|
2000
|
|
|
Horretaz gain, azpimarratu genuke, Kultura Sailak,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eskutik, Euskadiko udal liburutegietan lanean ari diren liburuzainen prestakuntza beharrei erantzuteko eskaintzen dituen ikastaroak. Era berean, Liburu eta Liburutegi Zerbitzuak, udal liburutegiekAbs y sprograma erabil dezaten prestaketa ikastaroak ere antolatzen ditu urtero.
|
|
2002
|
|
|
Lasagabaster I. eta Lazcano, I. (1999): Regimen Jundico de la Ordenacion delTerritorio en Euskalherria,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati.
|
|
|
|
Herri
Arduralaritzarako Euskal Erakundea (1999), Gasteiz.
|
|
2003
|
|
|
Eta halakoetan ez dugu jakiten nora jo. Horiexek argitzeko aukera eskaintzen du, hain zuzen,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (HAEE) Duda muda zerbitzuak.
|
|
|
Zalantzak argitzen dihardu Duda muda zerbitzuak 1998ko ekainetik, ahal izan duten guztietan behintzat.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak eskainitako zerbitzua da eta edonork egin ditzake kontsultak, www.ivap.com/eusk/dudamuda/dudamuda2.htm helbidetik mezu elektroniko bat bidalita. Izan ere, zalantzak argitzeko zerbitzu hau telematikoa da.
|
|
|
Horixe erakusten dute Agiri Judizialen Itzulpenerako Batzordearen lanek; lan horiek Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak koordinatu ditu, eta, euren bitartez, agiriak euskaratu eta normalizatu dira. Batzorde horretan parte hartzen dute Deustuko Unibertsitateak berak,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak, Euskal Herriko Unibertsitateak, UZEIk, magistratu euskaldunek, Justizia Sailburuordetzako itzultzaile eta teknikariek, abokatuek. Horiek guztiak biziki saiatu dira Justizia Administrazioaren sistema informatikoan dokumentuen euskarazko ereduak izateko, batez ere, dokumentu horiek jurisdikzio guztietan eta bake epaitegietan maiz sarri erabiltzen direnean.
|
|
2004
|
|
|
Osasun zentro eta ospitaleetan euskararen erabilera indartzeko asmoz, Eusko Jaurlaritzak, HABEk eta
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (HAFE) zazpi liburu, bideoa eta CDa argitaratu dituzte. Osatuz izena du material didaktikoak eta medikuntza orokorreko eta pediatriako langileentzat da.
|
|
|
Deustuko unibertsitateak eta
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak antolatu dute sinposioa azaroaren 17an eta 18an. Hizkera juridikoa izango da ardatz eta itzulpengintzaren alorra landuko da gehienbat.
|
|
2005
|
|
|
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea
|
|
|
Eusko Jaurlaritzako
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak euskaraz eta gaztelaniaz plazaratu duen IVAPeko estilo liburuaren bitartez sail horrek duen erronka bati erantzun nahi lioke: idazki zuzenak, argiak, jatorrak eta erakargarriak kaleratu ahal izateari herritarrekin jarduteko garaian, «Nik Administrazioan ere euskaraz»·lema egia bilaka dadin.
|
|
|
Halaber, goraipatzeko modukoak dira hurrengo esku hartzeak: Bilboko jabetza erregistratzaile den Julio García Rosado jaunak testuak aukeratu eta finkatu ditu;
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Erakundearen Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko Mertxe Olaizola terminologoak terminologiaren inguruko oharrak egin ditu, eskaintzen dugun testu hau finkatzean oso kontuan izan ditugunak.
|
|
2006
|
|
|
Ongi da, beraz, horretaz jabetu nahi izatea, eta ongi da inork guraso sufritua eta saiatua laguntzea. Harrigarria gertatzen dena da haur hizkeran barna ibiltzeko makuluak
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen argitalpenetan aurkitzea, besteak beste" Administrazioan euskaraz" aldizkarian. Edo haurrak azkarregi atxiki nahi ditugu administrazioari eta haren mundu hotzari, edo hutsune nabarmenegia dugu alor horretan eta ez daukagu nork bete.
|
|
|
ELUSTONDO, Miel Anjel.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
SANTAMARIA ARINAS, Rene Javier.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
SANTAMARIA ARINAS, Rene Javier.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
ETIKA PUBLIKORAKO BATZORDEA.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
ETIKA PUBLIKORAKO BATZORDEA.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
CABEZAS URKIAGA, Julen; CASTRO LEGARZA, Gotzon; DOVAL GARCIA, Garbiñe eta beste.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
|
ASKOREN ARTEAN.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (HAEE/ IVAP). Oñati.
|
|
2007
|
|
|
Lege politikoen euskarazko testua eta argitaraldi elebiduna, bilduma honen beste titulu batzuekin gertatzen den bezala,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko elkarlan hitzarmenaren ondorio dira. Azken horrek ondu ditu, unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera, lehen idatzaldia eta horren gaineko berrikuspenak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean irakasle den Javier Arrieta Idiakezen eskutik, eta fakultate berean irakasle diren Gotzon Lobera eta Andres Urrutiaren gidaritzapean.
|
|
|
Bilduma honetako beste lege testuen terminologiarekin koordinazio lana burutzeko eta argitaraldia prestatzeko berebiziko laguntasuna eman du Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasle den Ester Urrutia Idoiagak. Kontuan hartu dira, orobat,
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Erakundearen Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak egindako oharrak, terminologiari dagokionez.
|
|
|
IVAP,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko lankidetzak fruitu ugari eman du honez gero: Kode Zibila, Zigor Kodea, Foru lege zibilak, Lege zibilak:
|
|
|
Lan legeriaren euskarazko testua eta argitaraldi elebiduna, bilduma honen beste titulu batzuekin gertatzen den bezala,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko elkarlan hitzarmenaren ondorio dira. Azken horrek ondu ditu, unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiarekin batera, lehen idatzaldia eta horren gaineko berrikuspenak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean lan zuzenbideko irakasle den Javier Arrieta Idiakezen eskutik, eta fakultate berean irakasle diren Gotzon Lobera eta Andres Urrutiaren gidaritzapean.
|
|
|
Bilduma honetako beste lege testuen terminologiarekin koordinazio lana burutzeko eta argitaraldia prestatzeko laguntasuna eman du Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasle den Esther Urrutia Idoyagak. Kontuan hartu dira, orobat,
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Erakundearen Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak egindako oharrak, terminologiari dagokionez.
|
|
|
IVAP
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren arteko lankidetza oparoaren beste fruitu bat duzu esku artean, irakurle.
|
|
|
Aurrekoetan legez, testu hau lantalde baten emaitza da. Horren ardatza gertatu da
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundearen eta Deustuko Unibertsitatearen Euskal Gaien Institutuaren arteko hitzarmena. Lege hauen lehen testua egin dute Esther Urrutia eta Andres Urrutia irakasleek, Eusko Ikaskuntzen Institutuaren eta Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoaren Mintegiaren barruan.
|
|
|
Oñati:
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, 1982.
|
|
|
batetik, Arantza Etxebarria Iturrate gure terminologoa, testuaren euskarazko lehen bertsioan, elkarrekin zuzendu dugun horretan, modu zoragarrian lan egin duena, eta bestetik, Andrés M.ª Urrutia Badiola Deustuko Unibertsitatearen barruan eta kanpoan euskara juridikoarekin zerikusia duen guztiaren benetako suspertzailea, euskarazko testua gainbegiratu duena. Eskerrak eman nahi dizkiet era berean Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko eta Euskal Gaien Institutuko lankide eta lagunei, iruzkinak, iradokizunak eta, une zailetan, bultzada ere eman baitidate eta, nola ez,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeari, euskarazko terminologia juridikoaren inguruko lanaren babesaren barruan liburu hau egiteko diru-laguntza eman baitu. Amaitzeko, ez ditut aipatu gabe utzi nahi Deustuko Unibertsitateko Argitalpen Saila eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak liburua argitaratzeko emandako laguntza.
|
|
2008
|
|
|
ezaugarriak, eraketa eta tresnak." In Hizkuntza komunikazioaren eta teknologiaren garaian.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (IVAP). Gasteiz.
|
|
|
HAEE/ IVAP
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea/ Instituto Vasco de Administración Pública
|
|
2009
|
|
|
Entre el deseo y la realidad. La gestion del Departamento de Cultura del Gobierno Provisional de Euzkadi(),
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati.
|
|
|
Politikaaztertu dutenen artean sartu behar dugu Juan Carlos Jimenez de Aberasturi eta bereDe la derrota a la esperanza: Politicas vascas durante la Segunda Guerra Mundial()(
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati, 1999), LudgerMees ek idatziriko El profeta pragmdtico. Aguirre, el primer lehendakari (19391960) (Alberdania, Irun, 2006) edo Leyre Arrieta Alberdi-ren Estacion Europa.
|
|
|
Euskal erbeste politikoa Uruguain(). EuskoJaurlaritzaren administrazioa eta kanpo ekintza atzerrian,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati.
|
|
|
De la derrota a la esperanza: Politicas vascasdurante la Segunda Guerra Mundial(),
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati.
|
|
|
Ugalde Zubiri, A. (1996): La accion exterior del nacionalismo vasco(): Historia, pensamiento y relaciones internacionales,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati.
|
|
2010
|
|
|
–Democracias plurinacionales y modelos federales. El modelo de federalismo plurinacional?, in F. Letamendia (arg.), Democracia, ciudadanía y territorialidad,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Bilbo, 13
|
|
2011
|
|
|
RVAP
|
Herri
Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria
|
|
2012
|
|
|
Urcola, N. (2008): . Pertsonen zuzendari izatea emozioak kudeatzea da?, Administrazioa euskaraz,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea (IVAP), Eusko Jaurlaritza, Gasteiz, 22
|
|
2013
|
|
|
Itzulpengintzan eta Interpretazioan lizentziatu nintzen 2004 urtean, ikasketa horiek euskaraz egin zituen historiako lehenbiziko promozioaren barnean. Urte berean gainditu nituen
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeko 4 Hizkuntza Eskakizunari dagozkion probak, A Streetcar Named Desire antzezlan amerikarra euskaratzen nuen bitartean. 2006an Bizkaiko Bertsolari Txapelketa irabazi nuen, batik bat Labayruko bizkai euskeraren jarraibide liburua lanetik ikasitako bizkaieraz kantari, txapeldunaren agur erdia gaztelaniaz kantatu banuen ere.
|
|
2017
|
|
|
Dakizunez,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (IVAP) hitzarmen bat
|
|
|
–, (2014): Biktimaren estatutu juridikoa Espainiako zigor zuzenbide jurisdikzionalean,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Gasteiz.
|
|
|
Guztien berri, Ordeñana Gezuraga, I. (2014): Biktimaren estatutu juridikoa Espainiako zigor zuzenbide jurisdikzionalean,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Gasteiz, 237
|
|
|
Ordeñana Gezuraga, I. (2014): Biktimaren estatutu juridikoa Espainiako zigor zuzenbide jurisdikzionalean,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Gasteiz, 274
|
|
|
Ordeñana Gezuraga, I. (2014): Biktimaren estatutu juridikoa Espainiako zigor zuzenbide jurisdikzionalean,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Gasteiz, 179191.
|
|
|
Dakizunez,
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (IVAP) hitzarmen bat sinatu zuen Bizkaiko Foru Aldundiko Hirigintza eta Udal en Sailarekin, Bizkaiko toki administrazioetako langileen prestakuntza hobetzeko.
|
|
2019
|
|
|
5 Carro Fernández Valmayor, J.L. (1990): «Sobre los conceptos de orden público, seguridad ciudadana y seguridad pública», Revista Vasca de Administración Pública
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria, 27 zk., 9 or., 11 or.
|
|
2020
|
|
|
2020koei segida emango zaie hurrengo urtean, hau da, ez da aldaketarik izango, covid19 aren eraginez bizi dugun ezohiko egoera dela eta. Gaurkoan hasieraz onartu duten aldaketa bakarra, 2021eko ordenatza fiskalen egutegia da.Euskarari lotutako beste bi puntu zituen ostegun honetako udalbatzarrak; batetik, hizkuntza prestakuntza eta normalizazioaren arloari lotutako
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea eta Usurbilgo Udalaren arteko hitzarmena onartu dute aho batez.Gogoan izan baita, Euskaraldi betean gara, eta datorren abenduaren 3an Euskararen Eguna aldarrikatu eta ospatuko da. Egun honi lotutako" Euskara, aurrerabide; gizartea euskaraz biziberritzea helburu" izeneko erakunde adierazpena onartu du udalbatzak aho batez.Emakumeen Aurkako Indarkeria Ezabatzeko Egunaren biharamun honetan, azaroaren 25ari lotutako erakunde adierazpenari aho bateko babesa eman diote udal ordezkari guztiek.
|
|
2021
|
|
|
HAEE/ IZO=
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea/ Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
|
|
|
Antropologia Arkeologia, Munibe: Ciencias Naturales, Osagaiz, Papeles del CEIC, Prmcipe de Viana, Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, Revista Vasca de Economa Social/ Gizarte Ekonomiaren Euskal Aldizkaria, RVAP
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria, Sancho el Sabio, Sortuz, Tantak, Trabajos de Arqueologa de Navarra, Uztaro, Vasconia, Zer. Revista de Estudios de Comunicacion.
|
|
|
RVAP
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria
|
|
|
Gainontzeko 6 aldizkariak gobernu erakundeek argitaratutakoak dira(% 15). Nafarroako Gobernuaren Vianako Printzea Erakundeak argitaratzen du aldizkari gehien, 4 guztira; eta bi Eusko Jaurlaritzak(
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundeak eta Ekonomia Sailak).
|
|
|
RVAP
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria
|
|
|
RVAP
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria
|
|
|
RVAP
|
Herri
Arduralaritzako Euskal Aldizkaria
|
|
2023
|
|
|
el equilibrio entre la autonoma tributaria foral y la construccion de la Europa del futuro.
|
Herri
Arduralaritzaren Euskal Erakundea, Oñati (Gipuzkoa) 2010.
|