Emaitzak: 5
| 2008 | ||
| Bidorretak Drago Pasalicen zalantza bakarrarekin jasoko du gaur Hemofarm, multzoko aurkaririk gogorrena. | On bidean Casillan indarrak neurtuko dituzten bi taldeek egin lukete aurrera, beti ere Buducnosten onespenarekin. Hemofarmek talde ikaragarri gaztea du, eta Joksimov joko antolatzailea da lemazaina. | |
| 2012 | ||
| Bakarrik liburu gisa argitaratu zituen itzulpenak kontuan hartuta, bederatzi autore biltzen dira, gehienbat klasikoak eta nagusiki poetak: Homero (Odisea, 1985), Virgilio (Enearena [in Bergiliren idazlanak osorikOdak eta epodoak], 1966), Horazio(, 1992), Dante Alighieri (Jainko Antzerkia, 1985), Santa Teresa Jesusena( | On Bidea, 1963; Egoitzak, 1981 eta BizitzeaDonibane Gurutz, olerkari, 1989), San Joan Gurutzekoa(, 1990), Johann Wolfgang von Goethe (Faust, 1986), Santa Teresa Lisieuxkoa (Arima baten istoria, 1991), Pio Baroja (Ipuiñak, 1987) eta Rabindranath Tagore (Iru poema, 1963). Liburu hauetan argitaratutako itzulpen edo itzulpen zati asko aldizkarietan argitaratu zituen lehenik. | |
| Santi Onaindia, bere itzulpenetan, mamia bere horretan mantendu eta azala modu errazean ematen ahalegintzen da beti, euskal irakurleek erraz ulertzeko moduko testua sortzeko beharrezko moldaketak eginez, euskal itzultzaileen artean maisutzat jotzen duen Orixeren bidetik (nahiz eta ez den Orixe bezain urrun joaten itzulpen librearen ideiari jarraituz). Horrela, Oroi Txinpartak liburuan, hauxe dio Santa Teresa Jesusenaren | On Bidea itzultzeko moduaz: | |
| 2014 | ||
| Gertatzen dena da batzuetan metatutako hauts geruza kentzen diegula akorduei eta azpian zegoena berreskuratzen dugula eta on egiten digula, eta, beste batzuetan, akorduen gainean geruzek behar dutela, inola ere, hautsik harrotu gabe. | On bidean. | |
| 2015 | ||
| Bietatik, Santiago Onaindia da Santaren obrak euskarara itzultzen gehien saiatu zena. Bien artean itzulitako lan eder bat da euskaraz, | On Bidea deitu zutena. Liburu honek, gainera, zenbait eranskin ere baditu: | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
Lehen forma
| On | 5 (0,03) |
Argitaratzailea
| Euskaltzaindia - Liburuak | 2 (0,01) |
| ELKAR | 1 (0,01) |
| Berria | 1 (0,01) |
| Karmel Argitaletxea | 1 (0,01) |
Konbinazioak (2 lema)
| on bide | 5 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| on bide Casilla | 1 (0,01) |
| on bide deitu | 1 (0,01) |
| on bide itzuli | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |