|
2008
|
|
|
Gure jendea ikaratuko da (Orixe. Gutunak, 2006, 306 or.). Bai Zaitegik, bai Ibiñagabeitiak eta
|
bai
Orixek uste eta asmo onenekin jardun zuten bakoitzak berean. Guztiak ziren, Paulo Iztuetak hain egoki ezagutzera eman digun eran, jesuiten tradizio pedagogikoan heziak.
|
|
2012
|
|
|
Iritzi horien guztiz aurka zeuden
|
bai
Orixe, bai Lizardi, baita garai hartako beste zenbait itzultzaile ere. Hori dela eta, Orixeren itzulpen sarituak laudorioak besterik ez zituen jaso sariketaren ondoren euskal aldizkarietan agertu ziren kritiketan.
|
|
|
Lehenik eta behin, bi poemen hasierak aipatzen ditu, biak ere epopeia klasikoaren arauei jarraitzen zaizkiola azpimarratuz: bai Mistralek,
|
bai
Orixek, beren poemen helburuaren berri ematen dute sarrerako deian, Virgiliok Eneidaren hasieran edota Camões ek Os Lusiadasen hasieran egiten duten bezalatsu. Poemaren helburua adieraztearekin batera, epopeia klasikoen hasieran ohikoa da jainkoren bati dei edo erreguren bat egitea, eta halaxe egiten dute bai Mistralek (bere herriaren Jaunari), bai Orixek (Goi arnasari), lehenago Homerok Iliadan eta Odisean, Virgiliok Eneidan, Dantek Jainko Antzerkian edota Camõesek Os Lusiadasen egin bezala (Otaegi 1990:
|
|
|
bai Mistralek, bai Orixek, beren poemen helburuaren berri ematen dute sarrerako deian, Virgiliok Eneidaren hasieran edota Camões ek Os Lusiadasen hasieran egiten duten bezalatsu. Poemaren helburua adieraztearekin batera, epopeia klasikoen hasieran ohikoa da jainkoren bati dei edo erreguren bat egitea, eta halaxe egiten dute bai Mistralek (bere herriaren Jaunari),
|
bai
Orixek (Goi arnasari), lehenago Homerok Iliadan eta Odisean, Virgiliok Eneidan, Dantek Jainko Antzerkian edota Camõesek Os Lusiadasen egin bezala (Otaegi 1990: 12).
|
|
|
Azkenik,
|
bai
Orixerengan, bai Sarrionandiarengan, itzulpena eta sorkuntza originala oso nahasirik ageri dira askotan. –Orixeren itzulpenak aztertuta, ez da garbiegi ageri non dagoen euskal testu bat idaztearen eta erderazko testu baten itzultzearen arteko muga?
|
|
|
Idatzi behar huke zerbait Otaño, mariatxiak, eskua ez duala galdu erakusteko bada ere, Iparragirre, txarroak. Ea poema horiekin zerbait egin dezaketen idazle lagunek uztaileko urteroko festan,
|
bai
Orixe Durangon bestela!
|
|
2013
|
|
|
Jakina denez, Lafitteren antologia egitasmoa erdibidean geratu zen, lehen atala, 1800 artekoa soilik argitaratu ahal izan baitzuen, arazo ekonomikoak medio; Santi Onaindiak antologia egiteko asmoa hartu zuenean, bai Nikolas Ormaetxea. Orixe, ren eta bai Piarres Lafitteren aholkua eta laguntza jaso zituen bere mila olerki eder horien edizioa egiteko, baina ez da liburuaren kredituetan inolako aipamenik jasotzen. Arrazoi nagusitzat aipa genezake bai Lafitteren eta
|
bai
Orixeren poesiak zabalki ordezkatuta zeudela antologian, eta ez zela egoki hautatzaile eta hautatu izatea aldi berean. Arrazoia hori izan zela baieztatzeko lekukotza idatzirik ez dugu ezagutzen, baina hala izan zela ondoriozta genezake zenbait gertakariren ondorioz.
|
|
2021
|
|
|
Behin edo behin purrustada jasotzeko zorian egona nintzelakoan nago, baina eutsi egin zion, plastikozko zigarroari hozkaka. Unerik tirabiratsuenetako bat epaimahai batean Orixeri buruzko ironia bat bota nuenean gertatu zen; berak ere egiten zituen halakoak,
|
bai
Orixeri buruz, bai jesuitei buruz, baina nik Orixeren mistika jarri nuen auzitan, hura ez zela dogma baten sentipen bortxatua baino, ahaleginaren ahaleginez sentipen espirituala bereganatu nahi hutsala, norberekoikeriaren gailur tentela, bere burua jainkotzeko ahalegin barregarri bat. Eskuek dar dar egin zioten Mitxelenari, nire lepora bideratzeko zorian.
|
|
2022
|
|
|
Honekin Intxaurragarekin ibili nintzen bastante, hiru lau urtean plaza mordoa egin genuen Bizkai aldean, eta Gipuzkoara ere egin genituen buelta batzuk: gazteen txapelketak, Idiazabalen Zepai sariketa, Artzenberri sariketa bere bai, Añorgan bere
|
bai
Orixe sariketa eta horrela. Hemen Bizkaian bere hasi nintzen:
|