|
2000
|
|
|
Lehenago aipatu bezala, ikasleen eskaria aldatzen ari da. Enpresek, administrazioek, eskolek, gizarte talde desberdinek zerbitzu espezifikoak eskatzen dituzte,
|
bai
eduki aldetik eta bai funtzionatzeko moduagatik: modulo malguagoak, autoikaskuntza...
|
|
2001
|
|
|
Noizbait, nonbait eta norbaiti jazotako gertakizunak eta sentimenduak kontatzen ditu. Ikuskizun gordina da bai formaz eta
|
bai
edukiz. Sichrovskik eginiko lanaren antzerkirako moldaketa Moma Teatre valentziarrak taularatu zuen lehendabizi.
|
|
|
Hausturaren bigarren eragilea LABek CCOOrekin sinatu zuen Funtzio Publikorako Ordainsarien Ituna izan zen. Itun hori asko kritikatu zuten ELA, ESK eta EILASek,
|
bai
edukiarengatik eta bai sinatzeko erabilitako prozedurarengatik.
|
|
2005
|
|
|
A. Altuna: Gu gustura geratu gara, bai pelikula egin genuenean
|
bai
edukitzen ari den harrerarekin. Hasieran perspektiba guztiak apurtu zizkigun Zinemaldiko harrerak eta kritikak zelan hitz egin duen pelikulagatik, baita Gazteriaren sariak ere.
|
|
|
Nokiako buruzagi batek deklaratu zuen: «Esan dezakegu hau izan dela orain arte egindako marketing operaziorik onen eta handienetako bat, eta gu hori baliatzen ari gara
|
bai
edukiak eta bai marka sendotzeko». Bitartean, Kongoko militanteak haserre, Nokia delako bere sakelako telefonotan erabiltzen den koltan minerala dela eta, hango gerra berotzen dutenetako bat.
|
|
2007
|
|
|
kondenatuta gaude, nahitaez, gatazka politikoa politikaren bidez gainditzera, hemengo eragileen arteko prozesu politikoak ez baitu alternatibarik; bera da konponbide iraunkor bakarra. Hortaz, oraingo saiakerak huts egin duenez erruak eta errudunak ondo lekutu, batean zein bestean, eta bide berriak arakatu dira hurrengo saiakerak oinarri egokiak izan ditzan,
|
bai
eduki politikoetan, bai alde guztien konpromisoetan eta bai gizarte zibilaren ere, azken hau ikusle hutsa izan ez dadin; abangoardien garaia pasatzen lagundu behar dugulako, behingoz.Hortaz, erakunde armatuak azken hilabeteotako agirietan behin eta berriz bere egin duen" erantzuteko eskubide" horrek bazter utzi du, une garrantzitsuenetan, sarri berak aipatua izan duen" gehiengo soz... Bestera esanda, Euskal Herrian esparru politiko berri baterako jauzia egiteko indar sozial nahikorik ez badago indar armatua sobera dago, eta jauzirako indar sozial nahikorik badago berari dagokio politikoan erantzutea, irmo erantzun ere.
|
|
|
Kasu honetan plazer hutsez hasi nintzen Sostiene Pereira itzultzen. Italierazko bertsioa nire eskuetara iritsi, patxadan irakurri, eta asko gustatu zitzaidan, bai estiloa,
|
bai
edukia, bai Pereiraren pertsonaiaren ezaugarri batzuk. Horregatik hasi nintzen euskaratzen, gustagarria zitzaidalako gauza eder batzuk iradoki zizkidan liburu bat euskaratzea, zeren itzultzeko prozesua bera ere plazera izaten da liburua gustuko duzunean, eta batere presarik gabe aritzen zarenean lanean.
|
|
|
Nire kalkuluen arabera, literaturaz ari garela betiere, itzultzaileak hamar bat aldiz irakurtzen du liburua, sakontasunez, esaldi bakoitzaren semantikari eta joskerari arreta handiz erreparatuz, itzultzeko prozesuaren helburu nagusietako bat ongi bete dadin: egileak idatzi zuenarekiko fideltasuna gordetzea,
|
bai
edukian, bai forman, xede hizkuntzan idatzitako testuak jatorrizko testuaren eduki eta musika bera izan ditzan. Jakina, bigarren helburua, gure kasuan, jatorrizko testuak dioena euskara onean ematea da, eta horrek ere testuan murgildu beharra eskatzen du:
|
|
|
Liburu eta idazle bakoitzak bere adierazpideak ditu. Ez dakit zer esan… Egin ditudan azken itzulpenen aldean, Tabucchiren testuak argitasuna eta zehaztasuna du, bai idaztankeran
|
bai
edukian. Tabucchiren liburuen aurretik Gianni Celatirenak egin nituen, eta horiek, adibidez, italiera ez ofizialean idatziak ziren, hiztegietan agertu ere egiten ez ziren hitz eta esamolde dezenterekin, puntuazio eta sintaxi ortodoxoetatik urrun… Alde horretatik, behinik behin, neke gutxiago eman dit edukia eta estiloa euskaratzeko lanak.
|
|
2010
|
|
|
Funtsean garatu nuen ideia honakoa zen: hamsterra adibide hartuta, ideologiaren fetitxe funtzioa azaltzen saiatzea; ziniko bakar bat ere ez da erabateko zinikoa; zinismoa ezinezko posizioa da, zinikoa izan nahi duen jendeak ere
|
bai
baitauka nik hamsterra esaten diodan hori. Zerbait, esateko" hau erreala da".
|
|
|
Letra larrian jarri du prefetak ondoko mezua nolabait: " Kontuz, hori ez da egin behar", eta letra txikian utzi du egin daitekeena, hainbat baldintza betez gero, herriko etxeek
|
bai
baitaukate eskola pribatuei eraikinak altxatzen laguntzeko modua. Prefeten mehatxuak mehatxu, hainbat herriko etxe moldatu dira orain arte Seaskari diru-laguntzak emateko, baina Philippe Rey bere lana fin betetzen ari da.
|
|
2011
|
|
|
Erreforma hau kolegioetakoaren ildo bertsutik doa. Beraz, pentsatzekoa da, erreforma eraginkorra izan dadin baitezpadakoa izanen dela Bakaloreko azterketen erabat aldatzea, bai egin moldean
|
bai
edukiari doakionez.
|
|
|
Liburuak eskaintzeaz gain,
|
bai
baitauka Garoak ohiko liburu dendatik desberdintzen duen bestelako ezaugarririk, esaterako, erakusgai dauden Jose Luis Lasa artistaren eskulturak. Liburuen artean eta beheko solairuan daude paratuta.
|
|
2014
|
|
|
Bonapartek, gainera, askozaz ere egoera txarragoan jardun zuen lanean: erdalduna zen, Londresen bizi zen… Hark
|
bai
eduki zuela meritua!
|
|
2015
|
|
|
Ur korronteak lotzen ditu Astigarraga eta Donostia, eta bi herrien arteko harreman sareen aztarnak aurkitu dituzte artxiboetan (gehienbat salerosketei buruzko idatzietan). Donostiako aberatsek bazuten interesik sagarrondoen lurretan, sagardoak
|
bai
baitzeukan merkatuan bezerorik. Zenbait jauntxok Astigarragako baserri dolareak erosi zituen, bertan urtean zehar lan egingo zuten maizterrak sartu eta emaitzak poltsikoratzeko.
|
|
2016
|
|
|
Bi urtean ez nuen ahorik ireki asanbladetan, soilik belaki baten moduan aditu eta ikasi. Une batean beharra sentitu genuen zerbait propioa sortzeko,
|
bai
edukietan bai formetan. Plazandreoken dinamika asteroko bilerak egitea eta gai ordenari jarraitzea zen.
|
|
2021
|
|
|
Aldaketa handiak gertatzen ari dira. Fikzioaz den bezainbatean, plataformei esker gehiago dago, eta askotarikoagoa,
|
bai
edukiei eta ikusle motari dagokienez, baita kulturari eta hizkuntzari dagokienez ere. Ezin ukatu, hala ere, plataforma gutxi daudela eta haiek erabakitzen dutela zer eduki mota egin.
|
|
|
Pandemia garaian EHUk egin duen ekarpena oso ona izan da. Eman dugun informazioa kalitatezkoa izan da,
|
bai
edukiari, eta bai edukia transmititzeko moduari dagokienez. Zientziaz ez dakien pertsonak ulertzeko moduan eman dugu informazioa.
|
|
|
Pandemia garaian EHUk egin duen ekarpena oso ona izan da. Eman dugun informazioa kalitatezkoa izan da, bai edukiari, eta
|
bai
edukia transmititzeko moduari dagokienez. Zientziaz ez dakien pertsonak ulertzeko moduan eman dugu informazioa.
|
|
|
Agur Jesusen ama kantuarekin hasi (Anari etorri zait burura) eta There is a light that never goes out ekin (The Smith) amaitzen da playlist a. Bere hiru liburuetan musikak bai forman
|
bai
edukian du eragina, beste pertsonaia bat izatera heltzeraino.
|