|
2005
|
|
|
¿ Que entendemos hoy por Cantabría?
|
Edo
eta Ignacio Jose Olasok, 17 urteko ikasleak, 1766 inguruan frogatu behar zuen la cuestion de si las tres Provincias Bascongadas de Alava, Vizcaya y Guipuzcoa fueron o no comprendidas en la Antigua Cantabria.14
|
|
|
Abes ezazu apur batez gozoago.
|
Edo
joan zaitez apur bat urrunago Saiatzen naiz horrelakoez ez kezkatzen. Baina ez dut inoiz lor tzen16
|
|
|
b bide onean jartzen dira...
|
Edo
behintzat badute bere baithan barrena atsekabe bat 18
|
|
|
(E 28,, Berdoly). Trufa baino musika gehiago (E 847,).
|
Edo
zauriaren gainean pikoa. Gazt. Sobre cornudo, apaleado, hots, etsaien jokabidea adierazten duena.Atsotitz edo erranak laket zaizkio hitzaldiari indar emateko.
|
|
|
hura iduri franximan kazetari ziri hatsa gezurra diotenen arabera.
|
Edo
: hura iduri kazetari franximan ziri hatsa gezurra diotenen arabera).
|
|
|
Estilo lakonikoa darabil agitazio idazkietan (Larresoroko Semenarioa, EO 50).
|
Edo
kazeta edo almanaka heda eta saltzeko dei egiterako an. Honelako batean, esaldi luze baten ondoren, dio:
|
|
2019
|
|
|
Frankismoak bere politika linguistikoa zuritzeko erabili zuen tresna izan zen?
|
Edo
barne erbesteko erresistentzia kulturalean aritu zen Akademia izan zen. Horrelako galderei erantzun ahal izateko informazio berria agertuz joan den arren, 2019an ehun urte beteko dituen Euskaltzaindiaren eta euskal kulturaren garai iluna izaten jarraitzen du arteko horrek.
|
|
2021
|
|
|
Bertsolari, bardo nahiz trobalari gisa definitu ondoren85, askotan esaten da euskal inprobisatzaileen tradiziotik sortua dela, eta zenbaitetan tradizio horri lerroren bat eskaintzen zaio.
|
Edo
beraren musikaz ari direnean, esaterako, euskal doinuei egiten zaie erreferentzia, eta zenbaitetan bide
|
|
|
133).
|
Edo
Bilintxen hibridazioak ere eztabaida eta lilura berriak eragin zituen:
|
|
|
364).
|
Edo
irailaren 26an: " Gauza ageria da, eta guk bazterretik gaudezinek garbiki ikusten duguna, zuen zorigaichtasuna ethorri dela zeren askok utzi ditutzuen herriko egitekoak eta sarthu zareten Espainiakoetan.
|
|
|
Horrela, bertsopaperetatik aldizkari eta egunkarietara ere zabalduko da bigarren olatu honetan bertso politikoa.
|
Edo
bat bateko txapelketetan antolatzaile nahiz gai jartzaileek mezu politikoa indartzea bilatuko dute (foruzaletasunak eta protonazionalismoak Lore Jokoetan egin bezala).
|
|
|
Donostiako" El Día" bi aste badu ori dela mintzatzen egun guziz, eta guk, hemen, ezpainak yosiak ditugu, den gutieneko axolarik gabe, iduriz[...] ez ginezakea beste hainbeste egin behar?
|
Edo
bethi pikaren azken umiak othe girea?... (La Voz de Navarra, 1936/I/10, ‘Nahas mahas’ Zubiri, Enrike Manezaundi)
|
|
|
Horrela, Iparragirreren itzulera prentsatik antolatutako operazio bat izan zen.
|
Edo
Otañori joanekoan lagunduko zioten, eta nota baten bidez zabaldu zuen bere esker ona. Bata zein bestea prentsako sinadura gisa agertuko zaizkigu gainera.
|
|
|
"[...] su querido e inseparable compañero, el cantor e improvisador Zubiría, que acudió a su lado cuando aquél ya no existía, acompañó llorando los restos de José Mari, desde el caserío de Sosabarro hasta el Camposanto de Villarreal de Urrechu" (Revista Euskara, 1881, IV. liburukia, 122 or).
|
Edo
Euskal Erria aldizkariak miserian hil baino urtebete lehenago Isabel erreginaren aurreran kantatzera iritsi zela eta liberala zela azpimarratzen du:
|
|
|
Bertsolaritza protagonistatzat duten ikertzaileen testuak ere jaso ahal izan dira, baina nozio orokorrak ematen dira haietan, saio konkretuen inguruko berririk ez.
|
Edo
bidaiarien testuetan, bai aurki daitezke bertatik bertara jasotako saioen deskribapen labur batzuk, baina bertsolarien izenen edo jorratutako gai zehatzen berririk eman gabe. Artean ikuskizun moderno gisa egituratu gabe zegoen bertsolaritza, eta, ondorioz, kazetari lanetan ari zenari ez zitzaion burutik pasatzen bertso saioen kronikarik eskaintzea.
|
|
|
|
Edo
entzule edo irakurlearen gustu ona ez ezik moralitatea ere erasotzen ei dute:
|
|
|
Arturo Campionek, esaterako, esentzialismoaren beste muturrean legokeen historizismoan oinarritzen zuen bere analisia, esaterako.
|
Edo
Resurrección María Azkuek, zeinak gutxienezko jarraitutasun bat izan zuten euskara hutsezko lehen bi aldizkariak Bilbon sortu baitzituen, euskararen eta baserriaren arteko identifikazioa ez zuen begi onez ikusten:
|
|
|
233).
|
Edo
Joxerra Garziak Bertso ispiluan barrena lanean egin zion elkarrizketa luzean: " Jasotako tradizioari geure baitan zentzu bat eman eta hori birsortzeko ahaleginean ari gaituk.
|
|
|
Egañak berari eskaini zion bere lehen txapela.
|
Edo
eskola zaharrekoak izanagatik, Joxe Agirre edo Joxe Lizaso bezalako bertsolariek ere urtero plaza mordo bat egiten jarraitu zuten luzaroan, akaso gaztetan egin izan zituztenak baino kopuru altuagoak lortuz. Aniztasuna zen garai berriaren marka, eta mailako bertsolari guztiek egin ziezaioketen ekarpena.
|
|
|
Esanguratsua da gure garaikoentzat saio serio batean lehenengo aldiz galtza motzetan kantatu genuenekoa.
|
Edo
txankletekin, sandaliekin, mototsarekin ala belarritakoekin aritu gineneko estreineko hura" (Id.: 177).
|
|
|
Jon Martin bertsolariari, esaterako, Kubarako bidaia ordaindu zitzaion eta aldizkariaren bi zenbaki osatu zituen bertatik.
|
Edo
Toscanara ere egin zen bisita, Jon Maiaren bitartekotzarekin:
|
|
|
Biharamunean, aldiz, apunte batek, Montxoren iritzi grafikoak, Amagoia Mujikaren Jira zutabeak, Jon Benitoren Birak, Andu Lertxundiren Hitz Bestek eta eskutitz batek ematen diote segida.
|
Edo
, 2009an, adibidez, finalaren biharamuneko alean, Irati Elorrietaren Larrepetit zutabeak, finalari buruzko hiru eskutitzek eta gai berari buruzko hemerotekako testu batek osatzen dute 12 orrialdea.
|
|
|
Baita bertan argitaratu dutenak ere.
|
Edo
Bertsolari aldizkaria. Hutsune hori azpimarratuz grafikoan ikus daitekeena da gehien argitaratu dutenen zerrenda.
|
|
|
Bada hori ibilbide bat, eta espezializazio zantzu bat ematen digu.
|
Edo
gai beraren inguruan egunkari batean baino gehiagotan argitaratu izanak ere aditu estatusaren zantzu bat ematen du. 32 lagun dira bide hori egin dutenak.
|
|
|
Esaterako, bertsolaritzak beste sorkuntza alor batzuekin izandako hartu emanen inguruan ehun testutik gora argitaratu dira Bertsolarin, eta aurreko zikloetako prentsan ez zen alerik ere atera.
|
Edo
, atzerriko inprobisazio fenomenoen inguruan hemerografia historikoan dozena erdi bat testu baino ez da topatu, eta aldizkariak, ziklo honetan, 103 testu argitaratu ditu.
|
|
|
37).
|
Edo
emakumeak: " Beste kontu bat oso aipagarria emakumezkoen presentzia da[...].
|
|
|
" Hor jatorria aipatzen dut kantua jartzearekin batera: ‘Arkaitz Estiballesena da kantu honen letra’
|
Edo
bertsoaldia baldin badaukat, egin daiteke bertsoaren eta kantuaren arteko mix bat ere". Edo arreta berezia jarri izan dio bertsolariek kantu ezagunen doinuak erabili izan dituztenean ere:
|
|
|
‘Arkaitz Estiballesena da kantu honen letra’ Edo bertsoaldia baldin badaukat, egin daiteke bertsoaren eta kantuaren arteko mix bat ere".
|
Edo
arreta berezia jarri izan dio bertsolariek kantu ezagunen doinuak erabili izan dituztenean ere: " Xabier Silveirak Amy Winehouserekin edo Beberekin egin zuen, Lujanbiok Laboaren
|
|
|
|
Edo
elkarrizketak hornitzeko ere erabili izan du:
|
|
|
Bertso saio mordoa grabatu eta bertatik eskaintzen nuen.
|
Edo
streaming bidez ere eskaintzen nituen saio batzuk. Astero saiorik erreferentzialenak sarean aurki zitezkeen.
|
|
|
94).
|
Edo
bertsolarien egile eskubideen kudeaketaren ardura hartu du bere gain (Elortza, Sukia eta Murua, 2008: 54). 350
|
|
|
141).
|
Edo
Joxe Azurmendi baino bertso mundua566 ren baitakoagoak ziren Antonio Zavalak nahiz Juan Mari Lekuonak ere egin zuten proposamen solteren bat. Honela idatzi zuen Zavalak:
|
|
|
99).
|
Edo
eztabaida beste puntu batera daraman posizioa: " Elkartean garbi dute, ordea, agente ia denek babestu zutela nazioartean eragiteko proiektua, besteak beste Kulturarteko topaketen antolaketan, baina, beste aldetik, beste nazioarteko eragileengandik, erantzun hutsa jaso zela.
|
|
|
Maialenen bertsorako pintzela ere nabari da bere zutabeetan.
|
Edo
Egañaren bertsogintzaren estrategiak hartu eta bere zutabegintzan ere erabiltzen dituela ikusten da. (A.
|
|
|
|
Edo
baliabideen eskasiaz:
|
|
|
Oso ondo dago" (M. Lujanbio, elkarrizketa pertsonala, 2017/VII/17).
|
Edo
Estitxu Eizagirrerena:
|
|
|
7).
|
Edo
, pizkundearen lehen olatuan egiten zen bezala, bertsolariak herriaren ahotsa direla planteatzen du: "[...] asieratik diogu, erriaren abotsa koblakariak dirala; oien eztarriaren bidez barruko antsiak eta pozak gure aberriak adierazi dizkigula" (id.:
|
|
|
11).
|
Edo
Nafarroako Txapelketetako epaimahaiko nahiz Baztan inguruetako saioetako antolatzaile eta gai jartzaile ere arituko da. Horrenbestez, Bertsolari Elkarteak merezitako omenaldia egin zion 1992ko Bertsolari Egunean Teodoro Hernandorenarekin eta Emile Larrerekin batera. taratu zuen RIEVen edo El Dían, 275 eta ziklo honetan ere testu mordoxka argitaratuko du (hamahiru topatu dira, zerrendan sartzeko puntu puntuan, beraz), 1960ko Txapelketa Nagusian epaimahaiko izateaz gain.
|
|
|
59 testu.281 Edozein kasutan azpimarratzeko modukoa da bertsolaritzari buruzko liburugintzak ziklo honetan biziko duen hazkundea.
|
Edo
, zehatzagoak izanda, hazkunde horrek prentsan utzi duen arrastoa: Lore Jokoen zikloan 25 dira gisa honetako testuak, Euzko Pizkundearen zikloan 19, eta azken honetan 203.
|
|
|
Testuinguru berriak korapilo berriak ere ekarriko zituen, ordea.
|
Edo
aurretik zetozenak estutu. Horrela, frankismoaren bigarren zatian sortu zen arrakala sakondu egin zen, abertzaletasun jeltzaleak estatuaren antolakuntza berriak eskainitako irtenbide autonomista ontzat eman zuen bitartean ezker abertzaleak uko egin baitzion irtenbide horri.
|
|
|
121).
|
Edo
euskal intelligentsia berriak mamituriko abertzaletasunaren nahiz euskal kulturaren irudikapen berria interpretazio markoaren eraikuntza gisa ikusi da: " Horrenbestez, 1960ko aldaketa kultural eta politikoek abian jarri zuten, zalantzarik gabe, mugimendu zabalaren egintzaren ondorioz euskal mundu abertzalean sustraitu zen erreferentzi marko berriaren sorrera prozesua (Benford, Snow eta Huntek landutako framing process delakoa)" (Larrinaga, 2007b:
|
|
|
|
Edo
bertsolaritzaren l’action exemplairea bertso saioa eta batez ere txapelketa direla dio:
|
|
|
Aspaldiko sustraiengatik, beranduagokoengatik edo duela gutxikoengatik.
|
Edo
denengatik. (Sarasua, 2013:
|
|
|
429) unibertsitate elebidun publikoa martxan jarri zen 1980an Euskal Herriko Unibertsitatearen sorrerarekin.
|
Edo
1982an, hizkuntza politikako ekimenak garatzeko bidea zabaldu eta euskararen ezagutza eta erabilera berreskuratzeko erakundeen babesa ahalbidetu zuen Euskararen Legea onartu zen.
|
|
|
Horrela, esaterako, aipatu den gisan, bertsolariek antolatutako lehen txapelketan, 1986koan, ekitaldiaren aurkezpenerako prentsaurreko bat antolatuko da lehen aldiz.
|
Edo
ETBrekin izandako etenean garatu ziren Añotako gogoetetatik etorri zen Elkartearen birsortzean, 1997an, irudi korporatiboa landu zen, komunikazio batzorde bat sortu zen eta bazkideentzako hileroko buletina," Bertsozale", abiarazi zen barne komunikaziorako bitarteko gisa. Komunikazioko batzordeburuari (Jon Sarasua izango da lehena), komunikazio arduradun deituko zaio aurrerantzean, baina ez da ordaindutako lana izango.
|
|
|
Esteibarren elkarrizketak askoz ere xehetasun gehiago ematen ditu.
|
Edo
Iturriotzekin batera egindako lanean ere zabal jorratzen da, esaterako, Elkartearen barne komunikazioa izan lukeena (2008: 43).
|
|
|
Horrela, esaterako, dezente errepikatu zen formatu bakoitzak eta bere ikusle motak izan ditzaketen ezaugarrien arabera edukiak banatzearen ideia.
|
Edo
telebistan, irratian nahiz idatzian egiten diren eskaintzen osagarritasuna eta sinergiak aprobetxatu beharra (Garzia, 1993: 96; Elortza, Sukia eta Murua, 2008:
|
|
|
139).
|
Edo
azpimarra horien garrantzia erlatibizatu egiten da, bestelako onurak gogoraraziz eta txapelketari dena eskatzea ez dela beharrezkoa seinalatuz: " Txapelketak bertsogintzaren jauzi eragile diren eztabaidagarria izan daiteke, baina sustapenaren ikuspegitik funtsezkotzat jo beharrekoak dira
|
|
|
Desagertzear den mundu baten nostalgiak eragindako transformazioarekiko erresistentzia izango da kasu batzuetan.
|
Edo
, Arestiren kasuan bezala, transformazioari emandako janzkeraren ingurukoak.
|
|
|
Dozena erdi bat sail bidali nion.
|
Edo
Eguberrietan etxera idatzi nuen lehenengo karta ere, koplatan idatzi nuen" (J. M. Iriondo, elkarrizketa pertsonala, 2017/VII/18).
|
|
|
443).
|
Edo
Etxezarretak: " Meritoa izugarria Alfonso Irigoienek du.
|
|
|
405).
|
Edo
baita Amurizak berak ere:
|
|
|
19).
|
Edo
azken oina gai gisa jartzearena Jesus Lete Ibai-Ertzek: " Azken oin bezala erabili beharreko hitzaren bitartez gaia adieraztearen formula; azken txapelketetan, ezin besteko bihurtu den ariketa hori 1962ko San Jose bezperan estrenatu zuen Tolosan Jon Azpillaga, Uztapide, Basarri eta Jose Lizaso bertsolariekin" (id.:
|
|
|
|
Edo
1967an xehetasun batean topatzen du Anthon Gazteluk giro kronikaren hari muturra:
|
|
|
Zenbaitetan prentsan sortutako polemikak izango dira. Horrela, esaterako, 1962ko ekitaldian txapela Uztapideren alde galdu ondoren Antonio Valverde Ayaldek" Basarri y Uztapide" artikuluan planteatutako eskolatua/ berezkoa dikotomiarekin haserretu eta txapelketak uzten dituela iragarriko du Basarrik, Hernandorenaren artikulu sorta eraginez229
|
Edo
1965ekoan Antonio Arruerekin izango du eztabaida gai umoretsuen egokitasunaren inguruan230 Beste batzuetan txapelketan bertan jazotako polemiken inguruan idatzitako testuak izango dira. Ezagunena Xalbadorren txistuen ingurukoa, 11 testu ekarriko dituena.
|
|
|
Zapatismoaren kasuan, lehen gerrilla informazionala deitzen dio mugimenduari, Interneteko Neta sareaz egin zuten erabilera azpimarratuz.
|
Edo
globalizazioaren kontrako mugimenduen kasuan, Indymedia sareaz egindako erabilerari egiten dio azpimarra.
|
|
|
145).
|
Edo
Giugnik ere (1998: 380) ere funtsezkotzat jotzen du gizarte mugimenduen arrakastan hedabideekiko hartu emanak daukan garrantzia.
|
|
|
Euskal Kantagintza Berria, esaterako.
|
Edo
arte plastikoetan Gaur taldeak (Oteiza, Txillida, Zumeta, Basterretxea eta abar) egindako ekarpena eta zineman Basterretxea eta Larruquerten Ama Lur filmak egindakoa, euskararekin lotura lausoagoa izan arren euskal kulturgintzari ematen zioten bulkada zela medio Pizkunde honen baitan ezinbestez kokatu beharrekoak.
|
|
|
451).
|
Edo
Amurizak: " Joera berri honen aintzindariak Lopategi eta Azpillaga izan ziren.
|
|
|
41).
|
Edo
Lazkao Txikik guardia zibilekin izandako pasadizoa ere ezaguna da oso: " ¿ Y qué van a cantar ustedes?".
|
|
|
Esaterako, Caro Barojak 1967an RTVErako zuzenduriko" Bersolaris, poetas populares vascos" lanean, tolosarra izango da gidoilari.
|
Edo
txapelketa eta jaialdien formatuak bertsolaritza bere ekosistema naturaletik atera eta ikuskizun bihurtzen zutela kezkaz ikusten bazuen ere, 286 erabat inplikatu zen halakoen antolakuntzan.287 Bestalde, ondoren etorri ziren eragileen lana ere ontzat ematen zuen: " Que nadie malinterprete mis palabras estimándolas como condenatorias de nada.
|
|
|
75).
|
Edo
garai haren eta herri kulturaren artean egiten duen lotura: " Aitaren eraginik apenas izan nuen, nik hamar urte nituela hil zen bera eta.
|
|
|
Sarasuak masa kulturarekiko ezberdinak diren hainbat ezaugarri zerrendatzen dituenean ere, bertsolaritzaren berezko balioen azpimarra dakar.
|
Edo
Amurizak nahiz Egañak bertsogintzaren sekretuak esplikatzen dituztenean beste hainbeste egiten dute. Ezagutza hori guztia ere framing berriaren funtsezko oinarri bat izango da, Zubirik aipatzen duen bezala (2016:
|
|
|
Saturazio teknologiko eta mediatikoan kuotatxoa irabazten saiatu?
|
Edo
kuotatxoa ez galtzen, euskal telebistaren ahalegin patetikoaren bidetik. Garaiaren zeinuei berriro antzematen jartzeko abagunea dela pentsa liteke.
|
|
|
Ana Gandararen tesiak (2015), berebat, ahozko euskal kultur ondareak bizi izandako moldaketetan etnosinbolismoak edo Thompsonek egindako ekarpenak txertatzeko bidea erakutsi digu.
|
Edo
, Harkaitz Zubiriren lanei (2016, 2018) esker, bertso munduak azken hamarkadetan Bertsozale Elkartearen bueltan ardaztu duen autoeraketa gizarte mugimendu kulturgileen teoriekin lotu ahal izan da, nagusiki Melucciren ekarpenekin (1994, 2001).
|
|
|
Bereziki aipatu behar da El Correo, TVE eta El Paísen lana[...]" 362 (Kamio, 2011b).
|
Edo
ohikoagoak ziren kazetarien inplikazioari buruz: " Justiziaz esan behar da bertsolaritzaren jarraipena egin ohi duten medioen lana ere ikaragarri ona izan zela[...] medio horiek ‘etxekoak’ izanik, poz pozik zeudelako haien begien aurrean ia astebururo ikusten zutenarekin.
|
|
|
Hau da, gehienetan emakume horiei buruz dakigu gizonezkoekiko zuten harreman edo loturarengatik.
|
Edo
norbaitekiko edo norbaiten zerbait dira ala ez dira" (Hernandez, 2019: 52).
|
|
|
Iparragirreren alargunaren, Anjela Kerexetaren, heriotza albiste bihurtu zen, esaterako, eta horrelako albisterik ez zen jasotzen bertsolari emakumeen kasuan.
|
Edo
1970eko hamarraldian" Bertsolarien Emazteen Eguna" izeneko jaialdia ospatu izan zen, garaiko bertsolari emakumeek baino oihartzun handiagoa zuena.
|
|
|
Gainerakoan, bere lehen urteetan erreportaje eta elkarrizketa solteak izango ziren ETBn eskainiko zirenak. Adibidez, 1984an Zumaiako bertso eskolari buruzko erreportajea eskaini zen, Arantxa Urretabizkaiak zuzendua.325
|
Edo
1985ean Joxe Mari Iriondok Aurrez aurre programaren baitan Basarriri edo Mari Treku, Mattinen emazteari egindako elkarrizketa luzeak; Martin Ugaldek Euskaldunek hitza programan Basarriri 1986an eginikoa eta beste.326
|
|
|
1960 hamarkadetan, esaterako," bertsolaritza sozial" deritzon fenomenoa agertuko da, bertsolariak frankismoaren kontrako protestaren bozeramaile papera hartzen duenean.
|
Edo
1980ko hamarraldian eta hurrengoetan ere, aurrerago ikusiko denez, oholtza gainean egiten duten jardunean ezker abertzalearen posizioekin lerrokatuko dira bertsolari asko. Jeltzaletasunetik hurbil dauden zenbait sektorek planteamendu politiko jakin batzuen menpeko instrumentalizaziotzat salatuko dute egoera.
|
|
|
4).
|
Edo
indartsuago amaitu beharra dagoela bistarazi: " Bazkarietan berdin, arno eta jateko bikainenak azkenik" (id.:
|
|
|
Horrela, Kanbon egin zituen hilabeteetan euskara frantsesa hiztegi baterako 325 fitxa osatu zituen, esaterako.
|
Edo
Iparraldeko bertsolarien inguruko informazioa biltzen aritu zen: "[...] batera eta bestera mugitu zen bertako bertsolari zahar eta gazteen berri biltzeko" (Izagirre, 2002:
|
|
|
|
Edo
Garziak 2008an aurkeztutako Mintzolaren proiekturako idatzi eta Barandiaranen liburuan jasotakoetan:
|
|
|
Lehen erromantikoen artean, esaterako, Xahok bertsoarekin menditarrek kantuz osatutako kazeta bat daukatela dio," les improvisations basques ont un caractère historique exclusif de toute poésie spéculative; elles intéressent principalment par là les Montagnards qui ont ainsi una Gazette toute en chansons" (1844/VIII/11, Trilby," Chants Basques").
|
Edo
gerraurreko pizkundean Jose Ariztimuño Aitzolek kazetari deitzen die bertsolariei: " Ha sido el improvisador poeta, el analista, el cronista, el pregonero, el periodista y noticiero de los mil sucesos variadísimos" (1935/I/12, Euzkadi," Una nueva institución.
|
|
|
Beste batzuetan, esperimentazioedo ikasketa prozesu bezala ere egin izan dut.
|
Edo
zuzenean, berariaz, bertsio bat egitearen plazer hutsagatik(...) Neure gogoz, nahiago nuke aukeran nire lanak itzultzaile profesionalen esku utzi, eta horretan saiatzen naiz aspaldion. Osterantzean, jada itxita dagoen istorio bat berriro irekitzera derrigortzen zaitu prozesuak.
|
|
|
erdipurdiko artistek kopiatu egiten dutela eta benetakoek lapurtu.
|
Edo
David Foster Wallacek esana: artista modernoak gustu oneko kleptomanoak direla eta zabor hori guztia, Google, hipertestua, eta abar.
|
|
|
Ez al deritzok behar adinako ohorea?
|
Edo
zer. Nire izena baino letra handiagotan azaltzea nahi huelako al habil muxinka?
|
|
|
18).
|
Edo
: zergatik ez da bereizketarik gertatzen?
|
|
|
Bada, generoak" azpieremu" gisa definituz gero, esan ote dezakegu literatura itzuliaren eremua literaturaren eremuaren azpieremu bat dela?
|
Edo
eremu autonomoa eta apartekoa al da literatura itzuliaren esparrua. Era horretako galderei erantzuteko saiakera egiten dute itzulpen ikasketetan itzulpenaren soziologiaren bidetik egindako hainbat ikerketak, eta guk ere hein batean gisa horretako galderei erantzun nahi diegu lan honen bidez.
|
|
|
–Zeren eta literatura, adiskideok, lehen esan dizuedan bezala, historia bakar batean baitan korapilaturiko sub historien intra historiak atxekitzeko ahalegin zoroa bait da.
|
Edo
, beste era batera esanda, ontogenia bat, inexistentziatik existentziarako iragaite neketsu bat; konbentzionalkiago esanda: kontzientzi hartze bat.
|
|
|
|
Edo
euskarara ekarritako eta oraindik itzultzeko falta diren obren aipamenok:
|
|
|
eragile bat egoteak eremu bat badela esan gura ote du?
|
Edo
beste eremuren baten barruan dago. Azpieremu bat ote da?
|
|
|
http://www.eizie.org/Jarduerak/Lit_Itzul_Sustapena/literaturia2012 dunen lanak. Agian egileekin egoteko aukera dutelako maiz –koordinatzaileak beti gonbidatzen ditu, eta haiek baietz erantzuten diote ia beti–
|
Edo
zailagoak iruditzen zaizkielako itzulpenak.
|