezagun, gerorako utzi gabe: konbentzimendu osoa daukagu, euskarari" iraupena eta hazkundea segurtatzeko behar adinako tokia" aurkituko badiogu, ezinbestekoa dugula txipa aldatzea, ezinbestekoa dugula euskararen eta hizkuntzen auziari beste betaurreko batzuekin begiratzea,
|
bai
erdararen mundutik baita euskararenetatik ere.
|
|
2010
|
|
|
Administrazioak sortu izan du inoiz, eta argitaratu ere bai, EAEko eskola mundurako materialik: bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz egin du halakorik. Ez da hori izan, ordea, administrazioaren bide nagusia euskarazko ikasmaterialen prestaera, produkzioa eta zabalkundea bultzatzeko orduan.
|
|
|
291 Besterik da, jakina, bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz zenbateko alfabetatze maila lortzen duten ikasleok. Luze eramango liguke kontu horrek.
|
|
2011
|
|
|
Bai eguneroko hizkera arruntean eta bai terminologia teknikoan ere. Bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz. Terminologia teknikoari dagokionez, kontzeptu abstraktu oinarrizkoenetan gertatzen da hori, besteak beste. hizkuntzalaritzaren alorrean, horrela, holm en hitzetan esanik" there are problems in defining the most basic
|
|
|
Inoiz besterik esan jaken arren, katekistek eurek leporatzen eben ardura guztia eta aurrera eroaten eben katekesia. Nire parroko izateko azkenengo urteetan, Jabi Jaio arduratzen zan katekistekin eta umeekin eta ni honeen gurasoekin, bai euskerazko
|
bai
erderazko katekesian. Aurretik, Felix Orobiourrutia erderazko katekesi osoagaz eta ni euskerazkoagaz, baina talde bien lotura sendoaz.
|
|
|
Gauza bera esan behar, denpora gitxiago izan arren, nire Markinako azkenengo urteetan hain zuzen, Merzedeko monjetan euskerea sartu ebenean bai euskeraz
|
bai
erderaz emoten nituan ikasketei buruz.
|
|
|
Ez dakit eraginik izan eban be gure eskutitzak, baina badakit handik laster samar euskerea sartu zala ikastetxean. Orduantxe hasi nintzan ni be bertan eskola bat edo beste emoten, bai euskeraz
|
bai
erderaz. Urteak dira, dana edo gehiena behintzat, edozein ikastolatan lez, euskeraz emoten dala," Zerutxu" be bere barruan izanik.
|
|
2012
|
|
|
Badago salbuespenik, eta arestiko nire irakurketetako bat aipatu nahi dut gustura: Jasone Mitxeltorenaren Auzolanaren kultura alegia, non
|
bai
erdaretako bai euskarazko ekarle anitz aipatzen den.
|
|
2014
|
|
|
Hiru urtetako ebaluazioen emaitzak erakusten dira 7 taulan, irakurmenari dagokionez. Nabaritzekoa da, oro har, aski antzeko emaitzak ageri direla bi hizkuntzetan, bai euskararen eta
|
bai
erdararen kasuan: irakurmenaren dimentsioa bere adinerako ongi garatua dute ikasleen %70 baino gehixeagok, eta %30etik beheiti dira gaitasun hori aski hazia ez dutenak.
|
|
|
Jeneralean letra nik egiten nuen. Aurretik ere nik gauza asko neuzkan idatzita,
|
bai
erdaraz, bai euskaraz eta baita beste hizkuntza batzuetan ere: italieraz, frantsesez...
|
|
|
Soinulariek beren musika aire ederrak zabaldu dauzkute eta koralak xaramelatu ditu kantika ederrak. Mezako irakurtze guziak, bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz, musikari gazteek egin dauzkute.
|
|
2015
|
|
|
Toponimoak biltzeaz gainera, Araban erabiltzen ziren hitz bereziak ere jaso zituen Lopez de Gereñuk,
|
bai
erdarazkoak eta bai euskarazkoak. 1958an hasi zen horretan eta harrezkero osatutako zerrendak beste liburu batean bildu dira:
|
|
|
200) bete betean asmatzen du zera aipatzean: ?(?) euskaldun elebidunak berak du giltza, erraz asko kontsumi baititzake bai euskarazko produktu mediatikoa
|
bai
erdara hutsezkoa ere?. Haatik, lerro batzuk aurrerago ateratzen dituen ondorioei zehaztapenen bat egin beharra dago:
|
|
|
Egun horri buruz, haur komuniante horiek gain gainetik moldatuak ziren. Ezin hobeki eman dauzkute kantika asko eta irakurtze guziak egin dituzte
|
bai
erdaraz eta bai euskaraz. Berezitasun bat izan dugu meza hortan, Ofertorio inguruan haur horietarik bi, mutiko bat eta nexka bat, bataiatuak izan dire.
|
|
2016
|
|
|
Azken urte hauetan, Pello Jauregiren eskutik, SLK ko Aldahitz proiektuan hizkuntza ohiturak aldatzeko metodologia bat sortu da,. EUSLE? metodologia (Jauregi eta Suberbiola, 2014), eta emaitza positiboak ematen ari da,
|
bai
erdaraz hitz egiteko ohitura zuten euskaldunetan, eta baita euskaldun pasiboak elkarrizketa elebidunetara ekartzeko ere. Metodologia horri esker, euskaraz gehiago egin nahi duen talde baten borondatea praktikara eramaten da, modu sinple batean.
|
|
|
Zer grazia eta zer talendu! Koru hunek xoratu gaitu, bai euskarazko kantuekin,
|
bai
erdarazkoekin, munduan gaindi bidaiatu girela, Italian, Errusian (tzigano), Inglaterran (Beatles), Australian (arborigeno), Hegoafrikan (Soweto). Kantaldia bururatzean, bi taldeek elgarrekin eman dauzkigute bi kantu, gure plazer handienarentzat.
|
|
2017
|
|
|
Laburbilduz, lan ausarta egin du de Isusik berez zaila den gai bat landuz 80 hamarkadako bukaeran hasi eta gaur egun arte. Astiberri argitaletxearen zigiluarekin, bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz lortu daiteke 18 euroren truke.
|
|
2018
|
|
|
Ikerlan honetan, bai lehenengo fasean, bai bigarrenean erabilitako proba guztiak ez ziren inbaditzaileak izan eta ikastetxean bertan pasa ziren bai euskaraz eta
|
bai
erdaraz (ikastolen balditzak eta proben fidagarritasuna bermatuz). Bi faseetan bai portaera agresiboa eta bai hormona ezberdinen mailak neurtu ziren, baina ezberdintasun batzuk agertzen dira alor psikologikoan.
|
|
|
" Guti toquitan behar izan dugu Axularen mintçaia ere estali, aphaindu edo aldatu, oraico ienden delicatasunagatic. Axularen demboran,
|
bai
erdaraz bai euscaraz, orai baino libroquiago eta nasaiquiago mintço ciren; gaucen bere icenaz deitceaz nehor etcen asaldatcen.
|
|
2021
|
|
|
25.2.6a Partizipioa aipamenezko forma da egungo hizkera guztietan,
|
bai
erdarazko aditz baten ordaina ahoz ematean, bai hiztegietan. Ez bide da beti hala izan, Erronkaribarrean eta Zuberoako herri batzuetan aditzoina bildu izan baita.
|
|
|
Nik uste dot ee oreka mantendu behar dela, bai euskaraz
|
bai
erdaraz. Adibidez hamen eee euskaraz eee, ba beharrezkoa da hitz egiteko ta kanpoan bebai.
|