|
2008
|
|
|
Oro har, oso desberdinak izaten dira itzulpen automatikoko sistemek egindako itzulpen landugabeak eta profesionalek egindakoak; gainera, gerta liteke itzulpen automatiko horiek egokiak ez izatea zenbait komunikazio helburutarako.
|
Hainbat
faktorek eragiten dute desegokitasun hori, hala nola: giza testuen anbiguotasuna (esanahi bat baino gehiagoko hitzak dituzte edo egitura sintaktiko bat baino gehiagoko esaldiak), sorburu hizkuntzaren eta xede hizkuntzaren artean dibergentzia sintaktikoak egotea eta abar.
|
|
|
|
Hainbat
faktorek adierazten dute hori: alde batetik, badaude komunikabide amateurrak, nolabait esateko.
|
|
|
Azpimarratzekoa da euskarazko 32 komunikabidek bakarrik publizitatea onartzen dutela, %28 alegia.
|
Hainbat
faktorek adierazten dute hori: alde batetik, badaude komunikabide amateurrak, nolabait esateko.
|
|
2012
|
|
|
|
Hainbat
faktoreren arabera erabiltzen dute B hiztun elebidunek oreka egoera horretan: hizkuntzek elkar ukitzearen arabera —A nagusi da gizarteko eremu guztietan—; informazio inperfektuaren arabera; gizalege arauen arabera; eta eredutik kanpoko beste faktore batzuen arabera, hala nola gutxiengoaren hizkuntzaren erabilera formal eta informal eskasaren eta gutxi garatutako ahozko eta idatzizko diskurtsoereduen arabera.
|
|
|
Aldi berean, ordea, hitzarmen linguistikoa den aldetik, euskarri eskasa da hizkuntzen aniztasuna iraunarazteko.
|
Hainbat
faktoreren arabera erabiltzen dute B hiztun elebidunek oreka egoera horretan: hizkuntzek elkar ukitzearen arabera —A nagusi da gizarteko eremu guztietan—; informazio inperfektuaren arabera; gizalege arauen arabera; eta eredutik kanpoko beste faktore batzuen arabera, hala nola gutxiengoaren hizkuntzaren erabilera formal eta informal eskasaren eta gutxi garatutako ahozko eta idatzizko diskurtso ereduen arabera.
|
|
2015
|
|
|
proiektu edota jardueraren eraginez tokiko komunitateak biztanle, erabiltzaile, langile... euskararen ezagutza tasa aldatuko ote den aztertu nahi da.
|
Hainbat
faktore egon daitezke aldaketa aurreikusteko: etxebizitzak ugaritzea, bide azpiegiturak aldatzea, zerbitzuak ugaritzea, lantegiak eraikitzea...
|
|
|
proiektu edota jardueraren eraginez tokiko komunitateak biztanle, erabiltzaile, langile... euskararen erabilera tasa aldatuko ote den aztertu nahi da.
|
Hainbat
faktore egon daitezke aldaketa aurreikusteko: biztanleak, bisitariak, erabiltzaileak, langileak, etab. Ugaritzea; eskainiko diren zerbitzuetan euskara ez aintzat hartzea.
|
|
|
norantza doaz euskararen gutasunak?" Ortega eta besteren (2014) lanean ikus daitekeenez, askotarikoak dira hiztun berriek dauzkaten hizkuntzaidentitateak.
|
Hainbat
faktore sartzen dira jokoan (adibidez, euskara erabiltzeko aukerak, euskalkiak eta aldaera informalak menderatzea) eta haien eraginez, batzuek euskaldun berritzat jotzen dute euren burua, beste batzuek euskalduntzat, eta badira, baita ere, euskalduntasuna euskararekin baino, Euskal Herrian bizitzearekin lotzen dutenak.
|
|
2018
|
|
|
|
Hainbat
faktoreren artean, bi dira euskararen erabileran bereziki eragiten dutenak: harreman sarea eta erraztasuna.
|